L'OBJET DE LA DIRECTIVE - traduction en Allemand

• Ziel der Richtlinie
• Gegenstand der Richtlinie
• Zweck der Richtlinie
• die zielsetzung der richtlinie

Exemples d'utilisation de L'objet de la directive en Français et leurs traductions en Allemand

L'objet de la directive est l'instauration d'un titre de séjour
Die Richtlinie behandelt die Einführung eines Aufenthaltstitels für Opfer der Beihilfe zur illegalen Einwanderung

Eu égard à l'objet de la directive.
In Anbetracht des Gegenstands der Richtlinie.

Objectifs généraux: liens avec l'objet de la directive.
Allgemeine Ziele: Zusammenhang mit dem übergeordneten Ziel.

mises sur la table vont au-delà du champ et de l'objet de la directive.
hat unterstrichen, dass viele der eingereichten Vorschläge(Änderungsanträge) über den Geltungsbereich und den Zweck der Richtlinie hinausgehen.

qui fait également l'objet de la directive relative aux informations du secteur public.
auch enthalten in der Richtlinie über Informationen des öffentlichen Sektors.

dans l'exercice de leurs compétences, adopter des dispositions par lesquelles ils iraient à l'encontre de l'objet de la directive.
Letztere bei der Wahrnehmung ihrer Zuständigkeiten Vorschriften erlassen können, mit denen sie gegen den Zweck der Richtlinie verstoßen.

abordée sous forme de considérant dans la proposition d'amendement 25, et qui porte sur le traitement d'un bien culturel non protégé par des droits d'auteur, comme ne faisant pas partie de l'objet de la directive.
sie die im Änderungsantrag 25 in Form eines Erwägungsgrundes angesprochene Frage der Behandlung von urheberrechtlich nicht geschütztem Kulturgut als dem Gegenstand der Direktive nicht zugehörig zurückgewiesen hat.

L'article premier définit l'objet de la directive proposée.
Artikel 1 beschreibt den Gegenstand der vorgeschlagenen Richtlinie.

L'article 1 énonce l'objet de la directive proposée.
Artikel 1: Zweck der vorgeschlagenen Richtlinie.

Ce titre traite de l'objet de la directive et du concept de discrimination.
In diesem Titel werden der Zweck der Richtlinie und der Begriff„Diskriminierung“ erläutert.

Ce chapitre énonce l'objet de la directive, les définitions qui y sont utilisées et son champ d'application.
Dieses Kapitel legt den Zweck, die Begriffsbestimmungen und den Geltungsbereich der Richtlinie fest.

C'est l'objet de la directive sur les cadres budgétaires nationaux qui est proposée
Diese sind Gegenstand der Richtlinie über die Anforderungen an die haushaltspolitischen Rahmen der Mitgliedstaaten,

JASCHICK estime que de toute façon, étant donné l'importance de l'objet de la directive, les dispositions proposées doivent être soumises à des délibérations approfondies.
Herr JASCHICK vertritt die Ansicht, daß in jedem Fall aufgrund der Bedeutung des Gegenstandes der Richtlinie eine eingehende Beratung der vorgeschlagenen Bestimmungen anstehe.

Peuvent refuser l'immatriculation, la vente ou la mise en service de ces véhicules neufs pour des motifs liés à l'objet de la directive en cause.
Die Mitgliedstaaten können aus Gründen, die den Regelungsgegenstand der jeweiligen Richtlinie betreffen, die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen verbieten.

L'amendement 6 concernant l'objet de la directive a été incorporé en partie par la mention qui est faite de la gestion du territoire dans un considérant.
Die Abänderung 6 über das Ziel der Richtlinie wurde durch einen Verweis auf die Raumordnung in einem Erwägungsgrund teilweise übernommen.

Monsieur le Président, l'objet de la directive proposée par la Commission est bien l'ouverture à la concurrence de l'ensemble des services portuaires.
Herr Präsident, das Ziel der von der Kommission vorgeschlagenen Richtlinie besteht darin, sämtliche Hafendienste für den Wettbewerb zu öffnen.

L'article 2 précise l'objet de la directive.
Artikel 2 nennt das Ziel der Richtlinie.

Ce n'est pas l'objet de la directive.
Dies ist nicht Gegenstand der Richtlinie.

C'est l'objet de la directive.
Das ist das Ziel der Richtlinie.

L'objet de la directive.
Zweck der Richtlinie.