PEU APRÈS SON - traduction en Allemand

• kurz nach seiner
• bald nach seiner
• kurz nach seinem

Exemples d'utilisation de Peu après son en Français et leurs traductions en Allemand

Peu après son arrivée, le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)
Kurz nach seiner Ankunft, der Prophet(salla Allahu alihi wa salam)

Ma femme Suzanne et moi avons eu le privilège de rencontrer le patriarche à Rome, peu après son élection, et il m'a salué en disant.
Meine Frau Suzanne und ich hatten das Privileg, den Patriarchen kurz nach seiner Wahl in Rom zu treffen, und er begrüßte mich mit den Worten.

Liverpool et Naples peu après son retour dans la capitale espagnole jeudi.
Napoli Chef kurz nach seiner Rückkehr in die spanische Hauptstadt am Donnerstag treffen.

la bande a été largement adoptée peu après son introduction en 1948.
auf Acetat gemacht werden, aber das Band wurde kurz nach seiner Einführung 1948 weitgehend übernommen.

Peu après son arrivée au MIT,
Kurz nachdem er ans MIT gekommen war,

Peu après son enlèvement, elle a découvert un petit implant métallique à la base de son cou.
Kurz nach ihrer Entführung entdeckte sie einen Metallchip. Er war subkutan am Nacken implantiert.

Elle a dû être refermée peu après son inauguration en 2009,
Kurz nach ihrer Eröffnung im Jahr 2009 musste sie wieder geschlossen werden,

Leur vente avait été conclue par le gouvernement Iouchtchenko peu après son entrée en fonction, avec le soutien de l'Occident.
Den Kaufvertrag hatte die vom Westen unterstützte Regierung Juschtschenko kurz nach ihrem Amtsantritt geschlossen.

Josefa, une migrante camerounaise, peu après son sauvetage par le groupe espagnol Proactiva. Elle se trouvait sur un bateau pneumatique abîmé en Méditerranée, le 17 juillet 2018.
Aufklappen Josefa aus Kamerun kurz nach ihrer Rettung von einem zerstörten Schlauchboot durch die spanische Gruppe Proactiva im Mittelmeer, 17. Juli 2018.

Silas est mort peu après son frère, mais la mort n'était pas la fin pour lui.
Silas starb nur kurz nach seinem Bruder. Der Tod war jedoch noch lange nicht sein Ende.

Peu après son merveilleux voyage autour de l'Europe, le fil vert était
Kurz nach seiner wunderbaren Reise durch ganz Europa war sich der grüne Faden sicher:

Peu après son arrivée à Berlin, il rejoint la Sozialistischer Deutscher Studentenbund(SDS)
Bald nach seiner Ankunft in Berlin trat Rauch in den Sozialistischen Deutschen Studentenbund ein

Peu après son arrivée, le pape a tenu une réunion en privé avec le patriarche œcuménique de Constantinople, Bartholomée 1er, à la Délégation apostolique de Jérusalem, au terme de laquelle ils ont signé une déclaration commune.
Kurz nach seiner Ankunft traf sich der Papst im Gebäude der Apostolischen Delegation in Jerusalem zu einer privaten Begegnung mit dem ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel Bartholomaios I. Danach unterzeichneten beide eine gemeinsame Erklärung.

Lors d'une entrevue avec le PDG de Bronco Fred Franzia peu après son discours polarisant à l'Unified Wine& Symposium de raisin en janvier,
In einem Interview mit Bronco CEO Fred Franzia kurz nach seiner polarisierenden Keynote auf der Unified-Wein& Grape Symposium im Januar, seine Antwort auf diese Frage Millionen-Fall stapelt

Charles Ier choisit Nottingham comme point de ralliement de ses armées, mais peu après son départ le château fut rendu défendable
im August 1642, wählte Karl I. Nottingham als Sammelpunkt seiner Armeen, aber bald nach seiner Abreise wurde der Castle Rock

s'engageant surtout sur les questions indiennes; il meurt en 1838, peu après son retour à Saint-Louis.
engagierte sich besonders in Indianerfragen und starb 1838, kurz nach seinem Rückzug nach St. Louis.

Salle des Sibylles Une fois que l'appareil défensif du Palais apostolique fut terminé, Alexandre VI fit construire peu après son élection la Tour Borgia(1492- 1494),
Saal der Sibyllen Saal der Sibyllen Zur Vervollständigung der Wehranlage des Apostolischen Palasts ließ Alexander VI. kurz nach seiner Wahl den Borgia-Turm errichten(1492-1494),

Regula Pastoralis(traduit en français par La Règle pastorale) est un traité sur les responsabilités du clergé écrit par le pape Grégoire Ier vers l'an 590, peu après son inauguration solennelle du pontificat.
eine Übersetzung des lateinischen Titels Cura Pastoralis) ist eine Abhandlung über die Verantwortlichkeit des Geistlichen, die von Papst Gregor I im Jahr 590, kurz nach seiner Papstweihe, verfasst wurde.

Ainsi a- t- il donc vécu quotidiennement son ministère d'Evêque de Rome, en mettant concrètement en oeuvre les paroles qu'il avait adressées aux prêtres romains le 9 novembre 1978, peu après son élection.
So hat er also täglich seinen bischöflichen Dienst als Bischof von Rom gelebt, indem er die Worte konkret verwirklichte, die er am 9. November 1978, kurz nach seiner Wahl, an die römischen Priester gerichtet hat.

Peu après son retour de l'Himalaya, et à la demande pressante de son entourage, elle a partagé la Méthode Quan Yin avec les autres,
Bald nach ihrer Rückkehr aus dem Himalaja begann die Höchste Meisterin Ching Hai auf Anfrage der Menschen in ihrem Umfeld die Guanyin-Methode weiterzugeben,