PROGRAMME DE SIMPLIFICATION - traduction en Allemand

• Vereinfachungsprogramm
• Programm zur Vereinfachung
• über eine Vereinfachungsagenda

Exemples d'utilisation de Programme de simplification en Français et leurs traductions en Allemand

les statistiques INTRASTAT seront couvertes par le programme de simplification de la législation UE pour la période 2005-2008 proposé par la Commission
INTRASTAT-Statistiken in das von der Kommission vorgeschlagene Programm zur Vereinfachung des EU-Rechts für den Zeitraum 2005-2008 einbezogen werden, und sieht der Prüfung

Dans sa résolution sur la stratégie pour la simplification de l'environnement réglementaire12, le Parlement européen s'est félicité du programme de la Commission en matière de codification et a reconnu que le programme de simplification devrait être encouragé
In seiner Entschließung über die Strategie zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds12 hat das Europäische Parlament das Kodifizierungsprogramm der Kommission begrüßt und sich dafür ausgesprochen, dass das Vereinfachungsprogramm durch entsprechende nationale Vereinfachungsinitiativen gefördert

à mettre en place un programme de simplification et de réduction de l'acquis communautaire.
Selbstregulierung zu bestimmen undein Programm zur Vereinfachung und Straffung des gemeinschaftlichen Besitzstandes einzuführen.

le suivi de la Charte sur les PME, le programme de simplification pour les entreprises, l'adaptation du statut de la société européenne aux PME.
Weiterbehandlung der Europäischen Charta für KMU, das Vereinfachungsprogramm für die Unternehmen, die Abstimmung des Statuts für eine Europäische Aktiengesellschaft auf die Bedürfnisse des Mittelstands.

Programme de simplification mis à jour, visant à produire des bénéfices économiques tangibles,
Aktualisierung des Vereinfachungsprogramms mit dem Ziel, v.a. durch Verringerung der Verwaltungslasten konkreten wirtschaftlichen Nutzen zu bewirken,

En octobre 2005, une nouvelle étape de son programme de simplification législative a été présentée,
Im Oktober 2005 wurde eine neue Phase des Programms zur Vereinfachung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgestellt,

Le programme de simplification a déterminé deux composantes qui sont à la base de la simplification:
In der Vereinfachungsagenda sind zwei Bausteine der Vereinfachung aufgeführt: Die Überarbeitung der Haushaltsordnung(Referenz:

la Commission développera la cohérence et les synergies entre ces différentes initiatives afin d'améliorer la réglementation en vue et de développer un programme de simplification efficace et continu.
das Zusammenwirken der verschiedenen Initiativen für eine bessere Rechtssetzung im Hinblick auf die Entwicklung eines wirkungsvollen laufenden Pro gramms für die Vereinfachung von Rechtsvorschriften fördert.

à mettre en place un programme de simplification de la législation et à élaborer une méthodologie pour la mesure des coûts administratifs.
die Beteiligten systematisch zu konsultieren, ein Programm zur Vereinfachung der Rechtsetzung zu entwickeln und eine Methode zur Berechnung der Verwaltungskosten zu erarbeiten.

Élaborera un programme de simplification, comprenant des critères d'évaluation des progrès réalisés,
Eine Vereinfachungsagenda aufstellen, einschließlich Benchmarks zur Fortschrittsbewertung, und der Kommission über

Encourager les ÉM à élaborer des programmes de simplification généraux.
Ermutigung der Mitgliedstaaten, umfassende Vereinfachungs programme auszuarbeiten.

Il y a lieu de saluer également les intentions de poursuivre les programmes de simplification de la législation et de réduction des charges administratives.
Zudem wird die in der Mitteilung erklärte Absicht begrüßt, die Programme zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften und zur Verringerung der Verwaltungslasten fortzuführen.

de temps à autre au niveau du Conseil, sur leurs propres programmes de simplification législative.
zeitweilig im Rat über ihre eigenen Programme zur Vereinfachung der Rechtsetzung Bericht erstatten.

Avec les programmes de simplification administrative, la consultation
Zusammen mit den Programmen zur Vereinfachung der Verwaltung, den Konsultationen

Avec les programmes de simplification administrative, la consultation
Genau wie die Programme zur Vereinfachung der Verwaltung, Konsultationen

Nouveau programme de simplification législative;
Ein neues Programm zur Vereinfachung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften;

Nouveau programme de simplification de la législation;
Ein neues Programm zur Vereinfachung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften;

Initiatives(*) initiatives contribuant aussi au programme de simplification.
Initiativen; mit einem(*) versehen sind Initiativen mit Beitrag zum Vereinfachungsprogramm.

La Commission est déterminée à poursuivre le programme de simplification.
Kommission zu weiteren Vereinfachungen entschlossen.

Initiatives contribuant également au programme de simplification, voir l'annexe 2.
Initiativen, die auch zum Vereinfachungsprogramm beitragen, siehe Anhang 2.