Exemples d'utilisation de Programme de restructuration en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce pourcentage relativement élevé s'explique en grande partie par le programme de restructuration susmentionné appliqué dans le secteur sidérurgique,
Dieser relativ hohe Prozentsatz kann zum großen Teil durch das oben erwähnte Umstrukturierungsprogramm innerhalb des Stahlsektors sowie durch Schließungsbeihilfen für den Kohlebergbau,Il soutient la proposition de la Commission relative au programme de restructuration, mais demande un droit de codécision pour les planteurs
Der Ausschuss unterstützt den Vorschlag der Kommission bezüglich des Umstrukturierungsprogramms, fordert aber ein Mitentscheidungsrecht für die Erzeugera pris acte de la présentation à la Commission européenne d'un programme de restructuration du secteur sidérurgique de la Slovénie.
Outient la proposition de la Commission relative au programme de restructuration, mais demande un droit de codécision pour les planteurs
Unterstützt den Vorschlag der Kommission bezüglich des Umstrukturierungsprogramms, fordert aber ein Mitentscheidungsrecht für die Erzeugerum die in der Bilanz aufgelaufenen Schulden zu tilgen und ein Umstrukturierungsprogramm mitzufinanzieren, in dessen Rahmen die Beschaeftigung um ein Drittel herabgesetzt wurde1.en créant la solution appropriée à l'entrée en vigueur du programme de restructuration de la flotte au début de l'année prochaine.
so die angemessene Lösung für das Inkrafttreten des Umstrukturierungsprogramms der Flotte am Anfang des nächsten Jahres erreicht.umden verbleibenden Teil des Umstrukturierungsprogramms für die spanische unddie portugiesische Flotte zu finanzieren.été reconnus par la Commission comme tranches d'un même programme de restructuration.
In denen die Mittelblndung von der Kommission als Teil ein und desselben Umstrukturierungsprogramms anerkannt worden Ist.a rendu nécessaire l'adoption d'un programme de restructuration de ce secteur rationalisation,
Stahlindustrie seit 1974 befindet, hat die Annahme eines Umstrukturierungsprogramms in die sem Sektor(Rationalisierung,La Commission continuera néanmoins de suivre de près les progrès accomplis par les chantiers publics dans la voie du retour à la viabilité à la suite de l'accomplissement d'un programme de restructuration en 1991 et en I992i.
Allerdings wird die Kommission die von den staatlichen Werften auf dem Wege zur Rentabilität erreichten Fort schritte auch nach Abschluß des Umstrukturierungsprogramms in den Jahren 1991 und 1992(') weiterhin streng kontrollieren.Concernant votre amendement qui mettrait en place un fonds laitier destiné à financer un programme de restructuration, j'aimerais souligner le fait
Was Ihren Änderungsantrag zur Einrichtung eines Milchfonds zur Finanzierung eines Restrukturierungsprogramms betrifft, so möchte ich betonen, dass es bei den im Mini-Milchpaket enthaltenenIl ressort de l'évaluation réalisée par les services de la Commission que le programme national de restructuration et le plan d'entreprise satisfont aux exigences du protocole n° 2 à l'accord européen relatif à la sidérurgie.
Die Dienststellen der Kommission kamen bei ihrer Prüfung zu dem Schluss, dass der SUP und der IGP die Voraussetzungen des Protokolls Nr. 2 über Stahlerzeugnisse zum Europa-Abkommen erfüllten.Il Le Comité ne soutient pas la proposition de la Commission relative au programme de restructuration, mais demande un droit de codécision pour les planteurs
la réalisation d'un programme de restructuration de la culture du tabac avant l'application de la norme de 12 milligrammes?
wäre die Kommission hinsichtlich der Planung, Finanzierung und Durchführung eines Programms zur Umstellung des Tabakanbaus vor der Einführung des Höchstwertes von 12 mg bereit?En vertu de la décision 2320/81/CECA les aides publiques aux entreprises du secteur sidérurgique ne peuvent être autorisées que si elles s'accompagnent notamment d'un programme de restructuration débouchant sur une réduction de la capacité
Aufgrund der Entscheidung 2320/81/EGKS können staatliche Beihilfen für Stahlunternehmen nur dann gewährt werden, wenn sie unter anderem mit einem Umstrukturierungsprogramm einhergehen, das man diesen Bericht annimmt, damit es bei der nächsten Tagung des Rates für Fischerei eine Entscheidung über das Umstrukturierungsprogramm der Flotte gibt,La Commission a examiné le programme de restructuration de l'industrie de la construction navale en Espagne
Die Kommission hat den Strukturplan für den spanischen Schiffbau und die damit zusammenhängendeCe programme de restructuration approuvé par le Conseil en février 1993 reposait sur deux piliers à savoir,
Das vom Rat im Februar 1993 verabschiedete Umstrukturierungsprogramm ruhte auf zwei Pfeilern, nämlich der Ausarbeitung eines hinreichendenCe programme de restructuration approuvé par le Conseil en février 1993 reposait sur deux piliers,
Das vom Rat im Februar 1993 verabschiedete Umstrukturierungsprogramm ruhte auf zwei Pfeilern, nämlich der Ausarbeitung eines hinreichendenLe Conseil a adopté une décision confirmant que le programme de restructuration et les plans d'entreprise présentés par la Pologne respectent les conditions fixées dans l'accord d'association UE-Pologne
Der Rat nahmen einen Beschluss an, mit dem bestätigt wird, dass das von Polen vorgelegte Umstrukturierungsprogramm und die betreffenden Geschäftspläne den Bedingungen des Assoziationsabkommens EU-Polen entsprechen und eine Verlängerung des Zeitraums rechtfertigen,
