LE PROGRAMME CARDS - traduction en Allemand

• das Programm CARDS
• Cards-programm
• das cards-programm

Exemples d'utilisation de Le programme cards en Français et leurs traductions en Allemand

Création d'une stratégie JAI régionale et par pays pour le programme CARDS(2002-2006) visant en particulier la coopération en matière d'asile,
Konzeption einer Regional- und Länder-JI-Strategie für das Programm CARDS(2002-2006), die insbesondere auf die Zusammenarbeit in den Bereichen Asyl, Einwanderung, organisierte Kriminalität, justizielle Aspekte

des Caraïbes et du Pacifique, et le programme CARDS, destiné aux pays des Balkans.
im karibischen und pazifischen Raum sowie das CARDS-Programm für die Balkanländer.

préconisés par l'UE sont soutenus par le programme CARDS, tels que le retour aux réfugiés,
Einstellung der Hilfe muss bedacht werden, dass durch das Programm CARDS strukturell wichtige

financé par le programme CARDS.
finanziert durch das Programm CARDS.

Les principaux objectifs de l'assistance communautaire aux pays des Balkans occidentaux, définis dans le programme CARDS, sont la reconstruction
Die Hauptziele der Unterstützung der Gemeinschaft für die Länder des westlichen Balkans, wie sie in dem Programm CARDS zum Ausdruck kommen,

qui se réfèrent au lien entre ce type d'aide macrofinancière et le programme CARDS et, par conséquent, les conditions requises sont les mêmes que pour les projets CARDS..
die sich auf die Verbindung zwischen dieser Art makroökonomischer Finanzhilfe und dem CARDS-Programm beziehen und deshalb die gleichen Bedingungen wie für die CARDS-Projekte fordern.

ISPA, l'instrument de préadhésion pour la Turquie et le programme CARDS.
ISPA, das Instrument für Heranführungshilfe für die Türkei und CARDS.

La dotation prévue pour le programme CARDS destiné à ces pays s'élève à 4,65 milliards d'euros sur la période 2000-2006.
Die Mittelausstattung, die für das für diese Länder bestimmte CARDS-Programm vorgesehen ist, beläuft sich auf 4,65 Milliarden Euro für den Zeitraum 2000 -2006.

Le programme CARDS, étant fortement axé sur le renforcement des institutions,
Gegenstand des CARDS-Programms, das in erster Linie auf den Verwaltungsaufbau ausgerichtet ist,

Le concours financier s'est concentré sur la"construction et l'infrastructure" et 4 millions d'euros supplémentaires ont été alloués par le programme CARDS 2001.
Dieser Beitrag wurde hauptsächlich unter dem Kapitel„Baumaßnahmen und Infrastruktur“ verbucht und wurde durch eine zusätzliche EG‑Finanzspritze von 4 Mio. € im Rahmen des CARDS-Programms ergänzt.

constitue un obstacle majeur à leur retour et j'espère que le programme CARDS sera utile à cet égard également.
sind ein großes Hindernis für die Rückkehr, und ich hoffe, dass mit Hilfe des CARDS-Programms auch hier geholfen werden kann.

serviront de guide en matière d'aide financière via le programme CARDS.
erfüllt werden müssen und als Richtschnur für die finanzielle Unterstützung durch CARDS fungieren.

Le programme CARDS a été une priorité absolue du Parlement européen
Das CARDS-Programm genießt bisher die uneingeschränkte Priorität des Parlaments,

qui remplacera les instruments existants et le programme CARDS à compter de 2007,
das die derzeitigen Heranführungsinstrumente und CARDS ab 2007 ersetzen wird,

Le programme CARDS est passé d'une première phase,
Schwerpunkt des CARDS-Programms war zunächst der materielle Wiederaufbau,

Dans les régions italiennes, le programme sera financé par l'initiative communautaire Interreg III A et dans les pays balkaniques par le programme CARDS.
Für die italienischen Regionen wird das Programm im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Interreg III A und für die Balkanländer im Rahmen des Programms CARDS finanziert.

D'autre part, en Bosnie‑et‑Herzégovine et au Kosovo, les contrats relevant des programmes CARDS jusqu'en 2005 étaient tous attribués avant la fin de l'année et l'attribution de contrats pour le programme CARDS 2006 était en bonne voie.
In Bosnien und Herzegowina sowie im Kosovo hingegen wurden für die CARDS-Programme bis 2005 sämtliche Mittel vertraglich vergeben und die Auftragsvergabe für CARDS 2006 verlief planmäßig.

l'instrument de préadhésion pour la turquie, le programme cards et la facilité transitoire.
das heranführungsinstrument für die türkei, cards und die übergangsfazilität.

Et l'Accord de stabilisation et d'association, le programme Cards et la Banque européenne d'investissement ne peuvent constituer les principaux instruments de la contribution de l'Union européenne au développement économique et social de la Croatie.
Und das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, das Cards-Programm und die Europäische Investitionsbank können nicht die wesentlichen Instrumente des Beitrags der Europäischen Union zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Kroatiens darstellen.

C'est là un nouvel objectif important dans le programme CARDS.
Das ist ein wichtiges neues Ziel im CARDS-Programm.