PROCESSUS PARALLÈLE - traduction en Anglais

• parallel process
• concurrent process

Exemples d'utilisation de Processus parallèle en Français et leurs traductions en Anglais

En mars, le Bureau a officiellement pris contact avec les offices nationaux de statistique dans le cadre d'un processus parallèle entrepris par l'entremise de la Division de statistique des Nations Unies
In March the Office formally contacted national statistics offices in a parallel process, through the United Nations Statistics Division and the permanent missions to the United Nations.

alors que se déroule un processus parallèle pour mobiliser l'aide au développement,
while there was also a parallel process to mobilize development assistance,

Une modification du Plan de conception communautaire(en tant que processus parallèle à une demande de modification du zonage
An amendment to the Community Design Plan(as a concurrent process to a zoning or subdivision application)

Outre les négociations sur les deux propositions, l'Envoyé poursuivra le processus parallèle engagé pour aider les parties à sortir de l'impasse actuelle en <<
In addition to negotiations on the two proposals, the Personal Envoy will pursue his efforts to implement a parallel process to help the parties overcome the current impasse by"deconstructing" the proposals

financerait un programme de formation avancée et qu'un processus parallèle traiterait des questions administratives connexes notamment réinstallation,
funded by the Department of Safety and Security, and a concurrent process to address the linkages with administrative issues(particularly those related to relocation,

l'Envoyé personnel a engagé un processus parallèle pour aider les parties à sortir de l'impasse actuelle en <<
the Personal Envoy has started a parallel process to help the parties to overcome the current impasse by"deconstructing" the proposals

Par ailleurs, un processus parallèle susceptible de contribuer à l'instauration de la paix est mené au Darfour-Ouest sous la forme de négociations directes entre le Gouvernement et deux groupes rebelles dissidents:
Meanwhile, a parallel process carrying the promise of peace has been taking place in Western Darfur in the form of direct negotiations between the Government of the Sudan

le mouvement Travail Suisse; un processus parallèle a transformé la plupart des partis démocrates chrétiens,
Travail Suisse; a parallel process has turned most christian-democratic parties- even if their titles are

Certains participants ont proposé de remplacer &lt;<processus parallèles>>; par <<débats thématiques.
Some delegates proposed replacing"Parallel processes" with"Thematic sessions.

Des processus parallèles qui interfèrent politiquement:
Parallel processes that interfere politically:

Le traitement de ces deux questions dans des processus parallèles se justifie par les différences quant à leur nature
The treatment of these two questions in parallel processes is justified by the differences in their nature

Elle tenait à éviter des processus parallèles à l'avenir, car ils ne contribuaient pas forcément à une utilisation optimale du temps durant la semaine de réunion.
It wished to avoid parallel processes in the future, as those did not necessarily contribute to an optimal use of time during the week.

il peut être utile de rappeler les processus parallèles en cours tant au Canada que sur la scène internationale.
it may be helpful to recall the parallel processes underway both domestically and internationally.

les négociations étaient des processus parallèles.
the negotiations were parallel processes.

On ne peut bien comprendre les procédures budgétaires que si l'on étudie les processus parallèles d'élaboration des politiques et de planification.
An understanding of the budget processes can only be obtained by considering the accompanying processes of policy and planning.

En outre, nous nous opposons à l'élaboration de processus parallèles aux instances de désarmement déjà existantes.
Moreover, we oppose the creation of processes that are parallel to existing disarmament forums.

à détourner les efforts de la communauté internationale vers des processus parallèles.
diverting the international community's efforts into parallel processes.

Les extraits de discours rhétoriques cités ci-après sont de nouveaux exemples de son refus de s'engager dans la recherche d'un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh et d'ouvrir des processus parallèles, afin de gagner du temps en faveur de ses aspirations militaires.
These excerpts from their rhetorical speeches below are further examples of their unwillingness to engage in the search for peaceful resolution of the Nagorno Karabagh conflict and to open up parallel processes to gain time for their military aspirations.

ce qui crée des processus parallèles.
a situation that created parallel processes.

et ce sont des processus parallèles.
which are parallel processes.