TRÈS PROBABLE - traduction en Allemand

• sehr wahrscheinlich
• höchstwahrscheinlich
• ziemlich wahrscheinlich
• hohe Wahrscheinlichkeit
• äußerst wahrscheinlich
• Wahrscheinlichkeit sehr
• höchst wahrscheinlich

Exemples d'utilisation de Très probable en Français et leurs traductions en Allemand

Si le passé est une indication, il est très probable qu'aucune mise à jour ne contienne de modifications notables- comme annoncé.
Wenn die Vergangenheit ein Hinweis ist, sind die Chancen sehr groß, dass keines der Updates- wie angekündigt- spürbare Änderungen enthält.

Il est très probable que la pièce d'argent soit importée de quelque part de cette région
Es ist sehr möglich, dass das Silberstück aus diesen Gebieten importiert wurde, wobei die Montage

(8) Nous estimons très probable que le budget 2013 soit tout simplement impossible à adopter, contribuant à renforcer le chaos ambiant.
(7) Wir halten es für sehr wahrscheinlich, dass es schlichtweg unmöglich sein wird, den Haushalt 2013 zu verabschieden.

ce n'est pas très probable, mais dans 5 ans, dans 10 ans?
das ist nicht wirklich wahrscheinlich, aber vielleicht in 5 oder 10 Jahren?

Je n'ai pas seulement tué quelqu'un de mes propres mains aujourd'hui… mais il est très probable.
Ich habe heute zwar niemanden… mit meinen eigenen Händen getötet… aber es ist sehr warscheinlich.

Les billets maculés devraient être rapportés dans les banques centrales nationales, car il est très probable qu'ils soient le produit d'un vol.
Gefärbte Banknoten sollten an die nationalen Zentralbanken zurückgegeben werden, da sie mit hoher Wahrscheinlichkeit gestohlen wurden.

il est très probable que vous soyez concerné(e).
sind Sie mit größter Wahrscheinlichkeit betroffen.

mais il est très probable qu'il y aura plus de parlementaires euro-critiques
es sei aber sehr wahrscheinlich, dass es mehr europakritische Parlamentarier geben werde,

Il est très probable par conséquent qu'un certain nombre d'affaires ayant des effets transfrontaliers significatifs n'entrent pas dans les statistiques des affaires notifiées à plus d'une autorité nationale de concurrence.
Höchstwahrscheinlich wird hierdurch eine bestimmte Anzahl von Fällen mit erheblichen grenzüberschreitenden Auswirkungen in den Statistiken der bei mehr als einer NWB angemeldeten Fälle nicht erfaßt.

il est très probable que le froid ait été plus intense dans les années 60
ist es sehr wahrscheinlich, dass die Kälte in den 60er und 70er Jahren größer war

L'ajout de nouveaux polluants organiques persistants est un élément crucial de la proposition de règlement et il est très probable que de nouvelles substances chimiques seront ajoutées dans un avenir relativement proche sur les listes de la convention comme sur celles du protocole de la CEE-ONU.
Die Aufnahme neuer POP ist ein entscheidendes Element der vorgeschlagenen Verordnung, und neue Chemikalien werden höchstwahrscheinlich relativ bald sowohl in das Übereinkommen als auch in das UN/ECE-Protokoll aufgenommen.

vous continuerez à vouloir le faire sinon il est très probable que vous ne pourrez pas atteindre vos objectifs,
dies zu tun sonst ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie Ihre Ziele erreichen wird, sondern immer positiv sein

Il est très probable que celui qui est derrière cette campagne derniers logiciels malveillants est également en utilisant les noms
Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass wer auch immer hinter dieser neuesten Malware-Kampagne wird auch über die Namen und Bilder von anderen beliebten Smartphone-Apps

Il est très probable que si un tel plan est finalement adopté,
Am Ende besteht die hohe Wahrscheinlichkeit, dass es die amerikanischen Steuerzahler ausbaden müssen,

il est très probable qu'aucun utilitaire de sécurité n'est installé sur votre ordinateur.
ist sehr wahrscheinlich, dass Sie kein Sicherheitstool auf Ihrem Computer installiert haben, weil diese Anti-Spyware dazu neigt,

Il est très probable que celui qui est derrière cette campagne derniers logiciels malveillants est également en utilisant les noms
Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass wer auch immer hinter dieser neuesten Malware-Kampagne wird auch über die Namen und Bilder von anderen beliebten Smartphone-Apps

imposées par les États, il est très probable que des types différents de groupements de coopération territoriale apparaîtront.
wegen der von den Staaten festgelegten unterschiedlichen Bedingungen höchstwahrscheinlich verschiedenartige Verbünde für territoriale Zusammenarbeit entstehen werden.

Il est très probable que la contraction du PIB communautaire résultant de la récession pousse en faveur d'une réduction des montants alloués à la PAC,
Es ist äußerst wahrscheinlich, dass die Schrumpfung des europäischen BIP infolge der Rezession zu einer Verringerung der für die GAP vorgesehenen Mittel führt, auch wenn der Anteil prozentual gleich

Il est très probable que tout citoyen européen est confronté au moins une fois dans sa vie à ce problème quelque part dans l'Union européenne et qu'il en reconnaît alors les avantages.
Bei diesem Problem besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, daß jeder Bürger es irgendwann einmal in seinem Leben in der Europäischen Union hat, und dann hat er eben auch die entsprechenden Vorteile davon.

Si le parti de Farage répète sa victoire historique, ce qui est très probable, le nombre de personnes du bloc eurosceptique au sein du prochain Parlement européen pourrait avoir obtenu une majorité d'ici au mois de juillet.
Wenn die Partei von Farage ihren historischen Sieg wiederholt, was sehr wahrscheinlich ist, dann hätte die Zahl der Menschen im euroskeptischen Block des nächsten Europäischen Parlaments bis zu ihrer Einberufung im Juli eine Mehrheit erhalten können.