LE SECOND OBJECTIF - traduction en Allemand

• zweite Ziel
• zweites Ziel
• sekundäre Ziel
• weiteres Ziel

Exemples d'utilisation de Le second objectif en Français et leurs traductions en Allemand

laisse de côté la question de la coopération de registre à registre dans le cadre de procédures transfrontalières soit le second objectif présenté à la section 2.
erleichtern(erstes Ziel beschrieben in Abschnitt 2), und befasst sich nicht mit der Zusammenarbeit zwischen den Registern bei grenzüberschreitenden Vorgängen zweites Ziel beschrieben in Abschnitt 2.

Le second objectif, inséparable du premier, tend à constituer
Das zweite Ziel, das mit dem ersten untrennbar verbunden ist,

Le second objectif, dans la confirmation du caractère positif du pacte de stabilité
Das zweite Ziel besteht darin, auf der Grundlage der Bestätigung der positiven Wirkung des Stabilitäts-

Le second objectif est de faire en sorte que la formation corresponde
Das zweite Ziel besteht darin, die Ausbildung immer mehr den Bedürfnissen des Marktes

Le second objectif de la communication de la Commission vise à améliorer l'efficacité des actions en s'attaquant aux"questions intersectorielles",
Das zweite Ziel, das in unserer Mitteilung genannt wird, ist die Erhöhung der Wirksamkeit unserer Maßnahmen bei bereichsübergreifenden Themen,

Le premier objectif a consisté à évaluer l'effet de 80 et 160 mg/jour de simvastatine sur le LDL- cholestérol chez des patients présentant une hypercholestérolémie familiale homozygote et le second objectif a consisté à déterminer le profil de tolérance à court terme de la simvastatine aux posologies de 80 et 160 mg/jour dans cette population de patients.
Das primäre Studienziel war die Beurteilung der LDL-Cholesterin-senkenden Wirksamkeit von Simvastatin in Dosen von 80 und 160 mg/Tag bei Patienten mit homozygoter familiärer Hypercholesterinämie und das sekundäre Ziel war die Bestimmung des kurzfristigen Sicherheitsprofils von Simvastatin in Dosen von 80 und 160 mg/Tag in dieser Patientenpopulation.

Le second objectif pour des immeubles conformes à une image ouverte de l'Institution fait actuellement l'objet d'une réflexion interne au sein d'un groupe inter service
Mit dem zweiten Ziel- Gebäude, die das Image der Offenheit des Organs vermitteln- befasst sich derzeit eine dienststellenübergreifende und interinstitutionelle Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz des OIB, in dem das Generalsekretariat, die Generaldirektionen ADMIN,

Et c'est là le second objectif de notre document: alors que, d'un côté, nous excluons toute
Hier kommen wir zum zweiten Anliegen unseres Dokuments. Während auf der einen Seite eine theokratische Konzeption abgelehnt

recevant un financement public et privé; le second objectif consiste à approfondir le dialogue politique au sein de l'ensemble du processus,
privaten Mitteln finanziert wird. Das zweite Ziel besteht darin, den politischen Dialog über neue Institutionen, wie die Ko-Präsidentschaft,

Une vérification inter-laboratoire de méthodes douteuses devrait être le second objectif.
Das zweite Ziel sollte die Überprüfung von fraglichen Methoden in verschiedenen Labors sein.

Le second objectif est commercial
Das zweite Ziel ist kommerzieller Natur:

Le second objectif est devenu obsolète,
Das zweite Ziel ist hinfällig,

Le second objectif principal est le développement de la capacité opérationnelle de l'UEO.
Das zweite wichtige Ziel betrifft die Entwicklung der operationellen Fähigkeiten der WEU.

Le second objectif reste la protection des droits fondamentaux qui fondent la construction européenne.
Das zweite Ziel bleibt der Schutz der Grundrechte, die dem europäischen Aufbauwerk zugrunde liegen.

Le second objectif, à moyen terme, est bien sûr lié aux Jeux olympiques.
Das zweite und eher mittelfristige Ziel hat natürlich mit den Olympischen Spielen zu tun.

Le second objectif est obsolète du fait de la suppression prochaine de l'aide compensatoire.
Das zweite Ziel ist hinfällig, da die Ausgleichsbeihilferegelung abgeschafft werden soll.

Le niveau de cette redistribution est trop faible pour permettre d'atteindre le second objectif précité;
Das Ausmaß einer solchen Umverteilung ist zu bescheiden, um dazu beitragen zu können, das zweite der vorgenannten Ziele zu erreichen.

Le second objectif ouvre la voie à l'adhésion de la Communauté européenne au système de La Haye.
Das zweite Ziel ebnet den Weg für den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Haager System.

Le second objectif de ce pro gramme horizontal est donc de renforcer leur participation aux actions clés.
Das zweite Ziel dieses hori zontalen Programms besteht also darin, die Beteiligung der KMU an den Leitaktionen zu erhöhen.

Le second objectif est de soutenir les besoins plus larges de la population dans les régions concernées.
Das zweite Ziel ist die Unterstützung der Bedürfnisse der Bevölkerung in ganz allgemeiner Hinsicht.