D'UN PETIT GROUPE - traduction en Allemand

• einer kleinen Gruppe
• einer kleinen Fraktion
• eine kleine Gruppe
• für eine kleine Gruppe

Exemples d'utilisation de D'un petit groupe en Français et leurs traductions en Allemand

Juste la preuve d'une estampe que je sais avoir donné le premier d'un petit groupe appelé.
Nur den Beweis für einen Stempel, den ich mit Sicherheit zuerst gegeben habe, von einer kleinen Band namens.

Un lieu d'accueil et d'improvisation, né à l'initiative d'un petit groupe de laïcs pour aider les missions.
Es war durch die Initiative einer kleinen Gruppe von Leuten entstanden, die der Mission helfen wollten.

Un magnifique coucher de soleil vu de la mer, de la famille ou d'un petit groupe de personnes invitées à ce moment privilégié.
Ein herrlicher Sonnenuntergang vom Meer aus gesehen, Familie oder eine kleine Gruppe von Menschen, die zu diesem besonderen Moment eingeladen sind.

L'île était dotée de son propre évêché et, sans aucun doute, d'un petit groupe de fonctionnaires.
Die Insel verfügte über eine eigene katholische Diözese und eine kleine Schar von Behördenbediensteten.

D'après mon expérience, les solutions les plus innovantes à des questions complexes émergent du dialogue d'un petit groupe de personnes venant d'horizons différents.
Nach meiner Erfahrung entstehen die innovativsten Lösungen zu komplexen Fragestellungen im Gespräch in der Kleingruppe zwischen Menschen mit möglichst unterschiedlichem Background.

accompagné d'un petit groupe de ses premiers disciples.
begleitet von einer kleinen Schar seiner ersten Schüler.

le gros du financement du CICR provient d'un petit groupe de grands donateurs?
des IKRK dadurch gefährdet, dass ein Großteil der Finanzierung von einer kleinen Gruppe von Grossspendern stammt?

Nota: On pourrait, par exemple, retenir pour la dimension d'un petit groupe le nombre de passagers autorisés par les codes de la route à circuler dans un véhicule conduit par un particulier.
Familien Anmerkung: Zum Beispiel könnte die Größe einer kleinen Gruppe durch die Anzahl von Mitfahrern, die laut Straßenverkehrsordnung in einem von einer Privat person gesteuerten Wagen zulässig sind.

J'ignore la statistique, mais environ 80% des gens en Asie possèdent les gènes d'un seul homme ou d'un petit groupe d'hommes vivant- en fait, je pense que c"était un seul homme- vivant dans le XIIIe siècle.
Ich habe die genauen Zahlen vergessen, aber etwa 80% aller Asiaten haben Gene von entweder einem Mann oder einer kleinen Gruppe Männer aus dem-- ich glaube es ist nur ein Mann-- aus dem 13. Jahrhundert.

C'est pourquoi, en tant que membre d'un petit groupe, je voudrais évoquer la stratégie d'analyse des grands axes qui pourrait se mettre en place
Ich will deswegen jetzt hier als Mitglied einer kleinen Fraktion einfach mal die große Achsen-Analysen-Strategie angeben, die alternativ ansetzen könnte

Monsieur le Président, j'ai la joie de pouvoir vous faire part de certaines observations marquantes émanant d'un petit groupe de députés nordiques sceptiques
Herr Präsident, ich freue mich, daß ich an einige wichtige Redebeiträge einer kleinen Gruppe von nordischen Skeptikern anknüpfen kann, die den vehementen

Attention, il s'agit ici d'un select committee du Parlement européen, d'un petit groupe de députés européens qui,
Hierbei handelt es sich wohlgemerkt um ein select committee des Europäischen Parlaments, um eine kleine Gruppe von Mitgliedern des Europäischen Parlaments,

Nota: On pourrait, par exemple, retenir pour la dimension d'un petit groupe le nombre de passagers autorisés par les codes de la route à circuler dans un véhicule conduit par un particulier.
Anmerkung: Zum Beispiel könnte die Größe einer kleinen Gruppe durch die Anzahl von Mitfahrern, die laut Straßenverkehrsordnung in einem von einer Privatperson gesteuerten Wagen zulässig sind.

Il s'agit essentiellement d'un petit groupe de réseaux criminels qui encouragent les habitants de régions reculées à se rendre dans l'Union européenne sur de faux motifs,
Es ist hauptsächlich eine kleine Gruppe krimineller Banden, die Menschen in entlegenen Regionen unter falschen Voraussetzungen zu einer Reise in die Europäische Union in der Hoffnung animieren,

vous vous considérez exclusivement comme le représentant d'un petit groupe de gens au Royaume-Uni
Sehen Sie sich eigentlich ausschließlich als Vertreter einer kleinen Gruppe in Großbritannien oder fühlen Sie sich doch etwas

Profitez d'un petit groupe pour une expérience personnalisée
Genießen Sie eine kleine Gruppe für eine persönliche Erfahrung

Vous voyagerez accompagné par votre voyage des experts& yoga yogi- coordination et faisant partie d'un petit groupe de voyageurs(de 5 à 11 personnes)
Sie Reisen begleitet durch Ihre Experten Reisen& Yoga Yogi zu koordinieren und als Teil einer kleinen Gruppe von Reisenden(von 5 bis 11 Personen), die nicht verstehen,

(La croyance de Tkatchev dans le rôle décisif d'un petit groupe de conspirateurs et son refus de considérer la classe ouvrière comme une force révolutionnaire a influencé Che Guevara, qui s'est souvent référé aux narodnikis russes comme une image héroïque inspirante pour la modernité).
(Tkatschows Glaube an die entscheidende Rolle einer kleinen Gruppe von Verschwörern und seine Ablehnung der Arbeiterklasse als revolutionäre Kraft beeinflusste Che Guevara, der wiederholt die russischen Narodniki als heroisches Vorbild für die Moderne darstellte.).

l'exclusion par disclaimer de composés individuels ou d'un petit groupe de composés individuels d'un groupement générique de type Markush, par exemple, ne conduisait pas à de nouvelles informations techniques.
etwa das Ausklammern einzelner Verbindungen oder einer kleinen Gruppe einzelner Verbindungen aus einer allgemeinen Markush-Gruppe, nicht zu einer neuen technischen Information.

l'appauvrissement de vastes groupes de population et la richesse d'un petit groupe.
mit einer Verarmung weiter Bevölkerungsteile und dem Reichtum einer kleinen Gruppe.