L'ALLOCATION DE NAISSANCE - traduction en Anglais

Cette surveillance constitue une condition préalable au versement de la première et de la deuxième tranche de l'allocation de naissance(c'est-à-dire l'allocation prénatale

Having regular check-ups is a requirement in order to receive payment of both the first and second instalment of the birth benefit(that is to say the prenatal benefit

Dans les autres cas, l'allocation de naissance proprement dite est versée, jusqu'à concurrence des frais d'accouchement, à la personne ou à l'institution publique ou privée qui assume ces frais, et pour le surplus, à celui des parents ou à la personne qui assure l'éducation et l'entretien de l'enfant au moment de l'échéance de la prestation.

In other cases the childbirth allowance is paid, up to the limit of the costs of the confinement, to the person or the public or private institution bearing such costs, and the balance is paid to the parent or person responsible for the child's upbringing and maintenance at the time when payment of the benefit is due.

Les prestations familiales accordées par l'État sont les suivantes: l'allocation de naissance, l'allocation pour enfant à charge,

The state's family benefits are childbirth allowance, child allowance, child care allowance,

L'Institut national d'assurance verse une allocation aux mères qui ont donné naissance à des triplés ou des quadruplés, l'allocation étant, ici encore, versée dans un délai de 30 jours après la date de la naissance, si l'un au moins des enfants a survécu, l'allocation de naissance est versée,

The National Insurance Institute pays a benefit to a mother who has given birth to three or more children in one birth, and again at the end of a 30-day period after the date of birth, if at least three of these children have survived, the childbirth allowance is paid, in addition to the maternity grant,

la loi no 193/1994, telle qu'amendée, sur les allocations familiales, la loi n° 235/1998 sur l'allocation de naissance, sur les allocations aux parents de triplés

benefit allowance benefit as amended, Act No. 235/1998 Coll. on child birth allowance, on allowances to parents who have three

En ce qui concerne les congés de maternité et les allocations de naissance, se reporter aux paragraphes 203 à 208 du présent rapport. 279.

As regards birth vacations and daily birth allowances we refer to paragraphs 203 to 208 of this report. 279.

De même, les allocations de naissance, assorties d'une prime de pré-naissance,

Similarly, birth allowances, accompanied by a pre-birth payment,

Les allocations de naissance versées à la mère s'élevaient à 32 005 ISK par mois à la fin de 1999. 202.

The birth benefit paid to mothers amounted to ISK 32,005 per month at the end of 1999. 202.

Les allocations de naissance sont destinées à couvrir le coût des soins du nourrisson et de son allaitement art. 249.

Allocations for childbirth are meant for baby care and feeding art. 249.

Les allocations de naissance sont versées pour tout enfant né vivant

Birth allowances are paid for every child born alive

En cas de naissances multiples, l'allocation de naissance est doublée.

The birth allowance is doubled in the case of multiple birth.

Parallèlement, l'allocation de naissance à partir du quatrième enfant a plus

Furthermore, the amount of benefit paid on the birth of the fourth child and subsequent children has

C'est ainsi que depuis le 1er janvier 1993, une prime à l'adoption est octroyée à l'adoptant en remplacement du droit restreint à l'allocation de naissance.

Thus, as of 1 January 1993, an adoption bonus is paid to the adoptive parent in replacement of limited right to the birth grant, and the criteria for payment of this bonus have been broadened.

On ne vérifie plus si ces enfants sont les premiers enfants du père et de la mère: l'allocation de naissance la plus élevée sera toujours payée.

A check is no longer carried out to discover whether such children are the first-born of their father and mother: the highest birth grant will always be paid.

marquée depuis 1992- et deux grandes mesures ont été prises à cet effet: le relèvement d'environ 70% du montant de l'allocation de naissance et l'augmentation de l'aide financière apportée avant la naissance- avec pour résultat une hausse sensible de la natalité en 2005.

an approximately 70% increase in the amount of the birth allowance and higher prenatal financial assistance-- the result being a significant increase in the birth rate in 2005.

les parents n'auraient pu prétendre à l'allocation de naissance, car l'article 7, paragraphe 2 du règlement(UE) n 492/2011 ne concerne que les travailleurs salariés et non les indépendants arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne(CJUE)

there would be no entitlement to maternity allowances, because Article 7(2) of EU Regulation 492/2011 applies only to employees and not to the self-employed ECJ ruling in case C-43/99(Leclere); at the time of the ECJ ruling EEC Regulation 1612/68,

l'allocation de parent isolé, a été introduite en juillet 1999 en complément de l'allocation pour enfant et de l'allocation de naissance.

a new benefit was introduced in July 1999 in addition to child allowances and birth allowances, namely the single-parent allowance.

Le Comité demandait au Centre de publier son avis d'expert concernant des allégations de discrimination indirecte envers des mères roms qui perdaient leurs droits à l'allocation de naissance pour avoir quitté l'hôpital en y laissant leur nouveau-né sans l'accord de leur médecin traitant.

The Committee asked the Centre to give its expert opinion concerning allegations of indirect discrimination of Roma mothers who, because of leaving the hospital and their newborn children without prior consent of their attending physician, lost their entitlement to childbirth allowance.

L'ajustement(dû à l'inflation) des allocations familiales et monoparentales ainsi que des allocations de naissance doit être effectué régulièrement, au moins une fois tous les cinq ans. Le Parlement a déjà approuvé le 14 mars 2007 une augmentation des allocations pour enfants et des allocations monoparentales ainsi que de l'allocation de naissance avec effet rétroactif au 1er janvier 2007.

The adjustment(due to inflation) of family and single parent allowances as well as birth allowances should be reviewed on a regular basis, at least once every five years. An increase of the child and single parent allowances as well as the birth allowance was already adopted by Parliament on 14 March 2007, retroactive to 1 January 2007.

Les familles avec plusieurs enfants reçoivent une aide immédiate à la naissance d'autres enfants à la fois sous forme d'une augmentation de l'allocation de naissance et d'une prestation sociale spécifique allouée aux familles qui élèvent au moins trois enfants âgés de moins de 15 ans dont trois

Families with several children are provided immediate assistance when more children are born at the same time by increasing the childbirth allowance and a special social benefit granted in case when the family cares for at least three children under 15 years