GROUPE DE TRAVAIL DES EXPLOSIFS - traduction en Anglais

• working group on explosives
• EWG

Exemples d'utilisation de Groupe de travail des explosifs en Français et leurs traductions en Anglais

Après un débat préliminaire en séance plénière, la plupart des questions relatives à ce point de l'ordre du jour ont été renvoyées au Groupe de travail des explosifs, qui s'est réuni du 22 au 24 juin 2009, sous la présidence de M. E. de Jong Pays-Bas.
After preliminary discussion in plenary session, most issues concerning explosives and related matters were referred to a Working Group on Explosives which met from 22 to 24 June 2009 under the chairmanship of Mr. E. de Jong Netherlands.

À la quarante-cinquième session du Sous-Comité, le Groupe de travail des explosifs, présidé par M. E. de Jong(Pays-Bas),
At the forty-fifth session of the Sub-Committee the Working Group on Explosives, chaired by Mr. Ed. de Jong(Netherlands),

au 4 juillet 2012, le Président du Groupe de travail des explosifs a présenté un document sur les difficultés d'exécution des épreuves de classification(<<Difficulties in carrying out classification tests>>, INF.26, 2012) qui souligne les points suivants.
25 June- 4 July 2012, the Chairman of the Working group on Explosives submitted a paper on the"Difficulties in carrying out classification tests"(refer INF.26, 2012), outlining.

a chargé son Groupe de travail des explosifs d'examiner le document ST/SG/AC.10/C.4/2007/1, soumis par l'expert de l'Allemagne,
requested its Working Group on Explosives to consider document ST/SG/AC.10/C.4/2007/1 submitted by the expert from Germany,

L'expert du RoyaumeUni propose que le Groupe de travail des explosifs procède à un bref tour d'horizon des épreuves de la série 7, en particulier les épreuves 7 a à 7 f, en se fondant sur le présent document, dans le but de décider si un examen plus approfondi se justifie.
The expert from the United Kingdom proposes that there should be a short overview of Test Series 7, in particular tests 7a to 7f, by the Working Group on Explosives on the basis of this paper to determine whether a more comprehensive review is justified.

Le Président du Groupe de travail des explosifs a suggéré que le matériel modifié pour l'épreuve HSL des compositions éclair soit décrit en détail dans un document de travail séparé
The Chairman of the Working Group on Explosives has suggested that the re-design of the HSL flash composition test apparatus be detailed in a separate working paper

De nombreux experts du Groupe de travail des explosifs participeront en avril, avec d'autres experts, au Groupe de travail des explosifs,
Many experts of the Working Group on Explosives and other experts will participate this April in the Explosives,

L'expert du Royaume-Uni demande que le Groupe de travail des explosifs envisage d'introduire dans le Manuel d'épreuves et de critères en tant que nouvel appendice 8 l'épreuve modifiée de passage de la déflagration à la détonation des compositions éclair proposée par les États-Unis, qui est décrite à l'annexe II.
The expert from the United Kingdom asks that the Working Group on Explosives considers introducing the Modified US DDT Flash composition test described at annex II as a new Appendix 8 to the Manual of Tests and Criteria.

Les experts du Sous-Comité ont été invités à participer à ce travail, soit en contactant directement le président du Groupe de travail des explosifs du Sous-Comité TMD(M. De Jong:
Sub-Committee experts were invited to participate in that work either by contacting directly the chairperson of the TDG Working Group on Explosives(Mr. De Jong:

noté que le texte entre crochets du paragraphe 4 devait être examiné par le Groupe de travail des explosifs à sa prochaine réunion, pendant la quarante-cinquième session du Sous-Comité TMD en 2014.
noted that the text between brackets in paragraph 4 was expected to be considered by the Working Group on Explosives at its next meeting during the 45th session of the TDG Sub-Committee in 2014.

le nota suivant le paragraphe 2.1.1.4 f dans le Règlement type devait être inclus dans le SGH serait soumise au Groupe de travail des explosifs aux fins d'examen à sa prochaine session, en 2014.
not the existing note after paragraph 2.1.1.4(f) in the Model Regulations needed to be included in the GHS would be submitted to the Working Group on Explosives for consideration at its next meeting in 2014.

de préférence par le Groupe de travail des explosifs qui se réunirait à la prochaine session de juillet 2008.
preferably by the Working Group on Explosives which would meet at the next July 2008 session.

Le Groupe de travail des explosifs devrait examiner les questions abordées à la section 2 c du présent document
The issues mentioned in section 2(c) of this document should be discussed in the Working Group on Explosives to find a practicable way to determine

À la dernière réunion du Groupe de travail des explosifs, l'expert du Japon s'est offert à présenter un document justifiant la modification du calibre de la bombe à effet sonore dans la bombe de bombes, dans la version révisée de la liste de classement par défaut ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1, par. 12 e.
At the last meeting of the working group on explosives, the expert from Japan offered to provide a written justification for the change of calibre of the report shell in the shell of shells in the revised version of the default list ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1, para.12 e.

Bien que des critères qui permettraient à des explosifs d'être exemptés en tant que quantités limitées aient été proposés au Groupe de travail des explosifs à la trenteseptième session(dans le document informel INF.73,
While some criteria for permitting explosives to qualify for relief as limited quantities were proposed to the explosives working group at the thirty-seventh session(see informal document INF.73,

Afin de remédier au problème, le Groupe de travail des explosifs a recommandé que les épreuves de la série 1 soient utilisées aux fins de classification afin de déterminer d'éventuelles propriétés explosives, et plusieurs amendements au texte du chapitre 2.1 ont donc été proposés, afin d'introduire les renvois nécessaires aux épreuves de la série 1 voir l'annexe au rapport du Groupe de travail des explosifs, sous la cote UN/SCETDG/31/INF.45.
In order to overcome the problem, the TDG Sub-Committee's Working Group on Explosives recommended that Test Series 1 be used for classification purposes to assess possible explosive effects, and therefore several amendments to the text of Chapter 2.1 to introduce the relevant references to Test Series 1 were proposed see the Annex to the report of the Working Group on explosives UN/SCETDG/31/INF.45.

à la trente-neuvième sessions(documents informels SCETDG/37/INF.73 et SCETDG/39/INF.58), le Groupe de travail des explosifs a noté qu'il serait souhaitable que l'épreuve HSL des compositions éclair aussi bien
39th sessions(informal document SCETDG/37/INF.73 and SCETDG/39/INF.58) the Working Group on Explosives noted that it would be desirable to have both the HSL Flash Composition Test(T-P test)

le Président a indiqué que le Groupe de travail des explosifs pouvait procéder à un examen préliminaire des documents
the Chairman pointed out that the Working Group on Explosives could proceed with a preliminary discussion of the documents,

Bien que le Groupe de travail des explosifs ait recommandé d'adopter les propositions canadiennes(document informel INF.67,
Although the Working Group on Explosives recommended adoption of the Canadian proposals(Informal document INF.67, the packagings authorized for specific substances are already indicated in particular packing requirements.">

Le Sous-Comité a examiné les recommandations formulées par le Groupe de travail des explosifs, qui relève du Sous-Comité d'experts sur le transport des marchandises dangereuses(Sous-Comité TMD),
The Sub-Committee considered the recommendations made by the Working Group on Explosives of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods(TDG Sub-Committee)