L'ÉVOLUTION DE LA NOTION - traduction en Anglais

dégradants n'est pas toujours nette, l'évolution historique de la notion montre que par torture il faut entendre des souffrances intentionnelles et d'une intensité qui va audelà d'un traitement

punishment is not always clear, the historical development of the concept shows that torture involves intentional harm and a degree of severity going beyond cruel, inhuman

Globalement, cette approche a fait ses preuves et montre que l'évolution progressive de la notion d'"autochtone" permet véritablement dans la pratique,

On the whole, this has been successful, and shows that the gradual evolution of the concept of"indigenous" in practice, and in cooperation with indigenous peoples themselves,

ce forum cherche à explorer la question de l'évolution de la notion de la famille et de ses diverses formes.

this forum seeks to explore the evolution of the notion of what is a family and its many forms.

La participation des usagers à la gestion des ressources a joué un rôle décisif dans l'évolution de la notion sociale de l'eau et dans la redéfinition de sa valeur économique.

The involvement of water users in the management of the resource has been very important in changing the social concept of water and in redefining its value in economic terms.

à la formation des habitants des territoires non autonomes soient conformes aux nouvelles exigences du développement et à l'évolution de la notion de renforcement des capacités dans un sens plus global,

training for the peoples of the Non-Self-Governing Territories must reflect new development requirements and changes in the concept of capacity-building in a more general sense,

Enfin, du fait de l'évolution de la notion d'hébergement, en vertu de laquelle la Mission a utilisé ses ressources internes pour effectuer des travaux de construction au lieu de sous-traiter ces projets,

Lastly, further to a change in the concept of accommodation whereby the Mission used in-house capacity and resources to carry out construction works as opposed to outsourcing the projects,

En outre, la jurisprudence du Comité reflète l'évolution de la notion de <<moralité publique>>, tout comme la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.

Furthermore, the Committee's jurisprudence reflects the evolution of the"public morals" conceptions, as does the case law of the European Court of Human Rights.

Les programmes prennent progressivement en compte les évolutions de la notion de patrimoine dont témoignent les différentes conventions de l'Unesco, de la reconnaissance du patrimoine mondial culturel et naturel en 1972

Teaching programs have also had to come to terms with evolving notions of heritage, as recorded in a series of UNESCO conventions- from the Convention Concerning the Protection of the World Cultural

Compte tenu de cet impact, la Division continuera de s'intéresser à l'évolution de la notion de sanctions <<

In view of this impact, the evolution of the concept of"smart" sanctions,

le Directeur général de l'UNESCO de nous avoir éclairés sur la genèse et l'évolution de cette notion grâce au document A/52/292 qui explique clairement que le projet transdisciplinaire intitulé«Vers une culture de la paix» sera réaménagé et renforcé conformément aux

to the Director-General of UNESCO for having enlightened us on the origins and development of the concept by means of document A/52/292. These documents clearly explain that the transdisciplinary project entitled“Towards a culture of peace” will be reorganized

L'évolution de la notion d'aide humanitaire;

The development of the concept of humanitarian assistance;

Cette communication fournit l'occasion de revenir brièvement sur l'évolution de la notion de tableau vivant en Europe

This talk provides an opportunity to briefly revisit the development of the notion of the tableau vivant in Europe

On y trouve l'évolution de la notion de droits individuels,

The list includes the evolution of the idea of individual rights

L'évolution de la notion de patrimoine commun de l'humanité souligne l'interdépendance des États.

Evolution of the notion of the"common heritage of mankind" underscored States' interdependence.

Sans retracer l'évolution de la notion de modèle de développement, on soulignera néanmoins que le nouvel ordre économique international devrait lui accorder une plus large place.

Without going into the evolution of this concept, it may be emphasized that the new international economic order should give additional weight to this factor.

le lecteur pourra consulter l'article suivant, concernant l'évolution de la notion de harcèlement.

the reader can read the following article on the evolution of the notion of harassment.

Cette étude examine l'environnement de l'action humanitaire et l'évolution de la notion d'« auxiliaire des pouvoirs publics dans le domaine humanitaire»,

The study surveyed the external environment and the evolution of the concept of“auxiliary to the public authorities in the humanitarian field”

Cet article a sur l'évolution de la notion de famille dans la société civile du monde qui est entré sur les notions juridiques

This article has on the evolution of the concept of family in the civil society of the world which entered on legal concepts

qui participent à l'évolution de la notion de« vivre en ville».

thus contributes to the evolution of the concept of“city living”.

conflits armés transfrontières en affrontements intra-étatiques, et deuxièmement l'évolution de la notion de sécurité, de l'idée de <<sécurité nationale>> à celle de <<sécurité humaine.

the evolution of trans-border armed conflict to intra-State conflicts and, secondly, the evolution of the concept of security from"national security" to the notion of"human security.