FACILEMENT ACCÈS - traduction en Allemand

• leichten Zugang
• einfachen Zugang
• problemlos Zugang
• leicht zugänglich
• unkomplizierten Zugang
• leicht Zugang

Exemples d'utilisation de Facilement accès en Français et leurs traductions en Allemand

l'organisateur de marché a moins facilement accès aux données actuelles sur les cours et sur les différences des"market makers" que ce n'est le cas dans la salle de Bourse.
die Spannen der market makers keinen so leichten Zugang hat wie'im Börsensaal.

autres organismes concernés aient facilement accès aux initiatives réglementaires applicables
Betreiber und andere Beteiligte leichten Zugang zum aktuellen Stand der Regulierungsinitiativen haben,

elle permet d'avoir facilement accès aux données sur ces substances ainsi qu'aux exigences et aux restrictions réglementaires les concernant.
macht die Daten über diese Stoffe, die rechtlichen Anforderungen und Beschränkungen leicht zugänglich.

les tiers aient facilement accès, sur tout le territoire de l'Union,
Dritte auf dem gesamten EU-Gebiet leichten Zugang zu den Urkunden und Angaben über Gesellschaften

dans nos sociétés, n'ont pas facilement accès aux flux d'informations traditionnels
um die Bevölkerungsgruppen in unseren Gesellschaften zu erreichen, die keinen unkomplizierten Zugang zu herkömmlichen Informationsflüssen

Les enfants victimes devraient avoir facilement accès à des voies de recours,
Die Opfer im Kindesalter sollten leichten Zugang zu Rechtsbehelfen, einschließlich unentgeltlicher Rechtsberatung

Les plongeurs ont facilement accès à l'île de Sipadan
Taucher haben leichten Zugang zu der weltbekannten Insel Sipadan

pour les personnes résidant en milieu rural et ayant facilement accès aux services.
die in der Nähe ländlicher Gebiete wohnen, als auch der der Landbewohner, die leichten Zugang zu Dienstleistungen haben.

seront prévues pour veiller à ce que les victimes aient facilement accès à des voies de recours
Opferschutzbestimmungen in den Richtlinienvorschlag aufgenommen, die gewährleisten, dass die Opfer leichten Zugang zu Rechtsbehelfen haben

même la Commission aient facilement accès au texte intégral de tous les régimes d'aides régionales en vigueur dans l'UE.
die Kommission selbst leichten Zugang zu sämtlichen geltenden Regionalbeihilferegelungen in der EU in ihrem vollständigen Wortlaut haben.

le camping Sunêlia Les Pins quatre étoiles a mis en place de nombreux partenariats qui vous permettront d'avoir facilement accès à des activités variées.
vollen Zügen genießen können, hat der 4-Sterne-Campinplatz Sunêlia Les Pins zahlreiche Partnerschaften eingerichtet, sodass Sie leichten Zugang zu verschiedenen Aktivitäten haben.

auront désormais facilement accès à une gamme complèted'informations et de services à partir du nouveau portail Innovation de CORDIS, le Service communautaire d'information sur la recherche et le développement.
eine umfassende Palette leicht zugänglicher Informationen und Dienste finden.

les patients aient facilement accès à toutes les informations nécessaires.
damit Patienten problemlosen Zugang zu allen nötigen Informationen erhalten.

un nombre croissant de citoyens bélarussiens aient plus facilement accès aux visas pour l'Union européenne de manière à ce qu'ils puissent apprendre nos valeurs et nos traditions.
durch diese Maßnahme eine immer größere Anzahl belarussischer Bürger einen leichteren Zugang zu Visa für die Staaten der Europäischen Union erhält, sodass sie von unseren Werten und unserer Tradition lernen können.

de dirigeants mafieux ont facilement accès à des armes utilisées à des fins brutales
Bandenführer haben leichten Zugang zu Waffen, die dann auf brutale

Il lui paraît également important que les personnes qui le souhaitent puissent tout au long de leur vie avoir facilement accès à des informations, des conseils,
Dem EWSA erscheint es ebenfalls wichtig, dass Personen, die dies wünschen, lebenslang einfachen Zugang zu Informationen, Ratschlägen

Si l'objectif initial était de faire en sorte que le public ait facilement accès à une information mise à jour,
Lautete die ursprüngliche Anforderung, den einfachen Zugang der Öffentlichkeit zu aktuellen Informationen sicherzustellen,

en pratique, facilement accès à l'indemnisation, même
in der Praxis problemlos Zugang zur Entschädigung haben,

les citoyens ont facilement accès à l'information et la possibilité de faire connaître
dass die Bürger einen einfachen Zugang zu Informationen und die Möglichkeit, bekannt zu machen

La Commission admet que l'importateur parallèle puisse être tenu de fournir aux autorités compétentes de l'État membre d'importation certains renseigne ments auxquels il a facilement accès, lorsqu'il souhaite pour la première fois commercialiser une spécialité pharmaceutique déjà commercialisée par le fabricant ou son représentant agréé.
Die Kommission räumt ein, daß dem Parallelimpor teur auferlegt werden kann, den zuständigen Behör den des Einfuhrmitgliedstaats bestimmte Auskünfte zu erteilen, zu denen er leicht Zugang hat, sofern er zum erstenmal eine vom Hersteller oder seinem auto risierten Vertreter bereits in den Verkehr gebrachte Arzneispezialität verkaufen will.