RESTE DIFFICILE - traduction en Allemand

• bleibt schwierig
• weiterhin schwierig
• immer noch schwierig
• weiterhin nur schwer
• ist schwierig

Exemples d'utilisation de Reste difficile en Français et leurs traductions en Allemand

des jeunes peu qualifiés reste difficile à améliorer.
geringqualifizierten jungen Menschen bleibt schwierig.

la détection de tous les navires en infraction reste difficile en raison du manque de ressources
Ver fahrensregelungen ist es jedoch weiterhin schwierig, sämtliche für Verstöße verantwortlichen Schiffe zu identifizieren,

La qualité des services ferroviaires de fret dans l'Union Européenne, qui a fait l'objet d'une communication en 20089, reste difficile à mesurer dans la mesure où des indicateurs de qualité font généralement défaut.
Die Qualität der Schienengüterverkehrsdienste in der Europäischen Union, die 2008 Gegenstand einer Mitteilung9 war, lässt sich weiterhin nur schwer messen, da Qualitätsindikatoren im Allgemeinen fehlen.

d'autant plus qu'il reste difficile d'équilibrer le budget de l'État.
der Ausgleich des zentralen Staatshaushalts weiterhin schwierig zu erreichen ist.

L'accès au marché de l'électricité reste difficile pour les nouveaux entrants, en partie en raison des tarifs réglementés,
Der Zugang zum Strommarkt ist für neue Anbieter noch immer schwierig, was zum Teil auf festgelegte Tarife zurückzuführen ist,

même si la situation reste difficile en de nombreux endroits.
auch wenn die Situation vielerorts schwierig bleibt.

la qualité de notre produit va prouver encore une fois remporté les éléments dans un contexte géopolitique et économique qui reste difficile.
die Qualität unseres Produktes wird sich noch einmal zu gewinnen Elemente in einer geopolitischen und wirtschaftlichen Umfeld schwierig bleibt.".

Le parachèvement du marché intérieur reste difficile: des progrès sensibles ont été accomplis dans l'harmonisation des politiques de concurrence,
Vollständige Umsetzung der Binnenmarktvorschriften nach wie vor schwierig: Bei der Harmonisierung der Wettbewerbspolitik wurden gute Fortschritte gemacht, doch ist der Wettbewerb

Alors qu'il reste difficile de mesurer ses effets sur les pays partenaires
Obgleich ihre Auswirkungen auf die Partnerländer und insbesondere deren KMU weiterhin schwer zu ermessen sind, erklärten zahlreiche Teilnehmer,

de l'amélioration de l'accès à la formation, il reste difficile d'instaurer un soutien personnalisé aux chômeurs de longue durée et aux groupes vulnérables.
eines besseren Zugangs zu Ausbildungsmaßnahmen gibt es noch immer Schwierigkeiten bei der Einführung einer individuellen Betreuung für Langzeitarbeitslose und benachteiligte Gruppen.

j'estime qu'on a fait à Florence certains pas en avant sur une voie qui reste difficile, en raison de l'inévitable diversité des situations entre les différents États membres aussi.
ich meine, in Florenz sind Fortschritte erzielt worden auf einem Wege, der weiterhin beschwerlich sein wird, auch aufgrund der zwangsläufig unterschiedlichen Situationen in den einzelnen Mitgliedstaaten.

construire l'Eglise, reste difficile.
sagen wir- die Kirche erbauen muss, schwierig.

des personnes d'origine immigrée reste difficile dans de nombreux États membres.
ist die Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen, niedriger Qualifikationen und Migrationshintergrund in vielen Mitgliedstaaten nach wie vor schwierig.

car la conjoncture reste difficile et incertaine, notamment sur les aspects sociaux qui nous préoccupent tous beaucoup.
da das Wirtschaftsklima immer noch schwierig und unberechenbar ist, insbesondere in Bezug auf soziale Aspekte, über die wir alle sehr besorgt sind.

la maîtrise de la chaîne du froid qui reste difficile.
die Kontrolle der Kühlkette, die immer noch schwierig ist.

Quant à la région de Decazeville, où il reste difficile d'attirer des entreprises nouvelles,
Im Gebiet von Decazeville, wo es nach wie vor schwierig ist, Unternehmen zur Neuansiedlung zu bewegen,

même si l'impact réel de ces mesures reste difficile à évaluer, car il y a évidemment un décalage temporel entre le moment de l'analyse et celui où des résultats visibles apparaissent.
wobei jedoch die tatsächlichen Auswirkungen der Maßnahmen derzeit nur schwer zu beurteilen sind, da die Ergebnisse offensichtlich erst mit einer gewissen Zeitverzögerung sichtbar werden.

leur accès aux financements reste difficile alors que leur impact sur la reprise économique
weil sie nach wie vor nur erschwerten Zugang zu Finanzierungen haben,

du évitée de peu, mais la situation financière resta difficile.
jedoch war die finanzielle Lage immer noch angespannt.

Le dialogue entre les partis restera difficile.
Dialog der Parteien bleibt kompliziert.