CONSENSUS SUR UN PROGRAMME - traduction en Anglais

nous n'avons pu parvenir au consensus sur un programme de travail.

have been unable to arrive at a consensus on a programme of work.

les présidents successifs de la Conférence ont mené d'intenses consultations en vue de parvenir à un consensus sur un programme de travail.

successive presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.

j'ai intensifié les consultations visant à promouvoir un consensus sur un programme de travail fondé sur les idées que je vous avais exposées.

I have intensified consultations aimed at promoting consensus on the Programme of Work of the Conference on the basis of the ideas which I presented to all of you.

sont à l'origine de notre incapacité persistante de parvenir à un consensus sur un programme de travail.

are the cause of the continuing inability to reach consensus on the programme of work.

ces textes pourraient asseoir un consensus sur un programme de travail de la Conférence.

hoping that they could become a basis for consensus on a programme of work for the Conference.

aussi voudrionsnous qu'il soit question d'un consensus sur un programme de travail afin que la Conférence puisse commencer des travaux de fond.

be engaged in outside the programme of work, so therefore"consensus on the programme of work in order to enable the Conference to start the substantive work.

Enfin, Cuba réaffirme sa volonté de travailler à l'effort destiné à parvenir à un consensus sur un programme de travail et à progresser vers l'objectif ultime de cette instance.

Lastly, Cuba reaffirms its readiness to continue working to reach a consensus on the programme of work and to move towards achieving the objectives of this forum.

L'UE est fermement déterminée à parvenir aussi rapidement que possible à un consensus sur un programme de travail à la Conférence du désarmement

The EU is strongly committed to reaching consensus on a programme of work in the Conference on Disarmament as soon as possible

d'intensifier leurs efforts en vue de parvenir à un consensus sur un programme de travail, comme suggéré l'an dernier dans le projet de décision des six Présidents,

intensify their efforts to reach a consensus on a programme of work, as suggested in last year's P-6 draft decision, or on the package

dans le même temps la Conférence du désarmement achevait sa quatrième session successive sans consensus sur un programme de travail.

while the Conference on Disarmament has just concluded its fourth successive session without any consensus on a programme of work.

les moyens de jeter les bases d'un consensus sur un programme de travail qui pourrait,

how to reach a basis for consensus on a programme of work that could,

ont engagé une série de consultations destinées à faciliter un consensus sur un programme de travail susceptible d'aboutir au commencement des travaux de fond de la conférence.

initiated a series of consultations aimed at facilitating consensus on a programme of work that could consequently lead to the commencement of substantive work of the conference.

la Conférence poursuivra ses travaux l'année prochaine dans un climat harmonieux en vue de parvenir le plus tôt possible à un consensus sur un programme de travail et de passer à ses travaux de fond.

work next year will, as the distinguished Ambassador of Switzerland anticipates, continue moving in a harmonious atmosphere towards reaching consensus on a programme of work as soon as possible and proceeding with our substantive work.

le lancement des travaux de fond à la Conférence sur la base d'un consensus sur un programme de travail.

the commencement of substantive work in the Conference on the basis of consensus on a programme of work.

Entre-temps- ce n'est pas une proposition, mais simplement une idée- nous pourrions réfléchir à une méthode de travail qui nous permette de poursuivre les discussions de fond sur les différents points de l'ordre du jour, afin de nous préparer à l'éventualité d'un consensus sur un programme de travail.

In the meantime-- this is not a proposal but merely an idea-- we could think about a method of work that would allow us to continue substantive discussions on agenda items with a view to preparing for the possibility of obtaining consensus on a programme of work.

la Conférence du désarmement n'ont pu parvenir à un consensus sur un programme de travail ou un ordre du jour.

the Conference on Disarmament has been able to reach consensus on a programme of work or an agenda.

à remercier le groupe des six Présidents de cette année pour les efforts qu'il déploie en menant des consultations avec les membres de la Conférence pour parvenir à un consensus sur un programme de travail satisfaisant pour chacun.

the group of six Presidents for this year for the efforts which they have made in conducting consultations with the members of the Conference, with the objective of reaching consensus on a programme of work that satisfies everyone.

les collaborateurs de la présidence assisteront les présidents dans leur quête d'un consensus sur un programme de travail.

will also assist the P6 in our search for consensus on a programme of work.

Une nouvelle ouverture vers le consensus sur un programme de travail a été tracée par notre groupe de réflexion, à savoir le

One more step towards consensus on the programme of work has been offered by our think tank- the group of five ambassadors,

Différentes raisons sont avancées afin d'expliquer l'impuissance de la Conférence à faire intervenir un consensus sur un programme de travail, à savoir les divergences de vues des différents groupes d'États quant aux priorités,

Different reasons are given to explain the CD's inability to reach consensus on a programme of work: differing priorities among the respective regional groups, so-called linkage problems