SE REDUCE EL RIESGO - traduction en Français

• réduit le risque
• réduisent le risque

Exemples d'utilisation de Se reduce el riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

Eso se traduce en una mayor seguridad, sobre todo gracias a que se reduce el riesgo de lanzar el paracaídas dentro de la vela gracias a su corto suspentaje.
Cela se traduit par une sécurité accrue, avec en particulier la diminution du risque de lancer le parachute dans la voile grâce au suspentage court.

necesidades del niño y, a la vez, se reduce el riesgo de que sufra daños
bienveillants qui répondent aux besoins de l'enfant tout en réduisant les risques de dommages à autrui

económicos, al tiempo que se simplifican los procedimientos y se reduce el riesgo de error.
moins coûteux tout en simplifiant les procédures et en réduisant les risques d'erreurs.

servicios nucleares al tiempo que se reduce el riesgo de proliferación.
de services nucléaires, tout en réduisant le risque de prolifération.

una parte de las pérdidas que se producirían si los prestatarios dejasen de pagar los préstamos, con lo que se reduce el riesgo percibido de las PYMES desde el punto de vista de las instituciones de préstamo.
l'emprunteur ne rembourse pas les prêts qu'il a contractés, ce qui réduit le risque de crédit aux PME perçu par les institutions de prêts.

se hace posible una utilización más efectiva de los recursos de control, se reduce el riesgo de controles dobles
permet une utilisation plus efficace des ressources de contrôle, réduit le risque de duplication de ceux-ci

un módulo de comparación de firmas gráficas destinado a ayudar a la Dependencia de Servicio al Cliente a gestionar más eficazmente su trabajo al tiempo que se reduce el riesgo de fraude y mejorar las comunicaciones con los afiliados
la relation client et un module de vérification optique des signatures pour aider le Groupe du service clients à s'acquitter plus efficacement de son travail, tout en réduisant le risque de fraude, et amélioré les communications avec les participants

con las muescas sobre la curvatura de la espalda de el caballo se reduce el riesgo para que la guerrera se vea obstaculizada por la fricción de su escudo con la parte trasera de su montura,
les deux échancrures vers la courbure du dos du cheval on réduit le risque pour la guerrière d'être gênée par les frottements de son bouclier avec le dos de sa monture,

Con ello se reduce el riesgo de suicidio y de causar se lesiones a sí mismos mediante la creación de un medio seguro
Elle permet de réduire les risques de suicide et d'automutilation en créant un environnement sûr, en aidant les

Después de todo este puede intentarse reducir el riesgo de daños biomecánicos.
Il est alors possible de rechercher les moyens de réduire le risque de dommages biomécaniques.

de este modo se reduciría el riesgo de fraude;
ce qui devrait réduire les risques de fraude;

procesos mediante la innovación, se reducirían los riesgos y aumentarían los beneficios económicos.
procédés innovants, réduire les risques et déboucher sur des avantages économiques.

Con ello se reduciría el riesgo de aumentos discrecionales del gasto, que podrían intensificar las presiones sobre la demanda interna.
Cela permettrait de réduire le risque d'une augmentation des dépenses discrétionnaires susceptibles d'accentuer les tensions provenant de la demande intérieure.

excavación adecuadamente sustentadas o construidas de forma que se reduzca el riesgo de colapso?
soutenues d'une autre façon afin de minimiser les risques d'écroulement?

Por consiguiente, se prevé que de aplicarse medidas de control se reducirían los riesgos de exposición al lindano de los seres humanos y del medio ambiente.
Par conséquent, l'application de mesures de contrôle est censée réduire les risques d'exposition des humains et de l'environnement à cette substance.

Se reducen los riesgos para el medio ambiente
Réduction des risques pour l'environnement et la santé publique;

Cada diputado va a expresar aquí su opinión sobre cómo se previenen y cómo se reducen los riesgos.
Chaque député exprimera ici son opinion sur la façon de prévenir et de réduire les risques.

Las ventajas de este tipo de cooperación para ambas partes es que se comparten los costos y se reducen los riesgos.
Les avantages de cette coopération pour les deux parties sont le partage des coûts et la réduction des risques.

al mismo tiempo se reduzcan los riesgos de inestabilidad;
en particulier les pays en développement, tout en réduisant les risques d'instabilité;

el Fondo aplique procedimientos eficaces que aseguren una competencia suficiente, a fin de hacer un uso óptimo de los recursos y se reduzca el riesgo de fraude.
doit donc appliquer des procédures rigoureuses d'appel à la concurrence pour conclure les marchés aux meilleures conditions et réduire les risques de fraude.