CETTE LISTE DOIT - traduction en Allemand

• dieses Verzeichnis muß
• diese Liste muß
• diese Liste soll
• diese Liste muss

Exemples d'utilisation de Cette liste doit en Français et leurs traductions en Allemand

Conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries;
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommission von dem"Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries" erstellt werden. muß sich daher vergewissern, daß die diesbezueglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.">

il importe d'établir une liste d'établissements et/ou de navires-usines agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le SERNAP;
ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe und/oder Fabrikschiffe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommission von der SERNAP erstellt werden.

il importe d'établir une liste d'établissements et/ou de navires-usines agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le Food and Environmental Institute;
ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe und/oder Fabrikschiffe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommission vom Food and Environmental Institute erstellt werden.

de bateaux congélateurs agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le MPEM- CNROP- DVIS;
der Gefrierschiffe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommission vom MPEM- CNROP- DVIS erstellt werden.

de bateaux-congélateurs agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le SABS;
der Gefrierschiffe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommission vom"SABS" erstellt werden. muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.">

Conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le Ministry of Health; qu'il revient donc
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommission vom"Ministry of Health- Food Quality Control Division" erstellt werden. muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.">

Conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par la direction des services vétérinaires du ministère de l'agriculture
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommission vom Direktorat des Tierärztlichen Dienstes des Ministeriums für Landwirtschaft und Ernährung(DTDMLE) Albaniens erstellt werden.

Conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c, de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements, d'entrepôts frigorifiques et de bateaux congélateurs agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le DF-FIQC;
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung des DF-FIQC an die Kommission erstellt werden.

de bateaux congélateurs agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par la DSV;
Gefrierschiffe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung der DSV an die Kommission erstellt werden.

Conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le ministère de la santé de la Colombie;
Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe zu erstellen. Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommission vom kolumbianischen Gesundheitsministerium erstellt werden. Das Ministerium muß sich daher vergewissern,

Cette liste devrait être supprimée ou fortement élaguée.
Dieser Anhang sollte daher stark zusammengestrichen werden.

Le groupe estime que ces listes doivent être revues régulièrement.
Nach Ansicht der Gruppe sollten die Listen regelmäßig überprüft werden.

Ces listes doivent être exhaustives.
Diese Verzeichnisse sollten erschöpfend sein.

Cette liste devrait avoir une finalité essentiellement fonctionnelle,
Diese Liste sollte vor allem praktisch ausgerichtet sein,

Cette liste devrait également s'appliquer aux dix nouveaux États membres
Dieses Verzeichnis sollte auch für die zehn neuen Mitgliedstaaten gelten, und seine Erstellung sollte

Cette liste devra décrire clairement ces produits primaires,
Diese Liste sollte die Primärprodukte klar beschreiben

Cette liste devrait conférer une entière transparence aux priorités
Diese Liste sollte eine volle Transparenz der Prioritäten

Il est d'avis que cette liste devrait être assortie de sanctions applicables aux entreprises qui y poursuivront leurs activités.
Nach Auffassung des EWSA sollte diese Liste durch Sanktionen gegen Unternehmen flankiert werden, die weiterhin in diesen Rechtsgebieten operieren.

Cette liste devra décrire clairement ces produits primaires,
In dieser Liste sollten die Primärprodukte klar beschrieben

Il est d'avis que cette liste devrait être assortie de sanctions applicables aux entreprises qui y poursuivront leurs activités.
Nach Auffassung des EWSA sollten in dieser Liste auch Sanktionen gegen Unternehmen aufgeführt werden, die weiterhin in diesen Rechtsgebieten operieren.