ARTICLE DE LA CONVENTION - traduction en Anglais

• article of the convention
• provision of the convention
• articles of the convention

Exemples d'utilisation de Article de la convention en Français et leurs traductions en Anglais

ce thème n'est pas directement traité par tel ou tel article de la Convention en particulier.
this important issue and to address the fact that no specific article of the Convention relates to it directly.

des observations générales sur sa position à l'égard de tel ou tel article de la Convention.
some general observations on its position with regard to one or another article of the Convention.

De même, il n'y a aucun article de la Convention qui n'ait fait l'objet de réserves par les seuls États musulmans;
Also, none of the Convention's articles has been the subject of reservations by only Muslim States

La partie II aborde en détail chaque article de la Convention(à l'exception des articles de la partie V,
Part II deals in detail with each of the articles of the Convention(except for the articles of part V,

de la Cour européenne des droits de l'homme: tableaux de référence" contient les listes des arrêts par ordre chronologique,"> par État défendeur et par article de la Convention.
by respondent State and by Convention Article.

en les regroupant par problème plutôt que par article de la Convention.
grouping them by issues rather than by Convention article.

observations portant sur chaque article de la Convention ainsi que les principales questions qui en découlent.
summarizes the questions and comments on each Convention article, and the main issues emerging from those.

Les obligations de l'État énoncées dans cet article de la Convention en ce qui concerne la détention des personnes soupçonnées de torture
The State obligations provided for under this article of the Convention as regards the custody of alleged torturers

L'Unité d'appui à l'application a dûment élaboré ce document, qui présente le texte de chaque article de la Convention, suivi des ententes
The ISU has duly compiled this document which shows the text of each article of the Convention, followed by the additional understandings

le fait de communiquer certains éléments ne signifie pas nécessairement que le Royaume-Uni considère que les éléments en question relèvent de tel ou tel autre article de la Convention.
the inclusion of particular points does not necessarily imply that the United Kingdom considers them to fall within the scope of particular articles of the Convention.

Dans le but de donner effet aux dispositions de cet article de la Convention, le Cameroun s'est engagé à prendre des mesures d'internalisation qui,
In order to give effect to the provisions of this article of the Convention, Cameroon has undertaken the introduction of internalization measures,

Le Gouvernement portugais a examiné les réserves formulées par la République islamique d'Iran dont le gouvernement se réserve le droit de n'appliquer aucune disposition ni aucun article de la Convention qui sont incompatibles avec les lois de l'islam
The Government of Portugal has examined the contents of the reservation made by the Islamic Republic of Iran, according to which the Government of the Islamic Republic of Iran reserves the right not to apply any provisions or articles of the Convention that are incompatible with Islamic laws

Une étude passant en revue la législation marocaine en vigueur dans le contexte de chaque article de la Convention a été publiée peu auparavant avec l'aide de la Ligue marocaine pour la protection de l'enfance
A study reviewing existing Moroccan legislation in the context of each article of the Convention had recently been published with the assistance of the Moroccan League for the Protection of the Child

1969 a été favorablement accueilli, bien qu'il ait été noté qu'il ne serait peut-être pas toujours approprié de renvoyer dans le texte à tel ou tel article de la Convention.
seeking compatibility with the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, was welcomed, although it was noted that a textual reference to particular articles of the Convention might not always be appropriate.

dans le contexte de l'observation selon laquelle l'article 2 implique chaque article de la Convention, et tenant compte de l'interdiction absolue de recourir à la torture,
in the context of the observation that article 2 involved every article of the Convention, and bearing in mind the absolute prohibition of torture,

portée du cycle d'examen, les experts doivent inclure leurs conclusions sur la façon dont la loi nationale a été mise en conformité avec chaque article de la Convention et sur l'application des articles dans la pratique.
the experts will be expected to include findings with respect to the way in which national law has been brought in line with each article of the Convention and to the implementation of the articles in practice.

elle souhaite savoir s'il y a eu des échanges interministériels concernant la mise en œuvre de la Convention et si chaque article de la Convention a été vérifié en termes de droit algérien.
preparation of the report, she wished to know whether there had been an inter-ministry exchange on implementation of the Convention and whether each article of the Convention had been verified in terms of Algerian law.

le Groupe spécial d'experts a recommandé aussi au Groupe de travail de déterminer si la note explicative devrait être placée sous un autre article de la Convention, éventuellement l'article 2
the Ad hoc Expert Group also recommended that the Working Party consider if the Explanatory Note should be placed under another article of the Convention, possibly Article 2

a été amené à examiner l'application de chaque article de la Convention en se référant systématiquement au deuxième rapport périodique de l'État partie CAT/C/29/Add.1.
said that he had considered the implementation of each article of the Convention with strict reference to the State party's second periodic report CAT/C/29/Add.1.

il conviendra d'entreprendre un examen de l'ensemble de la législation pour garantir que chaque article de la Convention y est dûment reflété,
the legislation as a whole should be studied to ensure that each article of the Convention was properly reflected in it,