DISCRIMINATION DANS L'EXERCICE - traduction en Anglais

Cependant, l'article 5 n'oblige pas directement les Etats parties à reconnaître chacun des droits énumérés dans la liste ou à en assurer l'observation effective, mais plutôt à interdire toute discrimination dans l'exercice de ces droits dans la mesure où ils sont reconnus par la législation nationale.

However, article 5 does not affirmatively require States parties to provide or to ensure observance of each of the listed rights themselves, but rather to prohibit discrimination in the enjoyment of those rights to the extent they are provided by domestic law.

Comme il a été dit dans le neuvième rapport périodique du Portugal(CERD/C/357/Add.1, par. 40 à 44), la loi no 134/99 du 28 août interdit toute discrimination dans l'exercice des droits fondée sur la race, la couleur, la nationalité ou l'origine ethnique.

As stated in the ninth periodic report(CERD/C/357/Add.1, paras. 40-44), Act No. 134/99, of 28 August, prohibits all discrimination in the exercise of rights based on race, colour, nationality or ethnic origin.

par exemple à la discrimination dans l'exercice des droits économiques,

including discrimination in the enjoyment of economic, social

ciblées pour mettre fin à la discrimination dans l'exercice des droits consacrés par le Pacte.

targeted measures to ensure that discrimination in the exercise of Covenant rights is eliminated.

à promulguer sans attendre une loi générale luttant contre la discrimination et protégeant contre toute discrimination dans l'exercice des droits économiques,

without delay, a comprehensive anti-discrimination law, guaranteeing protection against discrimination in the enjoyment of economic, social

l'article 5 de la Convention impose aux États parties non pas de garantir l'exercice de chacun des droits garantis par la Convention mais d'interdire la discrimination dans l'exercice de ceux qui sont effectivement garantis par le droit national.

he noted that article 5 of the Convention required States parties not to guarantee the exercise of all the rights enshrined in the Convention but to prohibit discrimination in the exercise of rights that were effectively guaranteed under domestic law.

ne doivent faire l'objet d'aucune forme de discrimination dans l'exercice de leurs droits, en particulier si celle-ci est fondée sur leur origine ou leur identité.

have the right to be free from any kind of discrimination, in the exercise of their rights, in particular that based on their indigenous origin or identity.

La cour d'appel avait acquitté le portier d'une boîte de nuit des accusations de discrimination dans l'exercice d'une profession

The court of appeal had acquitted a doorman of a nightclub of charges of discrimination during the exercise of a profession or business(article 429quater of the Criminal Code),

En 2011, l'équipe de pays a souligné le fait que les personnes handicapées étaient toujours confrontées à des difficultés ainsi qu'à la discrimination dans l'exercice de leurs droits à la santé,

In 2011, UNCT highlighted the fact that persons with disabilities still faced challenges and discrimination in exercising their rights to health,

culturels qui prohibe toute forme de discrimination dans l'exercice des droits économiques,

which prohibits any form of discrimination in the fulfilment of all economic, social

La loi sur la protection contre la discrimination prévoit un cadre détaillé de protection contre la discrimination dans l'exercice du droit au travail(articles 12 à 28),

The Protection Against Discrimination Act contains a detailed framework of protection against discrimination in exercise of the right to work(Articles 12 to 28),

vie des enfants autochtones, lesquels demeurent, de surcroît, confrontés à une discrimination dans l'exercice de certains de leurs droits tels que l'accès aux soins de santé,

indigenous children are still affected by discrimination in the enjoyment of their rights such as access to health care,

l'article 3 du Pacte interdisent toute discrimination dans l'exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle, qu'elle soit fondée sur la race,

article 3 of the Covenant prohibit any discrimination in the exercise of the right of everyone to take part in cultural life on the grounds of race,

Les Etats parties à la Convention s'engagent à interdire et à éliminer la discrimination dans l'exercice d'un certain nombre de droits,

States parties to that Convention undertake to prohibit and to eliminate discrimination in the enjoyment of a number of rights,

du décretloi d'application 111/2000 interdisant toute discrimination dans l'exercice des droits au motif de la race,

corresponding Decree Law 111/2000 prohibiting discrimination in the exercise of rights on grounds of race,

Le Comité constate que la discrimination raciale existe en République dominicaine, même si les autorités semblent le nier, et il souligne que, pour combattre et empêcher cette discrimination dans l'exercice des droits économiques,

The Committee notes the presence of racial discrimination in the Dominican Republic, although this seems to be denied by the authorities, and it emphasizes that in order to combat and prevent racial discrimination in the enjoyment of economic, social

la loi ni">être soumis à une ségrégation ou une discrimination dans l'exercice ou la jouissance de ses droits civils

the equal protection of the law nor">be subjected to segregation or discrimination in the exercise or enjoyment of his or her civil

Les personnes déplacées dans leur propre pays ne devraient faire l'objet d'aucune discrimination dans l'exercice de leur droit à la sécurité sociale,

Internally displaced persons should not suffer from any discrimination in the enjoyment of their right to social security and States parties should

quels moyens sont à la disposition d'une personne se disant victime de discrimination dans l'exercice de l'un de ces droits?

what remedies were available to a person who claimed to be a victim of discrimination in the exercise of one of those rights?

Indiquer dans quelle mesure la législation de l'État partie contribue à la mise en œuvre des dispositions relatives à la non-discrimination énoncées dans la Constitution et dans le Pacte, notamment en interdisant la discrimination dans l'exercice de tous les droits économiques,

Please indicate to what extent the State party's legislation is effective in enabling the implementation of the provisions on non-discrimination contained in the Constitution and the Covenant, including by prohibiting discrimination in the exercise of all economic, social