INSTANCE DE DIALOGUE - traduction en Anglais

L'intervenant rappelle que l'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer en tant qu'instance de dialogue et de concertation pour les questions relatives à la coopération multilatérale et au développement.

His delegation reaffirmed the importance of the United Nations as a forum for dialogue and consultation on issues relating to development and international cooperation.

pour la troisième fois, est l'hôte de cette importante assemblée, instance de dialogue et de concertation entre les parlementaires spécialisés dans les questions de commerce international.

which for the third time is hosting this important assembly, a body for dialogue and cooperation among parliamentarians specializing in questions of international trade.

Il cherche aussi des moyens pratiques propres à soutenir les États Membres qui s'emploient à mettre en place un mécanisme multilatéral ou une instance de dialogue et de sécurité en Asie du Nord-Est ainsi que dans l'ensemble de l'Asie.

He also focuses on practical ways to support Member States in their efforts to establish a multilateral mechanism/forum on dialogue and security in North-East Asia and in the broader Asian region.

Les autres formules pour renforcer l'ONU étaient soit de tenter de réinventer la roue soit de saborder cette instance de dialogue et de coopération, en laissant l'arrogance

The alternatives to the United Nations were either that of attempting to reinvent the wheel or scuttling this forum of dialogue and cooperation to have arrogance

nous devons modifier en profondeur la façon dont nous communiquons au sein de cette instance qui doit être une instance de dialogue.

we must profoundly change the way we speak to one another in this forum. This must be a forum of dialogue.

la décision de la Commission(résolution 2005/79) aurait des incidences négatives sur le rôle du Groupe de travail en tant qu'instance de dialogue avec les minorités.

is that the Commission's decision(resolution 2005/79) would negatively affect the Working Group as a forum for dialogue with minorities.

Organe consultatif, la Sous-Commission est également une instance de dialogue où les différents acteurs de la communauté internationale- experts,

As an advisory body, the Sub-Commission also provided a forum for dialogue where the different actors of the international community- experts,

qui constitue une instance de dialogue sur les principales questions liées à l'emploi

which provided a platform for dialogue on key labour issues

De surcroît, le Conseil de sécurité devrait être une instance de dialogue et d'action, pleinement réactive face aux défis mondiaux de l'heure

Furthermore, the Security Council should be a forum for dialogue and action, fully responsive to current and future global challenges,

le Chili a participé activement au Groupe de travail contre le terrorisme, instance de dialogue visant à mettre au point des initiatives conjointes dans la région du Pacifique

Chile has been actively involved in the Counter-Terrorism Task Force, a forum for dialogue for developing joint initiatives in the Pacific region to secure commerce

mettre en place une instance de dialogue qui comprenne toutes les principales parties prenantes,

to establish a platform for dialogue that includes all major stakeholders,

Celui-ci est donc devenu une instance de dialogue où des idées sont échangées sur des questions telles que les causes des problèmes qui affectent les minorités,

It had thus become a forum for dialogue where views had been exchanged on the causes of problems facing minorities,

des Carpates et offrent une instance de dialogue entre les parties prenantes;

the Carpathians and provide a forum for dialogue among stakeholders;

selon laquelle un séminaire devrait être organisé sur le sujet pour se faire une idée de la pratique des États et offrir une instance de dialogue.

topic should be organized in order to gain an overview of State practice and provide a forum for dialogue.

elle s'est révélée une instance de dialogue et de renforcement des efforts pour réaliser les objectifs concrets d'intérêt commun visant à promouvoir la coopération Sud-Sud

it has proved to be a forum for dialogue and strengthening of efforts to achieve concrete goals of common interest aimed at promoting South-South cooperation

pour devenir une instance de dialogue et de concorde où le principe d'égalité souveraine des États sera la pierre angulaire et le fondement de l'Organisation.

It must become a forum for dialogue and concord where the principle of the sovereign equality of States is the keystone and foundation.

et sont convaincus de l'importance de celuici en tant qu'instance de dialogue entre le pays hôte et les membres de l'Organisation,

recommendations contained in the Committee's report(A/67/26) and were convinced of its importance as a forum for dialogue between the host country

Le Président-Rapporteur a fait observer qu'en tant qu'instance de dialogue et de compréhension mutuelle,

The Chairman-Rapporteur pointed out that as a forum for dialogue and mutual understanding, the Working Group aimed

Le Conseil des droits de l'homme a aussi un rôle important à jouer en tant qu'instance de dialogue et de mise en commun des pratiques optimales

The Human Rights Council also has an important role to play as a forum for dialogue and the exchange of best practices

Une instance de dialogue entre les représentants des jeunes et le Ministre de l'enfance et de l'égalité sera instituée dans le cadre de la mise en œuvre d'un meilleur suivi

As a part of the implementation of better monitoring of the Convention on the Rights of the Child in Norway(see paragraph 11 of this report), a dialogue forum between youth representatives