DES MULTIPLES ASPECTS - traduction en Anglais

La mise en relief des multiples aspects du développement et ses relations connexes avec la paix,

Highlighting the many aspects of development and its connection with peace,

auxquels il a été demandé de fournir les ressources nécessaires pour la mise en oeuvre des multiples aspects de l'action antimines,

funding organizations that have been called upon to provide the much-needed resources for the multiple aspects of mine action activities,

Theft Auto de Rockstar, où la moto n'est que l'un des multiples aspects du jeu.

where bike is only one of many aspects of the game.

Compte tenu des multiples aspects de ces droits, elle a dû établir des priorités

In view of the many aspects involved, it had been obliged to prioritize

de règlement de la dette, qui tiennent compte des multiples aspects de la soutenabilité de la dette.

debt resolution mechanisms that took into account the multiple dimensions of debt sustainability.

et à la compréhension des multiples aspects de l'environnement, ainsi que des relations complexes de l'environnement avec le développement, les activités humaines,

to the environment and to understanding the multifaceted aspects of the environment as well as the intricate connections of the environment to development,

de règlement de la dette plus performants tenant compte des multiples aspects de la soutenabilité de la dette;

to debt restructuring and resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability;

pour régler ce problème, en tenant compte des multiples aspects de la soutenabilité de la dette

Such discussions should take into account the multiple dimensions of debt sustainability

apporter un appui total à ces familles en tenant compte des multiples aspects de leur situation; intégrer les prestations des pouvoirs publics à ces familles dans un système cohérent

to provide comprehensive support for these families, in keeping with the multiple dimensions of their situation; to integrate public services for these families into a coherent and coordinated system;

il étudiera de nouveaux domaines d'analyse permettant d'avoir une compréhension plus approfondie de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, des multiples aspects du travail de ces derniers et des difficultés qu'ils doivent surmonter.

the earlier mandate holders. He will study new areas of analysis which will yield a deeper understanding of the Declaration on Human Rights Defenders, the many different aspects of their work and the difficulties they have to overcome.

Un environnement propice à des multiples aspects.

This favourable environment has multiple dimensions.

Mais, bien sûr, la menace pour la vie et l'environnement n'est qu'un des multiples aspects de la question nucléaire.

But of course the threat to life and the environment is but one dimension of the multidimensional nuclear issue.

Ce ne sont là que quelques exemples des multiples aspects qui s'améliorent lorsque vous libérez votre corps des toxines

These are just a few of the many things that improve when you rid your body of toxins

En raison des multiples aspects de la pauvreté, les donateurs devraient s'efforcer d'évaluer

Because of the multifaceted nature of poverty, donors should seek to assess

L'industrie de l'impression possède une abondante terminologie, non seulement à cause des multiples aspects de l'impression, mais aussi parce que la technologie ne cesse de changer à l'ère numérique.

There is much terminology to learn in the printing industry as there are so many facets to printing and because technology keeps changing in this digital age.

C'est là, à titre d'exemple, l'un des multiples aspects qui expliquent la complexité de la problématique de la population

This is one example of the many issues which show the complexity of the population problem

continuer de s'occuper d'un point de vue intégré des multiples aspects des affaires maritimes.

maintain its informality and flexibility and continue to address the many aspects of ocean affairs in an integrated manner.

Compte tenu des multiples aspects de la question, il était proposé de s'attacher pour commencer à la définition du cadre juridique des missions de maintien de la paix menées avec l'assentiment des États dans le contexte du Chapitre VI de la Charte.

Owing to the multifaceted nature of the issue, it was suggested that the focus first be on the development of a legal framework of the peacekeeping missions carried out with the consent of States in the context of Chapter VI of the Charter.

Les objectifs du CSF visent notamment à promouvoir la connaissance des multiples aspects du fédéralisme, à susciter le débat public à travers la publication d'études

Research at the CSF is aimed at furthering the development of knowledge on the various aspects of Federalism, promoting debate in the public arena by studying

Si l'on examine l'un des multiples aspects de cette empreinte écologique, l'utilisation d'énergie, on constate qu'en 2005, l'exploitation du parc immobilier nord-américain a entraîné une consommation d'énergie primaire totalisant 19 638 petajoules(PJ),

If we examine but one aspect of this environmental footprint, energy use, we see that in 2005, operations of the North American buildings stock resulted in a primary energy consumption amounting to 19,638 petajoules(PJ),