PROGRESS - traduction en Allemand

• Progress
• Fortschritt
• Fortschritte

Exemples d'utilisation de Progress en Français et leurs traductions en Allemand

car le programme Progress cible fondamentalement les mêmes groupes,
weil das Programm PROGRESS praktisch auf dieselben Gruppen ausgerichtet ist

En prenant la décision de recourir aux ressources du programme Progress, nous en avons soigneusement évalué les conséquences et sommes arrivés à la conclusion que,
Als wir unsere Entscheidung zur Verwendung der Mittel des Programms PROGRESS überdachten, haben wir die Konsequenzen sehr sorgsam abgewogen

notre défense du programme Progress en cette Assemblée porte notre conviction- une conviction partagée que nous restons désireux de parvenir à un compromis sur la question-
unsere Verteidigung des Programms PROGRESS in diesem Haus unsere Überzeugung verdeutlicht- die gemeinsam getragene Überzeugung, dass wir noch immer kompromissbereit sind-,

de parvenir à un accord sur la proposition de créer Progress, un instrument européen de microfinancement pour l'emploi et la solidarité sociale, ainsi que sur la proposition de modifier le programme communautaire Progress.
die Kommission eine Einigung erzielen über den Vorschlag zur Einrichtung von PROGRESS, ein europäisches Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Solidarität sowie über den Vorschlag zur Änderung des Gemeinschaftsprogramms PROGRESS.

J'espère sincèrement que le commissaire Špidla pourra nous aider à persuader la Commission de retirer sa proposition initiale de retirer les 100 millions d'euros au programme Progress, afin que ce programme puisse être lancé au plus vite.
Ich habe die große Hoffnung, dass Kommissar Špidla uns dabei helfen kann, die Kommission zu überzeugen, ihren ursprünglichen Vorschlag, 100 Mio. EUR aus dem Programm PROGRESS umzulegen, zurückzuziehen, damit dieses Programm so rasch wie möglich gestartet werden kann.

grâce au programme Progress, remédier à cette situation dans les sept années à venir.
dass es uns mithilfe des Programms PROGRESS gelingen wird, an dieser Situation in den nächsten sieben Jahren etwas zu ändern.

elle sera financée en partie par une réduction de 60 millions d'euros dans le programme Progress.
dem 31. Dezember 2013. Teilweise finanziert wird dies durch eine Reduzierung der Mittel des Programms PROGRESS um 60 Millionen Euro.

Selon celles-ci, 100 millions d'euros devraient être réaffectés pour financer Progress, le nouvel instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de la sécurité sociale afin de respecter l'"engagement
Demnach sollen 100 Mio. EUR auf PROGRESS, das neue europäische Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung, umverteilt werden, um das"gemeinsame Engagement für Beschäftigung",

Sur l'enveloppe globale prévue pour le programme, la proposition de la Commission prévoit que 60% sont destinés au volet Progress, 15% au volet EURES,
Von den insgesamt für das Programm veranschlagten Mitteln sieht der Kommissionsvorschlag 60% für das Unterprogramm Progress, 15% für das Unterprogramm EURES

L'ensemble des pays participant à Progress ont fait preuve d'un engagement identique dans le processus d'apprentissage mutuel(20 réunions thématiques
Alle Länder, die am PROGRESS-Programmteilnahmen, verpichte-ten sich gleichermaßen zu einem wechselseitigen Lernen(20 thematische und Peer-Review-Sitzungen), das nationale Reformen im Bereich des Sozialschutzes, der sozialen Eingliederung

Progress constitue une réponse aux résultats des enquêtes Eurobaromètre,
Mit PROGRESS tragen wir den Umfrageergebnissen des Eurobarometers Rechnung.

Work in Progress, pre- alpha,
in Arbeit befindliches Prä-Alpha-Projekt, gerichtet an Entwickler,

Soyons clairs: les stratégies économiques actuelles paupérisent un nombre croissant de citoyens communautaires et nous espérons que Progress peut jouer un rôle majeur dans la lutte contre l'exclusion sociale.
Sagen wir es ganz klar: Die derzeitigen wirtschaftlichen Strategien treiben immer mehr Menschen in der Europäischen Union in die Armut, und unsere Hoffnung besteht darin, dass mit PROGRESS ein wesentlicher Beitrag zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung geleistet werden kann.

mais des programmes Progress, qui- l'Europe l'espère- seront développés grâce à la proposition de votre Commission.
sondern über die Programme für den Fortschritt reden, die Europa im Ergebnis des Vorschlags der Kommission zu entwickeln hofft.

envisagée des réalisations du programme Progress.
tatsächliche Nutzung von Progress-Ergebnissen.

il doit être parfait dès maintenant- c'est mieux d'avoir un work- in- progress USP que pas d'USP à tous.
aber nicht das Gefühl, wie es ist, perfekt zu sein im Moment- es ist besser, ein work-in-progress USP als kein USP an alle.

Grâce au réseau interactif d'information rassemblant des données communiquées par les"utilisateurs" du marché unique(appelé PRISM- Progress Report on Initiatives in the Single Market),
Dank des interaktiven Informationsnetzes, in dem die von den"Anwendern" des Binnenmarktes mitgeteilten Daten gesammelt werden(PRISM- Progress Report on Initiatives in the Single Market), kann die BBS

Novembre 2007- Participation de 3 membres de la section ECO à la conférence"Beyond GDP: Measuring progress, true wealth, and the well-being of nations(Au-delà du PIB: comment mesurer le progrès,
November- Teilnahme von 3 Mitgliedern der Fachgruppe ECO an der Konferenz"Beyond GDP- Measuring progress, true wealth and the well-being of nations"(Jenseits des BIP- Messung des Fortschritts,

SMYTH à la conférence"Beyond GDP: Measuring progress, true wealth, and the well-being of nations(Au-delà du PIB: comment mesurer le progrès,
SMYTH an der Konferenz"Beyond GDP- Measuring progress, true wealth and the well-being of nations"(Jenseits des BIP- Messung des Fortschritts,

improvingeducation of teachers and trainers: progress report 2004.[Mise
improvingeducation of teachers and and trainers: progress report 2004.[Umsetzung