APRÈS LE CONFLIT - traduction en Allemand

• nach dem Konflikt
• nach dem Krieg
• nach Kriegsende
• nach dem Arbeitskonflikt
• nach der Auseinandersetzung

Exemples d'utilisation de Après le conflit en Français et leurs traductions en Allemand

la reconstruction après le conflit et la construction de l'État.
Wiederaufbau nach Konflikten und Staatsaufbau.

Je sais que les députés de votre Parlement ne sont jamais satisfaits de ce qui a été réalisé jusqu'ici à propos du Moyen-Orient, mais, après le conflit entre le Liban et Israël, il y a eu beaucoup de
Ich weiß, Parlamentarier können nie damit zufrieden sein, was bis jetzt in Bezug auf den Nahen und Mittleren Osten erreicht worden ist. Aber nach dem Konflikt zwischen dem Libanon und Israel hat es ein intensives Werben gegeben,

Cependant, trois ans après le conflit avec la Géorgie, la Russie ne respecte toujours pas les accords des 12 août
Allerdings achtet Russland drei Jahre nach dem Konflikt mit Georgien noch immer nicht die Vereinbarungen vom 12. August und 8. September 2008 über den Rückzug seiner Truppen

la Géorgie en avait bien besoin après le conflit qu'elle a traversé et tous les dommages qui ont été causés- notamment aux plus vulnérables.
das haben wir trotzdem getan, denn wir dachten, dass Georgien es nach dem Krieg und nach all der Zerstörung wirklich benötigt- besonders für die am meisten gefährdeten Bevölkerungsgruppen.

Après le conflit en ex-Yougoslavie, en Bosnie-Herzégovine
Nach dem Konflikt im früheren Jugoslawien,

efforts de réhabilitation et de développement déployés après le conflit.
Entwicklungsbemühungen in der Phase nach dem Konflikt verknüpft werden können.

d'aider la Sierre Leone à se relever après le conflit qu'elle a connu
den sie in den vergangenen sechs Jahren zum Wiederaufbau Sierra Leones nach dem Konflikt und zu den Fortschritten des Landes in Richtung auf Frieden,

Selon le Secrétariat d'Etat à la migration, la plupart des demandeurs d'asile du Kosovo sont rentrés chez eux après le conflit et la population résidente est maintenant composée principalement d'anciens travailleurs saisonniers,
Nach Angaben des Staatssekretariats für Migrationexterner Link sind die meisten Asylsuchenden aus dem Kosovo nach dem Konflikt nach Hause zurückgekehrt und die Wohnbevölkerung setzt sich heute überwiegend aus ehemaligen Saisonarbeitern,

en Sierra Leone et après le conflit bosniaque: poursuivre ceux qui ont conçu,
Sierra Leone und die Prozesse nach dem Konflikt in Bosnien vorgegeben: Zu verfolgen sind

Met l'accent sur le fait que, plus de cinq ans après le conflit, la question du sort de près de 3500 Kosovars n'est pas résolue;
Betont, dass mehr als fünf Jahre nach dem Konflikt das Schicksal von fast 3.500 Einwohnern des Kosovo noch nicht geklärt ist;

de contrarier les efforts entrepris après le conflit pour consolider la paix,
wodurch der Konflikt in der Region verschärft und die Friedenskonsolidierung nach Konflikten untergraben wird,

de la stabilité et de la coopération après le conflit dans la région.
Stabilität und Zusammenarbeit nach Beilegung des Konflikts in der Region.

la Géorgie se redressait après le conflit avec la Russie, laissant ainsi entendre qu'il n'était pas nécessaire d'"assister" Tbilissi par d'autres mesures d'aide
sich die georgische Wirtschaft nach dem Militärkonflikt mit Russland vor drei Jahren wieder erhole und deutete damit an, dass keine Notwendigkeit bestehe, die georgische Regierung mit weiteren Finanzhilfen zu"unterstützen",

Soulignant que l'entreprise de consolidation de la paix et de réconciliation après les conflits doit être menée de façon coordonnée, cohérente et intégrée pour qu'une paix durable puisse s'instaurer.
Betonend, dass ein koordinierter, kohärenter und integrierter Ansatz zur Friedenskonsolidierung und Aussöhnung nach Konflikten notwendig ist, um einen dauerhaften Frieden zu erreichen.

Il est remarquable de voir combien de fonds sont engagés pour la gestion des crises ou la reconstruction après les conflits.
Es ist bemerkenswert, wie viele Mittel für die Bewältigung von Krisen oder für den Wiederaufbau nach Konflikten bereitgestellt werden.

J'affirme depuis longtemps que l'Union européenne pourrait jouer un rôle utile en fournissant des instruments civils pour la gestion de crise et la reconstruction après les conflits.
Lange Zeit habe ich gesagt, dass die Europäische Union eine nützliche Rolle bei der Bereitstellung ziviler Instrumente für das Krisenmanagement und den Wiederaufbau nach Konflikten übernehmen könnte.

à la construction de l'État, ainsi qu'aux mesures de reconstruction et de réconciliation après les conflits.
Friedenskonsolidierung sowie Maßnahmen für die Aussöhnung nach Konflikten und Wiederaufbaumaßnahmen sind gebührend zu beachten.

Il y a six ans, j'ai commencé à écrire au sujet des femmes entrepreneurs pendant et après les conflits.
Vor sechs Jahren begann ich über Unternehmerinnen zu schreiben, während und nach Konflikten.

en rétablissant l'harmonie après les conflits.
bei der Wiederherstellung der Harmonie nach Konflikten.

Politique humanitaire En complément à l'aide humanitaire, la DSH se mobilise politiquement au niveau international pour protéger les populations civiles pendant et après les conflits, les crises et les catastrophes naturelles.
Humanitäre Politik Die AMS engagiert sich- ergänzend zur humanitären Hilfe- international auf politischer Ebene für den Schutz der Zivilbevölkerung in und nach Konflikten, Krisen und Naturkatastrophen.