L'AUGMENTATION DES IMPORTATIONS - traduction en Anglais

Avec l'abaissement des barrières à l'importation, l'augmentation des importations est demeurée forte,

With the lowering of import barriers import growth remained high,

a été neutralisée par l'augmentation des importations de la République arabe syrienne(18,6%),

were offset by increases in imports by the Syrian Arab Republic(18.6 per cent),

Le Tribunal remarque que les importations totales de marchandises en question ont baissé en 1991 et que le gros de l'augmentation des importations en 1992 avait trait à des moteurs peu coûteux de 1 à 20 HP, en provenance surtout de la France.

The Tribunal notes that total imports of the subject goods declined in 1991 and that the bulk of the increase in imports in 1992 was concentrated in low-value 1- to 20-HP motors, mostly from France.

sa contribution à la croissance du PIB devrait être en partie compensée par l'augmentation des importations.

its contribution to GDP growth is expected to be partially offset by an increase in imports.

Le changement le plus important intervenu sur le marché national depuis le prononcé des conclusions a été l'augmentation des importations de conteneurs thermoélectriques en provenance des États-Unis, surtout en 2012.

The most significant change in the domestic market since the finding has been the increase in imports of thermoelectric containers from the United States, particularly in 2012.

Captain prétend que les importations des marchandises en question n'ont pas enregistré de hausse soudaine et que l'augmentation des importations en 2010 découle principalement de la fusion de Marquis

Captain submitted that imports of the subject goods have not shown any sudden increase and that increased imports in 2010 were primarily the result of the merger of Marquis

Les entreprises africaines du secteur industriel doivent devenir plus compétitives pour relever le défi que pose l'augmentation des importations pour leurs marchés nationaux

African industrial enterprises have to become more competitive both in order to withstand the challenge of increased imports on their domestic markets and to exploit the new opportunities

La libéralisation du commerce, l'augmentation des importations au départ de l'Asie et la délocalisation des producteurs sud-africains vers les régimes voisins

Trade liberalization, increased imports from Asia and the relocation of South African producers to neighbouring

L'augmentation des importations dans l'UE de biens et de services intermédiaires en provenance de pays à faible ou moyen revenu laisse supposer que le nombre d'emplois potentiels pourrait être considérable.

The increased imports of intermediary goods and services from low- to middle-income countries into the EU suggest that the number of foregone jobs may well be considerable.

Le Tribunal considère qu'en raison de l'augmentation des importations au cours des 12 à 18 prochains mois,

The Tribunal considers that, in the face of increased imports in the next 12 to 18 months,

Les restrictions portant sur le niveau des droits de douane correctifs pourraient affaiblir la capacité des pays de compenser l'augmentation des importations dans le cas où les taux consolidés et les taux appliqués seraient proches et l'augmentation forte.

The limitation on the level of remedial tariffs could weaken countries' ability to offset import surges if current bound and applied rates are close and the import surge is high.

La Commission a préconisé l'augmentation des importations de ciment, notamment en provenance du Zimbabwe(ce qui entraînerait de moindres coûts logistiques

The Commission advocated increased imports of cement, notably from Zimbabwe(owing to lower logistical costs compared with South Africa),

qui conduira à l'augmentation des importations de viande dans l'UE en provenance de pays où les coûts sont moins élevés.

with freer international trade, resulting in increased imports of meat into the EU from countries with lower costs.

Toutefois, la vulnérabilité accrue des travailleurs des pays développés ne s'explique pas que par la rapide libéralisation du commerce et l'augmentation des importations, qui ne sont qu'une des manifestations de la mondialisation.

Nevertheless, the increased vulnerabilities experienced by workers in developed countries cannot be explained by rapid trade liberalization and surges in imports alone; those phenomena are only a part of the globalizing process.

Les différentes fournitures que l'URSS expédia en Allemagne de 1939 à 1941 dans des proportions significatives, devaient être compensées ou obtenues par l'augmentation des importations provenant d'autres pays.

The various items that the USSR has sent to Germany from 1939 to 1941 in significant amount, can be substituted or obtained by increased imports from other countries.

l'ouverture des marchés entraîne l'augmentation des importations, dont profitent les sociétés transnationales.

The opening of markets likewise entailed an increase in imports, from which transnational corporations benefited.

AOT soutient que l'exclusion des joints de tubes courts des conclusions du Tribunal dans Fournitures tubulaires pour puits de pétrole a entraîné l'augmentation des importations de joints de tubes courts durant la période visée par l'enquête du Tribunal.

AOT argued that the exclusion of pup joints from the Tribunal's finding in Oil Country Tubular Goods led to the increase in imports of pup joints over the Tribunal's POI.

l'impact sur les exportations est plus important que l'augmentation des importations découlant de l'IED entrant,

since the impact on exports is larger than the increase in imports resulting from inward FDI,

Le Tribunal considère que l'augmentation des importations en 2010 est attribuable à l'augmentation des activités de forage suivant le ralentissement de 2009, mais que la croissance des importations en 2011 a dépassé la croissance du marché apparent, ce qui a eu comme résultat que les importations ont accaparé une part nettement plus grande du marché apparent total 117.

While the Tribunal considers that the increase in imports in 2010 is attributable to the increase in drilling activity following the downturn experienced in 2009, the growth in imports in 2011 outpaced the growth in the apparent market, which resulted in imports capturing a substantially greater share of the total apparent market.

L'augmentation des prix du pétrole a largement contribué à celle de la valeur des importations dans la mesure où les achats de biens d'investissement de la région ont diminué tandis que l'augmentation des importations de biens de consommation, qui avait été quasiment nulle en 1999, est restée modérée.

The increase in petroleum prices largely contributed to a rise in the value of imports because the region showed fewer purchases of capital goods and the increases in imports of consumption goods were moderate compared with a virtual standoff in 1999.