LE PROGRÈS - traduction en Allemand

• Fortschritt
• Entwicklung
• progrès
• Fortschritte
• Fortschritts
• Fortschritten
• Entwicklungen

Exemples d'utilisation de Le progrès en Français et leurs traductions en Allemand

Le premier président de Djibouti, Hassan Gouled Aptidon, fonde à Dikhil le parti Rassemblement populaire pour le progrès, qui domine encore aujourd'hui la vie politique djiboutienne.
Gründete der erste Präsident des unabhängigen Dschibuti Hassan Gouled Aptidon in Dikhil die Partei Rassemblement Populaire pour le Progrès, die seither die Politik Dschibutis dominiert.

Il faut se souvenir qu'un Gurumantra est uniquement pour le progrès spirituel vers la réalisation de dieu.
Man sollte daran denken, dass ein Gurumantra nur zur spirituellen Entwicklung, hin zur Gottesverwirklichung dient.

Élu député en 1997(réélu en 2002), il est depuis août 2003 secrétaire général adjoint du Congrès pour la démocratie et le progrès CDP, parti au pouvoir.
Neben seinem weiteren Amt als Abgeordneter der Nationalversammlung war er seit 2003 auch noch mehrere Jahre lang stellvertretender Generalsekretär der Regierungspartei Congrès pour la démocratie et le progrès CDP.

Ce phénomène pourrait entraver le progrès de l'Europe mais, si l'on prend les précautions qui s'imposent,
Dieses Phänomen kann die Entwicklung Europas behindern, doch wenn geeignete Vorkehrungen getroffen werden,

Le modèle social européen repose sur le progrès porté par une interaction positive entre la politique économique, la politique de l'emploi et la politique sociale.
Das europäische Sozialmodell beruht auf den Fortschritten einer positiven Wechselwirkung zwischen Wirtschafts-, Beschäftigungs- und Sozialpolitik.

Cela étant, il va sans dire que le progrès des négociations restera tributaire de la vitesse à laquelle la Croatie répondra aux exigences résultant du processus de screening et des négociations.
Aber selbstverständlich orientieren sich die Fortschritte in den Verhandlungen auch weiterhin daran, wie schnell Kroatien die Vorgaben aus dem Screening-Prozess und den Verhandlungen erfüllt.

Un indicateur global pour mesurer le progrès dans la réduction de la pression écologique de l'utilisation des ressources par l'UE indicateur d'éco-efficacité.
Einen Gesamtindikator zur Messung der Fortschritte bei der Verringerung der durch die Verwendung natürlicher Ressourcen entstehenden ökologischen Belastung Ökoeffizienz-Indikator.

Le renforcement de la masse critique des régions de haute technologie existantes et le progrès des résultats en matière d'innova tion des autres régions doivent aller de pair.
Die Unterstützung der kritischen Masse an bestehenden Hochtechnologieregio nen und die Entwicklung der Innovationslei stung der anderen Regionen müssen Hand in Hand gehen.

Les innovations favorisent le progrès, la croissance, la prospérité,
Innovationen führen zu Fortschritt, Wachstum, Wohlstand,

Le progrès, c'est que la Turquie et l'Arménie aient décidé d'améliorer leurs relations mutuelles.
Es ist ein Fortschritt, dass sich die Türkei und Armenien bereit erklärt haben, ihre gegenseitigen Beziehungen zu verbessern.

Le progrès, c'est l'arrestation de personnes soupçonnées de fomenter un coup d'État
Es ist ein Fortschritt, dass es Festnahmen von Personen gegeben hat, die unter dem Verdacht stehen,

les chiffres ci-dessus reflètent dans une certaine mesure le progrès de l'intégration économique au sein de l'UE, mais cela ne peut pas être déduit clairement.
die wirtschaftliche Verflechtung innerhalb der EU fortschreitet, aber es scheint fraglich, ob dieser Schluß gezogen werden kann.

Le Conseil a exprimé sa satisfaction sur le progrès des travaux poursuivis au niveau technique sur un éventuel mandat de négociations avec les Etats-Unis,
Der Rat äußerte seine Genugtuung über die Fortschritte der auf technischer Ebene geführten Beratungen über ein etwaiges Mandat für Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten,

Si l'on veut accélérer le progrès, il convient d'accorder une attention accrue aux mesures dissuasives possibles qui découlent des systèmes actuels d'imposition et d'indemnisation.
Den möglichen negativen Anreizen, die sich aus den bisherigen Steuer- und Sozialleistungssystemen ergeben, sollte noch mehr Beachtung gewidmet werden, will man die Fortschritte beschleunigen.

L'EAHC fournira également des informations régulières sur le progrès et les résultats des programmes de formation à la Direction générale de la santé et des consommateurs.
Die EAHC soll darüber hinaus die DG Gesundheit und Verbraucher regelmäßig über den Fortgang und die Ergebnisse der Schulungsprogramme informieren.

Des gens qui ne comprennnent pas que le progrès est notre droit de naissance,
Menschen die nicht verstehen können, das Fortschritt unser Geburtsrecht ist,

En 1802, le Tsar crée le Comité pour le progrès des Juifs dans le but de mettre au point une approche cohérente pour l'ensemble des nouvelles populations juives de l'empire.
Führte der Zar das Komitee zur Verbesserung der Juden ein und versuchte damit, einen kohärenten Zugang zur neuen jüdischen Bevölkerung des Reiches zu entwickeln.

La première priorité de la société est le progrès dans les traitements esthétiques faisant appel à sa technologie exclusive miraWave.
Die erste Priorität des Unternehmens ist die Weiterentwicklung von Behandlungen in der ästhetischen Medizin, die von seiner firmeneigenen miraWave-Technologie Gebrauch machen.

Enfin, pour sauvegarder la réforme et assurer le progrès de la liturgie(73), il faut tenir compte de la piété populaire chrétienne
Um die Reform zu bewahren und die Entwicklung der Liturgie zu sichern,[73] ist es schließlich notwendig, der christlichen Volksfrömmigkeit

Et c'est pourquoi le progrès en Occident, comme vous l'avez vu, est bien moindre qu'en Inde.
Und das ist der Grund, warum die Entwicklung hier im Westen sehr viel schlechter ist als in Indien.