PROBLÈME PLUS VASTE - traduction en Anglais

• larger problem
• broader problem
• larger issue
• wider problem

Exemples d'utilisation de Problème plus vaste en Français et leurs traductions en Anglais

la prolifération de désignations suggérant une compétence dans ces domaines, un problème plus vaste émerge: les consommateurs ne reçoivent pas véritablement des conseils en matière de planification financière.
the proliferation of designations suggesting proficiency in these fields, the broader problem is that consumers are not being provided with real financial planning advice.

L'absence quasi totale de <<gens de couleur>> dans les médias français révèle le problème plus vaste de leur <<invisibilité>> dans la société française en général,
The near complete absence of people of colour in the French media is indicative of a wider problem of their"invisibility" within French society in general,

de manière satisfaisante et assez rapidement, mais il reste un problème plus vaste: créer des organismes collectifs pour les travailleurs créatifs(d'œuvres donnant prise au droit d'auteur),
for which Slovenia made appropriate provision relatively quickly, but a larger problem is establishing collective organizations for creative(copyright) workers, which would be based on membership

le mouvement s'avère finalement inadéquat pour résoudre le problème plus vaste de l'exode rural des villages vers les villes par les jeunes du pays.
the movement proved ultimately inadequate in addressing the larger problem of migration from the villages to the cities by the country's younger demographic.

sur l'utilité du travail du groupe pour le problème plus vaste consistant à traiter les déchets électroniques
the relevance of the Group's work to the broader problem of dealing with e-waste; and the value of

en prêtant également attention au problème plus vaste du trafic international de tissus et d'organes humains».
including attention to the wider problem of international trafficking in human tissues and organs.

l'impossibilité de les appliquer témoignent peut-être d'un problème plus vaste: bien que le but de la fonction d'interprétation soit de contribuer à orienter l'évolution de l'EPCT par la clarification d'éléments de politique dont l'application sera ensuite généralisée,
applicability of some responses which may point to a larger issue: while the aim of the interpretation function is to help orient TCPS evolution through interpretation of broadly applicable policy elements, the service provision

Comprendre la dynamique des stocks n'est qu'un aspect du problème plus vaste de l'élaboration d'approches axées sur une gestion durable des pêches,
Understanding stock dynamics is, however, only one aspect of the broader challenge to develop approaches for sustainable fisheries management,

en s'intéressant notamment au problème plus vaste du trafic international de tissus et d'organes humains.
including by giving attention to the wider problem of international trafficking in human organs.

Sauf s'ils cachaient des problèmes plus vastes.
Except when it may involve larger issues.

Reconnaissant en outre que cette information est indispensable à l'examen des problèmes plus vastes de la gestion et de l'utilisation intégrées des terres.
Recognizing further that this information is an essential ingredient in considering wider issues of integrated land management and land use.

Le processus a aussi permis de mettre en lumière d'autres problèmes plus vastes qui touchent aux relations entre le Secrétaire général et les États Membres.
The process also brought to light other broader issues in the dialogue between the Secretary-General and Member States.

Les difficultés des consommateurs aux prises avec une hausse de leurs paiements hypothécaires risquent aussi de provoquer des problèmes plus vastes touchant d'autres prêts à la consommation,
Consumer difficulties with rising mortgage payments can also lead to wider problems with other consumer loans,

mondial ne peut que contribuer partiellement à la solution des problèmes plus vastes que la Convention tente de régler.
can make only a partial contribution to solving the broader problems that UNCCD seeks to address.

Les intervenants en protection de l'enfance doivent travailler étroitement avec d'autres secteurs du système qui ont l'expertise pour aborder ces problèmes plus vastes.
Child protection workers need to work closely with other parts of the system that have the expertise to address these larger issues.

la pertinence des compétences dans un domaine peuvent être représentatives de problèmes plus vastes dans le système qui affectent un large éventail de formations.
relevance of skills in one area may be representative of wider problems in the system that affect a wide range of courses.

Le Président du Libéria a annoncé la création d'une commission des droits fonciers qui s'occupera des problèmes plus vastes des droits fonciers et des régimes fonciers.
The President has announced the creation of a land commission that will address broader issues of land rights and tenure.

Nombre des questions soulevées dans le rapport du Commissaire général révèlent en substance des problèmes plus vastes qui couvent dans la région depuis bien trop longtemps.
Many of the issues raised in the Commissioner-General's report were in essence the symptoms of larger issues that had festered in the region for far too long.

Le présent document n'a pas pour objet d'examiner les relations entre les problèmes plus vastes de la gouvernance et des capacités institutionnelles,
It is not the aim of the present paper to explore extensively the relationship between the wider issues of governance, institutional capacity

Peu de temps après, des études révèles des problèmes plus vastes pour les travailleurs du sexe,
Shortly after, studies revealed larger issues amongst sex workers,