APRÈS LE CONFLIT - traduction en Anglais

• after the conflict
• after the war
• post-war
• postconflict
• in the post-conflict situation

Exemples d'utilisation de Après le conflit en Français et leurs traductions en Anglais

Février 2006: Aide à l'éduction après le conflit(UNICEF): environ 7 300 000 dollars des États-Unis.
February 2006: Assistance for Education after Conflict(UNICEF): about US$ 7,300,000.

Une évaluation de l'environnement après le conflit sera entreprise(septembre- octobre)
A post-conflict environmental assessment will be undertaken(September- October)

Un an après le conflit, les déplacements internes au Yémen sont toujours à la hausse.
One year into the conflict, internal displacement in Yemen is still on the rise.

Après le conflit, tout est à reconstruire:
In this post-conflict situation, everything needs to be rebuilt:

de nombreux auteurs vivent également dans ces sociétés traditionnelles ou y retourneront après le conflit.
live within such traditional societies or will return to them following the conflict.

L'incidence de la torture aurait augmenté très fortement pendant et après le conflit armé civil de mai à juillet 1994.
The incidence of torture reportedly increased dramatically during and in the aftermath of the civil armed conflict from May to July 1994.

Abdelnaieem a participé à des négociations de paix communautaire avant et après le conflit du Darfour.
Abdelnaieem has negotiated community peace talks both before and during the time of conflict.

inéquitable des ressources avant et après le conflit.
inequitably distributed prior to and after conflict.

Il demande si des organisations internationales ont assuré le suivi de la situation après le conflit.
He asked whether international organizations had been monitoring the situation since the conflict.

entravent la reconstruction après le conflit.
hinder post conflict reconstruction.

de Serbie ont été réalisés après le conflit dans la région.
Serbia was undertaken following the conflict in the region.

La lutte antimines devrait s'inscrire dans une stratégie globale de reconstruction et de développement après le conflit.
Mine action should be part of a comprehensive strategy towards reconstruction and development in the aftermath of conflict.

aussi bien pendant qu'après le conflit.
women and children, both during and after conflicts.

éviter une reprise du conflit ont été les principaux objectifs politiques de la consolidation de la paix après le conflit.
of post-conflict peacebuilding are to help ensure the consolidation of peace and to prevent a relapse into conflict.

Au Guatemala, le Président Arzu a aussi continué à rationaliser les forces de sécurité en vue de les préparer au nouveau rôle qui sera le leur après le conflit.
Guatemala's President Arzú has also continued streamlining the security forces in preparation for their new role now that the conflict is over.

De surcroît, après le conflit, la Mission de l'Organisation pour la sécurité
Additionally, after the conflict, the mission of the Organization of Security

Après le conflit, Šabac fut décorée de la Croix de guerre française avec palme(1920),
After the war, Šabac was decorated with the French War Cross with Palm(1920),

sous la direction du Coordonnateur résident qui est aussi souvent le coordonnateur des opérations humanitaires durant et pendant un certain temps après le conflit.
led by the Resident Coordinator, who often is also the Humanitarian Coordinator during and for some time after the conflict.

Après le conflit, il se rend à Hong Kong pour accepter la reddition des troupes japonaises jusqu'à la restauration du gouvernement colonial britannique qui lui remit l'ordre de l'Empire britannique.
After the war he was made to march into Hong Kong accept the surrender of the Japanese troops and stayed until the restoration of the British. Commander of the Order of the British Empire.

La reconstruction, après le conflit, au Koweït et en Iraq,
Post-war reconstruction programmes in Kuwait