L'AUGMENTATION DU VOLUME - traduction en Anglais

L'augmentation du volume de l'APD est certes très importante,

Increasing the level of ODA is certainly very important,

Les tendances actuelles montrent que l'augmentation du volume de la consommation est plus rapide

Present trends indicate that the increasing volume of consumption more than outweighs improvements in energy

Le rythme des jugements doit être accéléré, en raison notamment de l'augmentation du volume de travail.

The pace of trial proceedings has to be expedited, particularly in the light of the increasing volume of work.

des aigus peut être aussi efficace que l'augmentation du volume.

treble can help as much as increasing volume;

Comme il apparaît plus loin à la section II. C, l'augmentation du volume des échanges réduit le coût unitaire du transport.

As will be shown in section II. C below, an expanding volume of trade reduces the unit costs of transport.

Malgré l'augmentation du volume des exportations de pétrole,

Despite the increase in the volume of exports of oil,

Toutefois, l'augmentation du volume et de la complexit des cas, conjugu e la difficult des parties de faire face cette augmentation, exige que l'on r value les normes de rendement pour les rendre plus r alistes et r alisables pour tous.

However, the increase in the volume and complexity of cases, along with capacity issues of the parties in dealing with such increases, calls for a re-evaluation of performance standards to make them more realistic and achievable for all concerned.

La croissance interne des revenus a également contribué à la hausse des revenus du secteur en raison de l'augmentation du volume dans nos activités existantes,

The organic growth in revenues also contributed to the increase in revenues as a result of higher volume in our existing operations, partially offset by

L'augmentation du volume des exportations de marchandises au cours de l'année passée a été la plus forte jamais enregistrée,

The rise in the volume of goods exports in 2010 was the largest on record, enabling world trade to return

Aussi, une augmentation de 1,0 M$ s'explique par des frais reliés au processus d'implantation d'un nouveau logiciel de gestion des investissements qui permettra de gérer l'augmentation du volume des investissements directs et indirects.

Also, a $1.0 million increase resulted from fees related to the implementation process for new investment software to manage higher volumes of direct and indirect investments.

La hausse des autres frais d'exploitation de 0,4 M$ s'explique principalement par les frais reliés au processus d'implantation d'un nouveau logiciel de gestion des investissements qui permettra de gérer l'augmentation du volume des investissements directs et indirects.

The $0.4 million increase in Other operating expenses results mainly from fees related to the implementation process for new investment software to manage higher volumes of direct and indirect investments.

La hausse des autres frais d'exploitation de 0,6 M$ s'explique principalement par des frais reliés au processus d'implantation d'un nouveau logiciel de gestion des investissements qui va permettre de gérer l'augmentation du volume des investissements directs et indirects.

The $0.6 million increase in Other operating expenses resulted mainly from fees related to the implementation process for new investment software to manage higher volumes of direct and indirect investments.

L'augmentation du volume ne s'accompagne pas de celle de la partition;

Growing the volume size does not grow the partition;

les conclusions sont annulées, l'augmentation du volume et de la part de marché des marchandises sous-évaluées

if the findings are rescinded, the increase in volume and market share of dumped

Les projets de reconfiguration et la poursuite de l'automatisation des processus ont permis d'absorber une partie de l'augmentation du volume des opérations et les nouvelles modalités d'établissement de rapports ont entraîné des gains d'efficacité.

The implementation of re-engineering projects and further automation of processes have softened the impact of the increase in volume, and additional reporting has provided further efficiency improvements.

L'augmentation du volume de travail et des responsabilités est aussi la conséquence de la baisse des taux de mortalité

The increase in volume and responsibilities is also the result of the effects of improved mortality rates

Ces difficultés croissantes tiennent tant à l'augmentation du volume de la documentation de la CNUDCI, dont il est fait état dans le document d'orientation stratégique(A/CN.9/752,

The increasing difficulties reflect, in part, the increase in volume of UNCITRAL documents noted in the Strategic Direction paper(A/CN.9/752, para. 36)

En 2010, Everything Everywhere s'est concentré sur l'augmentation du volume de ses ventes directes par rapport aux ventes indirecte grâce à l'augmentation du nombre de ses points de vente au détail.

In 2010, Everything Everywhere focused on the increase in volume of direct sales compared with indirect distribution channels sales due to the increasing number of its own retail stores.

L'augmentation du volume, en même temps qu'une évolution des cargaisons vers des produits à tarif plus élevé par tonne, a fait augmenter les revenus de 5,6%, à 70,2 millions de dollars.

The increase in volume, combined with a shift in our cargo mix to goods charged a higher tariff per tonne, resulted in revenue increasing by 5.6% to reach $70.2 million.

Mais l'effet combiné de l'augmentation du volume nécessaire et du prix de la ressource implique que c'est d'un facteur 4,5 que le coût de l'énergie a augmenté sur les 15 dernières années au Maroc

But the combined effect of the increase in volume necessary and of the price of the resource implies that it is by a factor of 4.5 that the cost of energy has increased over the past 15 years in Morocco