D'UN GROUPE - traduction en Allemand

• Gruppe
• Unternehmensgruppe
• einer Band
• Fraktion
• einer Arbeitsgruppe
• group
• Konzerns
• Gruppen
• eine Band

Exemples d'utilisation de D'un groupe en Français et leurs traductions en Allemand

Supprime les lignes sélectionnées d'un groupe.
Entfernt ausgewählte Zeilen aus einer Gruppierung.

Supprime les colonnes sélectionnées d'un groupe.
Entfernt ausgewählte Spalten aus einer Gruppierung.

Elle est jeune et fait partie d'un groupe.
Sie war jung und gehörte zu einer Gruppe.

Ce qui porte la mémoire d'un groupe.
Dies bringt die Erinnerung an eine Gruppe.

Supprimer un membre d'un groupe.
Entfernen eines Mitglieds aus einem Array.

Pour supprimer un membre d'un groupe.
So entfernen Sie ein Mitglied aus einem Array.

Vous pouvez supprimer un utilisateur d'un groupe.
Sie können einen Anwender jederzeit aus einer Gruppe entfernen.

Exécute une commande sur chaque fichier d'un groupe de fichiers.
Führt einen angegebenen Befehl für jede Datei in einer Gruppe von Dateien aus.

D'après la jurisprudence de la Cour30, les relations entre les entreprises au sein d'un même groupe ne sont pas visées par l'article 85, paragraphe 1, du traité CE.
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs30fallen die Beziehungen zwischen den Unternehmen innerhalb derselben Unternehmensgruppe nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 85 Absatz 1 EG-Vertrag.

Vous entrez le nom d'un groupe ou d'une chanson.
Sie geben den Namen einer Band oder einen Titel eines Liedes ein

Une autre forme de verrouillage vertical s'observe dans l'intégration de la production/des importations et des sociétés de distribution au sein d'un même groupe.
Zu einer anderen Form der vertikalen Abschottung kommt es durch die Integration von Erzeugungs-/Einfuhrtätigkeiten und Lieferinteressen innerhalb derselben Unternehmensgruppe.

Il ne s'agit pas à proprement parler d'un groupe, mais il s'exprime au nom d'un grand nombre de ses membres.
Die Fraktionslosen sind keine Fraktion, aber er spricht für einen bedeutenden Teil davon.

le nom d'un groupe dans lequel jouait Barker après le lycée, et que DeLonge appréciait.
den Namen einer Band, in der Barker kurz nach seinem Schulabschluss gespielt hatte.

qui renforcent cette logique en permettant, par exemple, de mettre en concurrence les sites d'un même groupe;
beispielsweise Standorte ein und derselben Unternehmensgruppe in Wettbewerb zueinander gesetzt werden können.

Constitution d'un groupe de préparation à la 2ème rencontre des représentants de la société civile Europe/Amérique latine-Caraïbes(REX) GB 86/2001.
Einsetzung einer Arbeitsgruppe zur Vorbereitung des 2. Treffens von Vertretern der orga nisierten Zivilgesellschaft der Europäischen Union, Lateinamerikas und der Karibik(REX) GB 86/2001.

Tous les auteurs/compositeurs d'un groupe doivent s'annoncer séparément s'ils souhaitent devenir membres de SUISA.
Alle Songwriter einer Band müssen sich einzeln anmelden, wenn sie Mitglied der SUISA werden wollen.

Cette situation peut entraîner un traitement inégal des travailleurs touchés par les décisions au sein d'une même entreprise ou d'un même groupe.
Dies kann zu einer Ungleichbehandlung der Arbeitnehmer führen, die von Entscheidungen ein und desselben Unternehmens bzw. ein und derselben Unternehmensgruppe betroffen sind.

Voilà ce que je voulais vous dire au nom d'un groupe uni dans sa diversité.
Dies wollte ich Ihnen im Namen meiner Fraktion übermitteln, die in der Vielfalt geeint ist.

A cette fin, nous espérons pouvoir compter sur la création, dans les meilleurs délais, d'un groupe de gestion environnementale par les Nations unies.
In diesem Zusammenhang begrüßen wir auch die baldige Einsetzung einer Environmental Management Group der Vereinten Nationen.

Cette évolution a conduit à l'apparition d'importants«guichets financiers uniques», combinant l'offre de services diversifiés au sein d'une même entité ou d'un même groupe.
Im Zuge dieser Entwicklung sind im Finanzbereich große„One-Stop-Shops“ entstanden, die innerhalb ein und desselben Unternehmens bzw. ein und derselben Unternehmensgruppe eine ganze Palette unterschiedlichster Dienstleistungen anbieten.