ARTICLE OF THE CONVENTION - traduction en Français

• article de la convention
• articles de la convention

Exemples d'utilisation de Article of the convention en Anglais et leurs traductions en Français

This document shows the text for each article of the Convention, followed by the additional understandings
On trouvera dans le présent document le texte de chacun des articles de la Convention, suivi des ententes

The text of an article of the Convention will appear in a side frame(right
Le texte d'un article de la Convention apparaîtra dans un encadré latéral(à droite

A background information document showing the additional understandings and agreements reached by previous Review Conferences relating to each article of the Convention, extracted from the respective Final Declarations of these conferences;
Un document d'information indiquant, pour chacun des articles de la Convention, les ententes et accords additionnels intervenus aux précédentes conférences d'examen, repris dans les déclarations finales respectives de ces conférences;

With regard to paragraphs 1 and 2 of this article of the Convention, reference should be made to articles 4 and 5 of the
En ce qui concerne les paragraphes 1 et 2 de cet article de la Convention, il convient de se reporter aux renseignements fournis plus haut sur les articles 4

It would otherwise be a daunting task to provide an extensive explanation of measures required under each article of the Convention, although it was important to provide concrete examples in areas where conceptual clarity was lacking.
Dans le cas contraire, il sera extrêmement difficile d'expliquer de manière exhaustive les mesures requises en vertu de chacun des articles de la Convention, bien qu'il soit important de donner des exemples concrets dans des domaines qui manquent de clarté conceptuelle.

exhaustive annual gathering of data by the LGUs has been tested to include indicators specific to each article of the Convention, expanding the evaluation tool in identifying child friendly cities and municipalities.
les organes administratifs locaux a été expérimentée, comportant les indicateurs correspondant spécifiquement à chaque article de la Convention, élargissant la portée de l'outil d'évaluation pour permettre d'identifier les villes et les municipalités soucieuses des enfants.

The rapporteur compiled a list of issues on the implementation of each article of the Convention, which was transmitted to the State party concerned about one month prior to the session at which the Committee was to consider the report.
Le rapporteur établit une liste de questions portant sur la mise en œuvre de chacun des articles de la Convention, qui est adressée à l'État partie concerné environ un mois avant la session durant laquelle le rapport doit être examiné par le Comité.

a detailed review of the implementation of each article of the Convention, including an analysis of the progress made
un examen détaillé de la mise en oeuvre de chaque article de la Convention, accompagné d'une analyse des progrès

he noted that the Committee had expressed concern on the implementation of every article of the Convention, apart from articles 2 and 3.
le Comité a exprimé une préoccupation à propos de l'application de chacun des articles de la Convention à l'exception des articles 2 et 3.

permits reservations to any article of the Convention other than articles 1 and 2.
de faire des réserves aux articles de la Convention autres que les articles 1er et 2.

improvements made vis-à-vis each article of the Convention since 2008 and to identify the fields of work on which more efforts must be spared.
évidence les réalisations et les améliorations enregistrées depuis 2008 concernant chacun des articles de la Convention et d'identifier les domaines dans lesquels il convient de redoubler d'efforts.

as indicated in the table of contents, that correspond to the points considered most relevant to each article of the Convention.
dans lesquels sont traitées les questions les plus importantes se rapportant aux différents articles de la Convention.

reasoning for the conclusions drawn and observations made for each article of the Convention assessed.
les observations formulées pour chacun des articles de la Convention examinés doivent reposer sur un raisonnement solide.

orientation for overcoming the situation is reviewed in terms of each article of the Convention.
les solutions envisagées pour remédier à la situation seront examinées à la lumière de chacun des articles de la Convention.

reasoning for the conclusions drawn and observations made for each article of the Convention assessed.
les observations formulées pour chacun des articles de la Convention examinés doivent reposer sur un raisonnement solide.

had not provided statistics on problems related to each article of the Convention.
ne fournissait pas de statistiques au sujet des questions visées par chacun des articles de la Convention.

Libyan domestic legislation was carried out by reviewing each article of the Convention, paragraph by paragraph,
la législation libyenne à partir d'un examen de la Convention, article par article et paragraphe par paragraphe,

National Reports should focus on describing by which specific measures the Contracting Party is implementing which specific article of the Convention; therefore,
Les rapports nationaux devraient surtout donner une description des mesures concrètes au moyen desquelles la partie contractante applique tel ou tel article de la Convention; par conséquent,

This article of the Convention has its counterpart in article 435 of the Penal Code:"Any public official who personally tortures
Cet article de la Convention a pour contrepartie l'article 435 du Code pénal:"Tout agent de l'Etat qui torture personnellement des accusés

Chapter I Introduction these sections are not directly applicable to any particular article of the Convention, they represent the context within which the articles are met.
Bien que ces sections ne soient pas directement liées à l'un des articles de la Convention, elles procurent des informations sur le contexte dans lequel le Canada se conforme aux articles de la Convention.