RARES EXCEPTIONS - traduction en Anglais

• rare exceptions
• rare exception

Exemples d'utilisation de Rares exceptions en Français et leurs traductions en Anglais

En principe, seuls les Koweïtiens avaient qualité pour y prétendre Les rares exceptions concernaient les colporteurs
In principle, only Kuwaiti nationals qualified for such a license. The few exceptions concerned peddlers

Zipolite est l'une des rares exceptions.
Zipolite is one of the very few exceptions.

L'âge officiel de la retraite reste fixé à 60 ans, à de rares exceptions comme les juges en Égypte.
The official retirement age has continued to be set at 60 years of age, with few exceptions, such as for judges in Egypt.

les hommes ou que les femmes, à de rares exceptions.
only women, with few exceptions.

Si le croyant est l'une des rares exceptions à suivre une religion différente de celle de ses parents,
If the believer is one of the rare exceptions who follows a different religion from his parents,

Baidu fut une des rares exceptions qui, selon nous, représentait une entreprise à très forte capitalisation mal comprise
Baidu was a rare exception written up last year here, which we believe was hiding

Cependant, il y a quelques rares exceptions exigées ou autorisées par la loi,
However, there are rare exceptions, required or authorized by law,

bien qu'il y ait quelques rares exceptions à cette règle.
road to be joined, although there are a few rare exceptions to this rule.

est l'une des rares exceptions.
was a rare exception.

Un des échecs évidents du modèle est le courant-jet prograde équatorial(la super-rotation): avec quelques rares exceptions les shallow models produisent un fort courant-jet rétrograde(la sous-rotation), contrairement aux observations.
A glaring failure of the model is the prograde(super-rotating) equatorial jet: with some rare exceptions shallow models produce a strong retrograde(subrotating) jet, contrary to observations.

Aux Pays-Bas, hormis de rares exceptions, seuls peuvent légalement détenir des armes à feu les titulaires d'un permis spécial
In the Netherlands, aside from a few exceptions, the legal possession of firearms is restricted to those who have been issued with a permit authorising such possession

À de très rares exceptions, les machines en circulation étaient toutes en mesure de pousser l'aiguille du compteur bien plus loin,
With very few exceptions, the machines in circulation were all able to push the speedometer needle much further,

Avant de se stabiliser récemment, les prix des matières premières avaient considérablement baissé, la plupart des économies émergentes ayant vu leur croissance entrer dans une phase de ralentissement structurel- l'Inde faisant partie des rares exceptions.
Before stabilising recently, commodity prices had dropped sharply as most EM economies entered a phase of structural growth deceleration- India being one of the few exceptions.

Parmi les rares exceptions, on peut citer,
The rare exceptions include, for example,

en laissant subsister quelques rares exceptions, comme l'Allemagne, l'Autriche, le Danemark, la France, la Guinée, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas, le Sénégal, la Suède.
either entirely or permitting a few rare exceptions.

Les rares exceptions sont un programme qui mentionnait des prêts au Liban
The rare exceptions included a programme that mentioned loans to Lebanon

qui sont facilement reconnaissables des autres Urticaceae par l'association de feuilles opposées(à de rares exceptions près) avec stipule ligulée sur chaque axe foliaire et des inflorescences en cyme ou en panicule aussi avec des rares exceptions.
which are easily distinguished from other Urticaceae by the combination of opposite leaves(with rare exceptions) with a single ligulate intrapetiolar stipule in each leaf axil and cymose or paniculate inflorescences again with rare exceptions.

L'une des rares exceptions à ce principe réside dans le fait que seuls les citoyens danois peuvent voter lors des élections nationales;
One of the few exceptions is that only Danish citizens can vote in national elections, whereas local elections

non contingenté pour la quasi-totalité de leurs produits agricoles(les rares exceptions étaient notamment la farine,
quota-free market access for nearly all agricultural products with few exceptions(flour, grains,

la plupart des prisons, qui sont dépourvues de quartiers séparés pour les délinquants mineurs- les rares exceptions étant les prisons d'Addis-Abeba,
Most prisons do not have separate accommodation for juvenile offenders except a few such as the Addis Ababa,