RECONSTRUCTION APRÈS UN CONFLIT - traduction en Anglais

• post-conflict reconstruction
• post-conflict rebuilding
• conflict reconstruction
• post-crisis reconstruction

Exemples d'utilisation de Reconstruction après un conflit en Français et leurs traductions en Anglais

efficaces visant à satisfaire les besoins des femmes lors de la reconstruction après un conflit, il convient de privilégier
promote a coherent and effective response to women's needs in post-conflict reconstruction, women's participation in peacebuilding,

Évoquant ensuite le rôle éventuel des femmes dans les processus de prévention et de résolution des conflits, et en matière de reconstruction après un conflit, Mme Neubauer demande quelle est l'action de l'État partie dans le sens de la mise en œuvre de la résolution 1325(2000)
Turning to the role of women in conflict prevention and resolution and in the post-conflict reconstruction of society, she wished to know what the State party had done to implement Security Council resolution 1325(2000)

réhabilitation, reconstruction après un conflit, la stratégie d'assistance au développement pour les réfugiés(DAR)
rehabilitation and reconstruction in post-conflict situations,"Development Assistance for Refugees"(DAR),

les économies en transition, en ce qui concerne la reconstruction après un conflit et la renaissance économique en Europe du Sud-Est,
of the Russian crisis for transitional economies on the post-war reconstruction and economic regeneration in south-eastern Europe

à même de mobiliser les ressources nécessaires à la reconstruction après un conflit dans les pays figurant à l'ordre du jour de la Commission.
of a common strategy, capable of mobilizing the resources needed for post-conflict reconstruction in the countries on the Commission's agenda.

La question a également été examinée lors d'une réunion sur la reconstruction après un conflit organisée par la Banque mondiale à Paris en avril 1998,
This issue was also addressed at a meeting organized by the World Bank in Paris in April 1998 on post-conflict reconstruction, which brought together humanitarian,

En même temps, les aspects de la reconstruction après un conflit qui touchent à la sécurité,
At the same time, the security aspects of post conflict reconstruction, peace building in the economic

francophones d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest, portant sur la reconstruction après un conflit, qui s'est tenu à Abidjan.
society training programme for Central and West African Francophone countries in Abidjan on post-conflict reconstruction.

à la remise en état de l'environnement, à la reconstruction après un conflit et au développement économique et social.
environmental rehabilitation, post-conflict reconstruction and social and economic development.

favorise la contribution du secteur privé à la reconstruction après un conflit.
supports the contribution of that community to post-conflict reconstruction.

Autrefois, le personnel qui apportait un appui fonctionnel devait avoir des connaissances dans des domaines tels que la réconciliation politique et la reconstruction après un conflit, alors qu'aujourd'hui, les missions de terrain ont besoin de personnel doté d'une expérience dans des domaines aussi divers
Formerly, staff providing substantive support were required to have expertise in such areas as political reconciliation and post-conflict recovery, whereas today's field missions require personnel with expertise ranging from criminal law to public revenue collection

à la définition des besoins de reconstruction après un conflit";
in the definition of needs of reconstruction once a conflict is over";

d'élaborer à la demande des pays intéressés des stratégies pour la remise sur pied d'une administration publique viable dans les pays qui s'attellent au relèvement et à la reconstruction après un conflit;
elaborating strategies, at the request of interested countries, for the reconstruction of a viable public administration in the countries that are undergoing rehabilitation and reconstruction once a conflict is over;

notamment dans le cadre de la reconstruction après un conflit, et consciente de la nécessité d'assurer un équilibre dans l'utilisation des capacités de coopération technique de l'Office entre toutes les priorités qu'elle-même
including in the context of post-conflict reconstruction, and recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Office between all priorities identified by the General Assembly

la réduction de la pauvreté, la reconstruction après un conflit et les secours humanitaires,
poverty reduction, post-conflict reconstruction and humanitarian relief,

notamment dans le cadre de la reconstruction après un conflit, et consciente de la nécessité d'assurer un équilibre dans l'utilisation des capacités de coopération technique de l'Office entre toutes les priorités qu'elle-même
including in the context of post-conflict reconstruction, and recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Office between all priorities identified by the General Assembly

Renforcement des capacités de reconstruction après un conflit.
Capacity-building for post-conflict reconstruction.

Reconstruction après un conflit des institutions et de la gouvernance.
Post-conflict reconstruction of institutions and of governance.

Un rapport couvrant l'ensemble de l'Afrique et portant sur la reconstruction après un conflit a été établi.
An Africa-wide report on post-conflict reconstruction has been compiled.

Nécessité d'un cadre stratégique global de pays pour s'occuper du relèvement et de la reconstruction après un conflit;
The need for an overall country strategy framework to deal with post-conflict recovery and reconstruction;