TODO SE REDUCE - traduction en Français

• tout se résume
• tout se réduit
• tout se ramène

Exemples d'utilisation de Todo se reduce en Espagnol et leurs traductions en Français

Todo se reduce a un juez en un momento que no sabe nada sobre mi, excepto que perdí mi humor hace tres años.
Tout se résume à un à juge à un moment qui ne sait rien à propos de moi, sauf que j'ai perdu mon sang froid il y a trois ans.

También en este caso todo se reduce al problema de los medios que permitan dotar al país de estructuras penitenciarias propicias
Ici encore, tout se résume au problème de moyens susceptibles de permettre de doter le pays d'infrastructures pénitentiaires propices

De hecho, todo se reduce a la buena fe
En réalité, tout se résume à la bonne foi

templo y mezquita, todo se reduce a una frase.
temple et mosquée, tout se résume à la même phrase.

Pero a pesar de que va en línea o por qué, todo se reduce a una sola cosa: la comunicación.
Mais indépendamment de savoir qui va en ligne ou pourquoi, tout se résume à une chose: la communication.

En el debate de hoy cada vez veo más claro que, a fin de cuentas, todo se reduce a una cuestión de consideraciones jurídicas.
Le débat d'aujourd'hui me convainc de plus en plus que, finalement, tout se résume à une question d'approche juridique.

Por la falta de voluntad política, todo se reduce a condicionamientos políticos
En raison du manque de volonté politique, tout est réduit à des conditions politiques

Luego de un montón de jerigonza legal, todo se reduce a cerca de 3 millones.
Après un tas de charabia juridique, ça se résume à environ 3 millions de dollars.

En el análisis final, cuando todo se reduce a la esencia¿Hay algo a lo que podamos mirar?
En fin de compte, quand tout est réduit, y a-t-il quelque chose à regarder?

Tampoco todo se reduce a un reparto y una redistribución deficientes.
Il ne convient pas non plus de réduire tout à des questions de répartition déficiente et de redistribution.

Todo se reduce a diálogos cortos con espacio para la ocurrencia,
Tout est réduit à des dialogues courts avec espace pour un bon mot,

Todo se reduce a estos programas sólo otras versiones del virus Cryptolocker notorio que aterroriza a los usuarios de todo el mundo.
Tout cela se résume à ces programmes étant juste d'autres versions du virus Cryptolocker notoire qui terrorise les utilisateurs dans le monde entier.

Al final, todo se reduce a un factor crítico:
À la fin, tout cela se réduit à un facteur critique:

Y al final del día, todo se reduce a las elecciones que hemos hecho.
Et au bout du compte, ça se résume aux choix qu'on a faits.

intelectual o emocional- todo se reduce a la energía.
intellectuel ou émotionnel- tout est réduit à l'énergie.

Los dos vectores están a lo largo de ru(con signos dando su dirección), así todo se reduce a una ecuación entre números ordinarios.
Les deux vecteurs étant tous deux le long de ru(avec des signes donnant leurs directions), l'ensemble se réduit à une équation entre nombres ordinaires.

arruinar un edificio de ocho pisos en un segundo, y finalmente todo se reduce a cenizas.
une bombe suffit pour détruire un immeuble de huit étages en une seconde et tout réduire en cendres.

Los detalles son complicados, pero todo se reduce al hecho de“calle-inteligente”
Les détails sont compliquées, mais tout se résume au fait de« débrouillard»

Y todo se reduce a esto, Bayard dice Winthrop:
Et tout se résume à cette, dit Bayard Winthrop:

Para ella, todo se reduce al fin y al cabo a
Tout se réduit finalement pour elle à ce que l'art s'inspire de ses intérêts