DIFFICILE DE DIRE - traduction en Anglais

• difficult to say
• hard to say
• hard to tell
• difficult to tell
• difficult to state

Exemples d'utilisation de Difficile de dire en Français et leurs traductions en Anglais

Il est difficile de dire à quel point le Melia Cala Galdana est énorme depuis l'allée qui balaie ses jardins avant attrayants jusqu'à une entrée à faible hauteur.
It's difficult to tell how enormous the Melia Cala Galdana is from the driveway that sweeps through its attractive front gardens to a low-rise entrance.

Il est donc difficile de dire si de nombreux types d'événements météorologiques extrêmes se manifestent plus souvent.
It is hard to tell, therefore, whether many kinds of extreme weather events are becoming more common or not.

mais il est difficile de dire que l'approche n'est pas novatrice
but it is hard to say that the approach is not innovative

Une parabole citée:« Il est difficile de dire à un lion qui buvait le sang de manger des feuilles de laitue».
An African proverb used here was“It s difficult to tell a lion used to drinking blood to eat lettuce”.

Il est difficile de dire avec précision combien de procès ont été intentés par des fonds vautours.
It is difficult to state with precision how many lawsuits have been instituted by vulture funds.

il est difficile de dire de ne pas y aller", ajoute Agnos.
it's hard to say don't go," Agnos adds.

il peut être difficile de dire si elles sont ou non exactes.
it can be hard to tell, or they are not accurate.

Il est très difficile de dire non à un collègue quand vous l'appréciez.
It's a lot harder to say no to a colleague when you like them.

Il est difficile de dire exactement quelle conclusion doit être tirée de l'arrêt rendu dans l'affaire ELSI.
It is difficult to know exactly what inference is to be drawn from the judgment in ELSI.

Difficile de dire ce qui leur est arriv, mais ils n ont pas r ussi atteindre la finale.
It's difficult to say what happened, but they were not able to reach the finals.

Il devient alors difficile de dire à quel camp appartiennent les cadavres aux corps et aux visages difformes.
It is difficult to tell to which camp the distorted and disfigured corpses belong.

Les autochtones sont si peu nombreux qu'il est difficile de dire comment ils se répartissent dans les quartiers de la ville.
The indigenous population is so small that it is impossible to tell how it is distributed in the city districts.

Difficile de dire ce qui est le plus fascinant dans les tisanes:
It's hard to say what is most fascinating about herbal teas:

Difficile de dire si sa peau à été arrachée par un zombie ou s'est détachée sous l'effet de la décomposition.
It's hard to tell if her skin was ripped by a zombie or if it's just slipping off due to decomposition.

Difficile de dire aujourd'hui quelle formule l'emportera puisque les évaluations porteront sur de nombreux critères de performances,
It is difficult to say today which formula will prevail since the evaluations will cover many criteria of performance,

Il est donc plutôt difficile de dire que la Conférence acceptera le statu quo
It was therefore rather dif ficult to say that the Conference would accept a status quo,

Difficile de dire ce qui fait qu'un lieu vous touche
It is hard to say what makes a place feel special,

Conseils: Il peut être assez difficile de dire si une personne est réservée/ active
Tips: It can be quite tricky to say if a person is Reserved/Active

Difficile de dire pourquoi je parle de F, il était rassurant
It's hard to say why I'm choosing to talk about F,

Avec pluie et soleil, difficile de dire quel genre de 23 août nous allons avoir.
With rain and sun coming in, it's hard to tell what kind of August 23rd you're gonna have.