UN CERTAIN NOMBRE DE MODIFICATIONS - traduction en Allemand

• eine Reihe von Änderungen
• einer Reihe von Modifikationen
• eine Reihe von Anpassungen
• einige Änderungen vorgenommen

Exemples d'utilisation de Un certain nombre de modifications en Français et leurs traductions en Allemand

pré voit un certain nombre de modifications, et notamment un assouplissement du système actuel des sections d'études spécialisées,
enthält eine Reihe von Änderungen, insbesondere eine flexiblere Gestaltung des derzeitigen Systems von Fachabteilungen,

a débouché sur un certain nombre de modifications par rapport aux propositions irlandaises initiales.
März 2000 statt und führten zu einer Reihe von Änderungen gegenüber den ursprünglichen irischen Vorschlägen.

Un certain nombre de modifications, telles qu'une adaptation du financement de la ristourne britannique
Einige Änderungen wie die Anpassung der Finanzierung des britischen Ausgleichs

J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 27 juillet 1959 par laquelle vous suggérez un certain nombre de modifications au texte d'un accord pour une collaboration entre nos deux institutions que nous vous avions adressé le 25 juin 1959.
Ich darf mich auf Ihr Schreiben vom 27. Juli 1959 beziehen, das eine Reihe von Änderungsvorschlägen zum Text einer Vereinbarung für eine Zusammenarbeit zwischen unseren Institutionen enthält, den wir Ihnen am 25. Juni 1959 über mittelt haben.

Apporter un certain nombre de modifications en vue de mettre à jour la directive,
Eine Reihe von Änderungen vorzunehmen zur Aktualisierung und Vervoll ständigung der Richtlinie

Le compromis implique un certain nombre de modifications par rapport à la proposition initiale de la Commission, et celles-ci ont été
Der Kompromiss führt zu einigen Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag, und diese wurden in Form von Änderungsanträgen vorgeschlagen,

En outre, cette nouvelle directive introduit un certain nombre de modifications aux exigences de base de la directive 94/25/CE
Durch die Änderungsrichtlinie werden zusätzlich einige Änderungen an den Grundanforderungen der Richtlinie 94/25/EG vorgenommen,

La Commission note qu'un certain nombre de modifications ont été apportées aux considérants
Die Kommission stellt fest, dass einige Änderungen der Erwägungsgründe vorgenommen wurden

En ce qui concerne le système des ressources pro pres, un certain nombre de modifications, dont l'impact sur les positions budgétaires des États membres est relativement modeste par rapport à celui des réformes des politiques communautaires, entreront en vigueur à partir de 2001.
Was das Eigenmittelsystem anbelangt, so treten einige Änderungen ab dem Jahr 2001 in Kraft, doch wirken sie sich gemessen an den Reformen der Gemeinschaftspolitiken nur geringfügig auf die Haushaltspositionen der Mitgliedstaaten aus.

En septembre 2005, l'Assemblée du Traité de coopération en matière de brevets(PCT) a adopté un certain nombre de modifications relatives au règlement d'exécution du PCT, qui portaient sur des questions
Die PCT-Versammlung beschloss im September 2005 mehrere Änderungen der Ausführungsordnung zum PCT. Diese betreffen z. B. die Berichtigung offensichtlicher Fehler,

ont proposé un certain nombre de modifications au contrat de fourniture du gaz afin d'yrépondre.
Endesa imgegenseitigen Einvernehmen einige Änderungen zum Gasliefervertrag, um die Bedenken der Kommission auszuräumen und ein förmliches Vertragsverletzungsverfahren zu vermeiden.

les acides gras polyinsaturés subissent un certain nombre de modifications.
es bei den mehrfach ungesättigten Fettsäuren zu einer Reihe von Veränderungen kommt.

budgétaires à moyen terme, la réforme du PSC de 2005 a introduit un certain nombre de modifications renforçant le volet préventif du pacte et sa logique économique.
wiederholt verfehlter mittelfristiger Haushaltsziele, führte die SWP-Reform von 2005 eine Anzahl von Änderungen ein, mit dem Ziel den präventiven Arms des Pakts durch Erhöhung seiner ökonomischen Logik zu stärken.

a présenté un certain nombre de modifications de son document de négociation de février,
Herr Harbinson, einige Änderungen zu seinem Verhandlungspapier vom Februar vorgelegt,

mais qui comprend un certain nombre de modifications afin de tenir compte des caractéristiques spécifiques de l'économie agricole.
an der jedoch einige Änderungen vor genommen wurden, um den besonderen Gegebenheiten der Landwirtschaft Rechnung zu tragen.

de s'inquiéter du sort du paysage audiovisuel européen, si un certain nombre de modifications ne sont pas apportées à la proposition de la Commission.
Schicksal der audiovisuellen Landschaft in Europa zu machen, sollten am Kommissionsvorschlag nicht noch einige Änderungen vorgenommen werden.

Se félicite du rapport, en date du 4 février 2004, des secrétaires généraux des groupes politiques, dans lequel les secrétaires généraux proposent un certain nombre de modifications de la réglementation régissant l'utilisation des crédits du poste budgétaire 3701;
Begrüßt den Bericht der Generalsekretäre der Fraktionen vom 4. Februar 2004, in dem sie eine Reihe von Änderungen an der Regelung für die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens 3 7 0 1 vorschlagen; vertritt die Auffassung, dass diese Änderungen einen

À la lumière des conclusions présentées dans le présent rapport sur l'application du règlement 2560, la Commission a l'intention de proposer un certain nombre de modifications à cet acte afin de remédier aux faiblesses constatées lors du processus de révision,
Angesichts der Schlussfolgerungen dieses Berichts möchte die Kommission eine Reihe von Änderungen an dieser Verordnung vorschlagen, um die bei der Überprüfung festgestellten Schwächen zu beheben,

La présidence a axé ses travaux sur les dispositions concernant le mécanisme de garantie, apportant un certain nombre de modifications à la proposition afin d'assurer un équilibre géographique entre les États membres
Der Vorsitz hat seine Arbeiten auf die Bestimmungen über die Garantiefazilität konzentriert und eine Reihe von Änderungen an dem Vorschlag vorgenommen, um für ein geografisches Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten

compte tenu de l'évaluation REFIT, la proposition contient un certain nombre de modifications qui permettraient de mettre l'ORECE en conformité avec l'approche commune
straffere institutionelle Struktur sowie unter Berücksichtigung der REFIT-Bewertung enthält der Vorschlag eine Reihe von Änderungen, die das GEREK mit dem Gemeinsamen Konzept und der Struktur anderer