STRUCTURE PROPOSÉE - traduction en Allemand

• vorgeschlagene Struktur
• vorgeschlagenen Struktur

Exemples d'utilisation de Structure proposée en Français et leurs traductions en Allemand

je pense que la structure proposée- telle que proposée par M. Monti- va donner un fameux coup de fouet à la libéralisation.
Ich glaube, dass wir mit der vorgeschlagenen Vertriebsstruktur- so wie Herr Monti dies vorgeschlagen hat- einen sehr starken Liberalisierungsschub bekommen werden.

Mais, d'autre part, nous devons également dire qu'elle ne nous satisfait pas et que, comme le précisent les amendements déposés pour les deux rapports, la structure proposée en vue de la création d'une société anonyme européenne est encore trop complexe.
Andererseits müssen wir aber auch unsere Unzufriedenheit darüber zum Ausdruck bringen, dass die vorgeschlagene Struktur für den Aufbau einer Europäischen Aktiengesellschaft noch immer zu komplex ist, wie dies auch aus den Änderungsanträgen zu beiden Berichten hervorgeht.

L'Institut pourrait commencer à fonctionner dès cet été, après la décision du Conseil concernant son siège, en juin, et la structure proposée du réseau de communautés de la connaissance
Das Institut nimmt im Anschluss an die Entscheidung des Rates über dessen Sitz im Juni möglicherweise bereits in diesem Sommer seine Arbeit auf, und die vorgeschlagene Struktur für das Netzwerk der Wissens-

La consultation a permis d'éclaircir un certain nombre de questions relatives à la structure proposée de l'IET, notamment la nature
Ferner gab sie Aufschluss über einige spezifische Fragen in Bezug auf die vorgeschlagene Struktur des ETI, insbesondere über die Struktur

La structure proposée par la Commission pour l'Institut européen de technologie,
Dank der von der Kommission vorgeschlagenen Struktur des Europäischen Technologieinstituts mit einer Zentrale

réagir rapidement à des événements inattendus; dans le domaine de la sécurité, par exemple, la structure proposée laisse une marge de manœuvre entre l'action préventive
eine rasche Reaktion auf unerwartete Ereignisse zu bieten- so könnte die vorgeschlagene Struktur etwa im Bereich Sicherheit eine gewisse Flexibilität zwischen Präventions-

industrie) et la structure proposée pour les nouvelles Agences autorité alimentaire,
Industrie) und die vorgeschlagene Struktur der neuen Behörden(Lebensmittelbehörde, Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs,

La structure proposée pour le rapport d'expert dans cette annexe suit le schéma de présentation des demandes d'autorisation de mise sur le marché de spécialités pharmaceutiques décrit dans l'Annexe I,
Der in diesem Anhang vorgeschlagene Aufbau der Sachverständigen gutachten entspricht dem in Anhang I beschriebenen Schema der Zulassungsanträge auf Genehmigung für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln, es sei denn, es bietet sich eine logischere

Conformément à la structure proposée pour le cadre financier, cette dimension extérieure ne
Entsprechend der geplanten Struktur des Finanzrahmens wird diese externe Dimension nicht Bestandteil des Rahmenprogramms„Solidarität

Au niveau des États membres, la structure proposée pour les systèmes de gestion et de contrôle représente une évolution par rapport
Auf Ebene der Mitgliedstaaten: Die vorgeschlagene Architektur der Verwaltungs- und Kontrollsysteme stellt eine Fortentwicklung des im Zeitraum 2007-2013 verfolgten Konzepts dar;

d'autres ont demandé qu'il soit garanti que la structure proposée ne porte pas atteinte aux dépenses de cohésion;
die Kohäsionspolitik beibehalten werden, andere wiederum forderten Garantien, dass die Kohäsionsaufwendungen durch die vorgeschlagene Struktur nicht gefährdet würden, und wieder andere äußerten Bedenken hinsichtlich

qu'il s'agit d'une question très importante, au même titre que sa structure proposée.
handelt es sich hier wie auch bei der vorgeschlagenen Struktur trotz der gegenteiligen Äußerungen um ein sehr bedeutendes Thema.

Elles ont trait à la structure proposée et au fonctionnement de l'IET,
Sie betreffen die vorgeschlagene Struktur und Funktionsweise des ETI,

de développer le système d'exploitation de l'aéroport sans en modifier les frontières existantes, la structure proposée sera une finale complexes qui peuvent fournir plus d'une piste asphaltée
zu entwickeln, die das Betriebssystem des Flughafens ohne Änderung der bestehenden Grenzen, die vorgeschlagene Struktur wird eine endgültige Komplex, der kann mehr als eine Spur und Armaturen asphaltiert,

qui exprime des doutes quant à la possibilité de la structure proposée de réagir pertinemment dans une situation de crise,
die Zweifel an der Machbarkeit der vorgeschlagenen Struktur für eine angemessene Reaktion in einer Krisensituation äußert,

La simplification des procédures et des structures proposée pour la deuxième phase peut permettre une amélioration de la gestion du programme.
Die in der zweiten Phase angestrebte Vereinfachung von Verfahren und Strukturen bietet die Chance, die Verwaltung des Programms zu verbessern.

de bains d'eau, les structures proposent de nombreux types de traitement de prévention et de réhabilitation.
Bädern in Thermalwasser, bieten die Anlagen zahlreiche Vorsorge- und Rehabilitationsmaßnahmen an.

étant donné la nature innovatrice des structures proposées par la Commission, le Conseil a demandé de plus amples informations,
angesichts des innovativen Beschaffenheit der durch die Kommission vorgeschlagenen Strukturen, um weitere Auskünfte gebeten hat, die die Kommission

nous nous demandons comment, en l'absence de programme thématique, le commerce sera abordé dans les structures proposées pour les nouveaux instruments.
es kein thematisches Programm gibt, fragen wir uns, wie in den vorgeschlagenen Strukturen für die neuen Instrumente mit dem Handel umgegangen werden soll.

The Structure propose un hébergement dans une ancienne ferme entièrement rénovée,
Die Struktur bietet Unterkunft in einem alten Bauernhaus komplett renoviert,