RECOMMANDATION RELATIVE - traduction en Allemand

• Empfehlung über
• Empfehlung betreffend

Exemples d'utilisation de Recommandation relative en Français et leurs traductions en Allemand

Exécution simple Nous ne vous donnons aucun conseil ou recommandation relative à l'adéquation des investissements effectués auprès de nous et rien de tout ce que nous vous envoyons ou disons ne doit être interprété comme tel.
Wir werden Ihnen keinen Ratschlag oder Empfehlung bezüglich der Angemessenheit der Investitionen bei uns anbieten und nichts, was wir Ihnen zusenden, bzw.

notre intrusion sur son territoire et à notre intention de prendre très au sérieux la recommandation relative aux inspections environnementales.
nicht sehr erfreut darüber, dass wir uns eingemischt haben und dass es uns mit der Empfehlung über die Durchführung von Umweltinspektionen durchaus ernst ist.

La recommandation relative à la gestion transfrontalière du droit d'auteur dans le domaine des services de musique en ligne[11]
Die Empfehlung über die EU-weite Verwaltung von Urheberrechten für Online-Musikdienste[11] ist ein erster Schritt,

Je vote pour la recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen
Ich stimme für die Annahme der Empfehlung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments

la directive 2014/104/UE du 26 novembre 2014 et la recommandation relative aux principes communs applicables aux recours collectifs dans le cadre des infractions aux règles de la concurrence soient en mesure d'assurer
EWSA nicht der Meinung, dass die Richtlinie 2014/104/EU und die Empfehlung über gemeinsame Grundsätze für kollektive Streitbeilegungsverfahren im Rahmen von Zuwiderhandlungen gegen wettbewerbsrechtliche Bestimmungen geeignet sind, den notwendigen kollektiven

Mesures relatives au problème de l'alcool au volant: adopter une recommandation relative à la conduite sous l'influence de l'alcool,
Maßnahmen gegen das Führen von Kraftfahrzeugen unter Alkoholeinfluß: eine Empfehlung betreffend das Führen von Kraftfahrzeugen unter Alkoholeinfluß,

lors de l'adoption par le Conseil d'une recommandation relative à la garantie de ressources et de prestations dans
Juni 1992 erneut bekräftigt, als der Rat eine Empfehlung über gemeinsame Kriterien für ausreichende Zuwendungen

domaine des communications électroniques, notamment sur les questions liées à la mise en oeuvre et à la révision de la recommandation relative aux marchés de produits
zur Beratung der Kommission in Fragen aus dem Bereich der elektronischen Kommunikation- einschließlich der Anwendung und Überprüfung der Empfehlung über relevante Produkt-

dans les douze mois suivant la validation, une recommandation relative au renouvellement de l'autorisation
so verfasst sie innerhalb von zwölf Monaten nach der Validierung eine Empfehlung über die Erneuerung der Zulassung

le 26 juillet 1983, une recommandation relative à la reconnaissance de la mise en conformité aux bonnes pratiques de laboratoire;
Am 26. Juli 1983 hat er eine Empfehlung über die gegenseitige Anerkennung der Anpassung an die Gute Laborpraxis verabschiedet.

En ce qui concerne la recommandation relative à un contrôle et à une surveillance adéquats pour veiller au respect de la réglementation sur les indépendants,
In Bezug auf die Empfehlung betreffend angemessene Kontrolle und Überwachung der Rechtsvorschriften Selbständiger weist der Ausschuss darauf hin,

L'initiative technologique commune en matière de médicaments innovants répond à la communication de la Commission Communication du 1er juillet 2003 intitulée«Renforcer l'industrie pharmaceutique européenne dans l'intérêt des patients- Propositions d'action»12 et notamment à la recommandation relative à l'accès aux médicaments innovants en vue d'assurer le développement d'un secteur pharmaceutique compétitif basé sur l'innovation.
Die gemeinsame Technologieinitiative für innovative Arzneimittel ist eine Antwort auf die Mitteilung der Kommission vom 1 Juli 200312"Die pharmazeutische Industrie Europas zum Wohl der Patienten stärken: was zu tun ist" und vor allem auf die Empfehlung bezüglich des Zugangs zu innovativen Arzneimitteln, und dient dem Ziel, die Entwicklung eines wettbewerbsfähigen innovationsorientierten Industriezweigs zu gewährleisten.

Il a adopté formellement une recommandation relative à la réutilisation et au recyclage des vieux papiers
Ferner nahm der Rat eine Empfehlung über die Verwertung von Altpapier und -pappe(5),

RECOMMANDATION RELATIVE AUX MODES DE GARDE DES ENFANTS résumé 9.15.
EMPFEHLUNG BETREFFEND MÖGLICHKEITEN DER KINDERBETREUUNG Zusammenfassung 9.15.

Les recommandations relatives aux adaptations de la posologie sont résumées dans le Tableau 1.
Tabelle 1 gibt einen Überblick über die Empfehlungen zur Dosisanpassung.

La Commission agira de même en ce qui concerne la directive et la recommandation relatives à l'admission et au séjour de chercheurs des pays tiers pendant plus de trois mois.
Das Gleiche wird für die noch anzunehmende Richtlinie und Empfehlung über Zulassung und Aufenthalt ausländischer Forscher für einen mehr als dreimonatigen Zeitraum gelten.

Cette décision, complétée par l'approbation par le Conseil, le 22 décembre, des recommandations relatives à son installation, a permis que débute la mise en place de l'EDU dès avant la fin de l'année.
Somit konnte sie, nachdem der Rat am 22. Dezember Empfehlungen über ihre Einrichtung angenommen hatte, ihre Tätigkeit noch vor Jahresende aufnehmen.

Le RCP européen détaille les informations et recommandations relatives à la réaction d'hypersensibilité à l'abacavir.
In der Fachinformation(Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels) werden detaillierte Informationen und Hinweise bezüglich Überempfindlichkeitsreaktionen auf Abacavir zur Verfügung gestellt.

Recommandations relatives à l'évaluation et sélection des patients
Anleitungen hinsichtlich der Bewertung und Auswahl der Patienten

F adresse au Comité des Ministres des recommandations relatives à l'invitation des Etats non membres à adhérer à la Convention conformément au paragraphe 3 de l'article 14;
F unterbreitet dem Ministerkomitee Empfehlungen im Hinblick auf die Einladung an Nichtmitgliedstaaten, dem Übereinkommen nach Artikel 14 Absatz 3 beizutreten;