RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE - traduction en Allemand

• Empfehlung für die zweite Lesung
• zur Empfehlung für die Zweite Lesung

Exemples d'utilisation de Recommandation pour la deuxième lecture en Français et leurs traductions en Allemand

La recommandation pour la deuxième lecture sur la création d'un instrument de financement de la coopération au développement mentionne le degré élevé d'accord au sujet de ces mesures,
Die Empfehlung für eine zweite Lesung zur Einführung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erwähnt den hohen Grad an Übereinstimmung die Maßnahmen betreffend und nimmt im Prinzip

c'est-à-dire la recommandation pour la deuxième lecture.
und wieder andere für 2006, Empfehlungsentwurf für die zweite Lesung.

Monsieur le Président, avant tout, je voudrais remercier M. Bowe pour le travail effectué sur la recommandation pour la deuxième lecture des amendements apportés à la directive sur la dissémination volontaire d'OGM.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Bowe für die Arbeit danken, die er im Zusammenhang mit der Empfehlung für die Zweite Lesung über die Änderung der Freisetzungsrichtlinie geleistet hat.

à 18 h 30, le vote sur la recommandation pour la deuxième lecture du rapport doc.
wir heute nachmittag in der Abstimmungsstunde auch über die Empfehlung in zweiter Lesung des Berichts Dok.

et pour la qualité de la recommandation pour la deuxième lecture.
die gut ausgearbeitete Empfehlung zur zweiten Lesung.

L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de l'industrie,
Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung im Namen des Ausschusses für Industrie,

La recommandation pour la deuxième lecture de Mme Morgan, au nom de la commission de l'industrie,
Die Empfehlung für die zweite Lesung von Frau Morgan im Namen des Ausschusses für Industrie,

La recommandation pour la deuxième lecture de M. Paparizov, au nom de la commission de l'industrie,
Die Empfehlung für die zweite Lesung von Herrn Paparizov im Namen des Ausschusses für Industrie,

Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 28 octobre 1992(PE A3-297/92) sur la position
Empfehlung für die zweite Lesung, beschlossen am 28. 10. 1992(PE A3-297/92) betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates zu:

L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A6-0119/2005), au nom de la commission du marché intérieur
Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung(A6-0119/2005) im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt

Recommandation pour la deuxième lecture(A4-0108/99) concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle«Leonardo da Vinci»(13380/2/98- C4-0001/99-98/0196(SYN))
Empfehlung für die Zweite Lesung(A4-0108/99) von Frau Waddington im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates(13380/2/98- C4-0001/99-98/0196(SYN)) im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Rates über die Durchführung der zweiten Phase

J'ai voté en faveur de ce rapport, et la recommandation pour la deuxième lecture, parce qu'il rétablit la plupart des amendements proposés par le Parlement en première lecture,
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, die Empfehlung einer zweiten Lesung, da er den Großteil der Änderungsanträge des Parlaments in der ersten Lesung wiederaufgreift, einschließlich jener in Bezug auf die Ursprungskennzeichnung,

Ce rapport est une recommandation pour la deuxième lecture relative à la position du Conseil en première lecture concernant l'adoption d'un règlement du Parlement européen
Dieser Bericht ist eine Empfehlung für eine zweite Lesung über den Standpunkt des Rates in erster Lesung bezüglich der Annahme einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Textilfaserbezeichnungen

L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A4-0087/97), au nom de la commission des transports et du tourisme,
Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung zur zweiten Lesung(A4-0087/97) von Herrn Farassino im Namen des Ausschusses für Verkehr

Recommandation pour la deuxième lecture(A5-0044/2002) de Emilia Franziska Müller,
Empfehlung für die Zweite Lesung(A5-0044/2002) im Namen des Ausschusses für Umweltfragen,

Et la proposition de directive qui prend sa forme définitive dans sa recommandation pour la deuxième lecture garantit véritablement la possibilité d'exercer la profession d'avocat dans un État membre autre
Der Vorschlag für eine Richtlinie, dessen Behandlung mit der Empfehlung für die zweite Lesung nun fast abgeschlossen ist, garantiert in der Tat die Möglichkeit, den Beruf des Rechtsanwalts in einem anderen Mitgliedstaat auszuüben

L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A5-0298/2001), relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über Empfehlung für die zweite Lesung(A5-0298/2001) betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments

Par écrit.-(PT) J'ai voté la recommandation pour la deuxième lecture de Peter Liese relative à l'intégration des activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission
Schriftlich.-(PT) Ich habe für die Empfehlung für die zweite Lesung des Berichts Liese über Einbeziehung des Luftverkehrs in das System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten der Gemeinschaft gestimmt, weil ich es für unbedingt

L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A4-0123/96), au nom de la commission des transports
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung(A40123/96) im Namen des Ausschusses für Verkehr

L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A5-0324/2001) de M. Olle Schmidt, au nom de la commission économique
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung(A5-0324/2001) von Herrn Olle Schmidt im Namen des Ausschusses für Wirtschaft