QUESTIONS DE MIGRATION - traduction en Allemand

• Migrationsfragen
• Fragen der Migration
• für Wanderungsfragen

Exemples d'utilisation de Questions de migration en Français et leurs traductions en Allemand

à des propositions à la lumière du Conseil européen en juin, qui s'articulera autour du thème- lui aussi planifié de longue date- des questions de migration.
Juni weitere Rechtsvorschriften und Vorschläge geben wird, deren Thema Fragen der Migration sein werden- was wir auch schon seit Langem planen.

d'étude des questions de migration(à travers les activités du Comité européen sur les migrations -CDMG),
eine Studie über Migrationsfragen(im Rahmen der Aktivitäten des Europäischen Ausschusses für Migrationsfragen- CDMG)

révision de l'accord de Cotonou, questions de migration et sécurité alimentaire en combinaison avec le changement climatique.
geht auf die drei Hauptprioritäten ein: Überarbeitung des Cotonou-Abkommens, Migrationsfragen und Lebensmittelsicherheit in Verbindung mit dem Klimawandel.

Nous devons impérativement renforcer notre collaboration avec les gouvernements de ces pays dans le cadre du dialogue politique sur les questions de migration, en particulier dans le contexte du partenariat Euromed
Es ist erforderlich, diese Zusammenarbeit im Rahmen des politischen Dialogs zu Migrationsfragen mit den Regierungen dieser Länder, insbesondere auch im Rahmen der Euromed-Partnerschaft

Il est essentiel de renforcer la coopération sur les questions de migration avec les pays voisins de l'UE,
Eine verstärkte Zusammenarbeit in Migrationsfragen mit den EU-Nachbarländern ist entscheidend und muss ihre Doppelrolle

Le travail de l'UE en ce qui concerne les questions de migration, d'asile et de sécurité est essentiel pour garantir
Die Arbeit der EU in den Bereichen Migration, Asyl und Sicherheit ist von entscheidender Bedeutung,

qui voit notamment les questions de migration prendre une importance croissante dans l'agenda international, y compris au sein de l'OIT et de la commission mondiale des Nations unies sur la migration..
der der zunehmenden Bedeutung von Migrationsfragen auf der internationalen Agenda, u. a. bei der IAO und in der Globalen Migrationskommission der VN.

De même, l'approche des questions de migration et d'intégration adoptée par les médias est variable:
Auch ist die Darstellung von Migration und Integration in den Medien sehr unterschiedlich,

qui continue de fixer le cadre pour intégrer les questions de migration dans les politiques de l'Union européenne en matière de relations extérieures et de développement.
die weiterhin den Rahmen für die Einbeziehung von Migrationsangelegenheiten in die Außen- und Entwick lungs politik der EU bildet.

les échanges culturels, les questions de migration ou la coopération dans le domaine de l'environnement.
kulturellem Austausch über Fragen der Migration bis hin zur Zusammenarbeit im Umweltbereich reichen.

de même qu'elle doit favoriser une coopération réelle sur les questions de migration, en particulier la migration légale(y compris la circulation temporaire/les visas)
interner Reformen knüpfen sowie eine wirksame Zusammenarbeit in Fragen der Migration‑ insbesondere der legalen Migration(einschließlich vorübergehende Einreise/Visa)‑

Comment les dépenses affectées au domaine des affaires intérieures peuvent-elles améliorer la stratégie de l'Union sur les questions de migration et d'asile, ou la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée?
Wie können die Haushaltsmittel für innenpolitische Maßnahmen das EU-Konzept für Migration und Asyl oder die Bekämpfung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens besser unterstützen?

contribueront à intégrer les questions de migration dans la coopération au développement
in der Entwicklungszusammenarbeit Migrationsaspekten Rechnung tragen

L'objectif est que tous les États membres soient sur la même longueur d'onde en ce qui concerne les questions de migration, de protection des frontières et d'ouverture des frontières intérieures, a-t-il déclaré.
Das Ziel sei es, dass alle Mitgliedsstaaten auf der gleichen Wellenlänge seien, was Migration, Grenzschutz bzw. Öffnung der Binnengrenzen betrifft, so Pintér weiter.

Les questions de migration sont déjà débattues en profondeur avec la Moldova et l'Ukraine au sein des sous-comités appropriés
Mit der Republik Moldau und der Ukraine werden Migrationsfragen bereits in den zuständigen Unterausschüssen eingehend erörtert und auch bei den regelmäßigen Troikatreffen der Justiz-

vice- président de la Commission fédérale pour les questions de migration.
Vizepräsident der Eidgenössischen Kommission für Migrationsfragen(EKM).

Au vu de l'importance que revêtent les questions de migration et la mise en œuvre du plan d'action pour le Maroc en matière d'asile de vues sur ces questions et utiliser le groupe de travail visé à l'article 73 à cette fin.">
Angesichts der Bedeutung, die den Fragen der Wanderungsbewegungen und dem Aktionsplan für Marokko im Bereich"Asyl und Migration" zukommt, erklärte die hochrangige Gruppe"Asyl die rasche Einrichtung eines Forums für einen Meinungsaustausch zu diesen Fragen und beabsichtige, die Arbeitsgruppe"Artikel 73" hierfür zu nutzen.">

Le Conseil a ajouté que l'intégration des questions de migration dans l'action extérieure de la Communauté doit respecter la cohérence globale des politiques et actions extérieures de l'UE
Außerdem erklärte der Rat, dass die Einbeziehung von Migrationsaspekten in die Außenpolitik der Gemeinschaft mit Rücksicht auf die Kohärenz der außenpolitischen Konzepte und Maßnahmen der EU erfolgen müsse

l'intégration des questions de migration doit respecter la cohérence globale des politiques
sollte die Einbindung der Migrationsthematik unter Wahrung der Kohärenz der Politik und der Programme der

afin de garantir que les questions de migration seront examinées de manière adéquate et en temps utile.
sie sollen ermöglichen, dass migrationspolitische Angelegenheiten angemessen und rechtzeitig behandelt werden.