SIMPLEMENT PARCE QUE - traduction en Anglais

• simply because
• just because
• merely because
• only because
• solely because
• purely because

Exemples d'utilisation de Simplement parce que en Français et leurs traductions en Anglais

comprendre cela à quelques personnes que de leur inspirer du respect pour des puérilités impossibles, mais orthodoxes, simplement parce que l'on a de la considération pour l'orthodoxie.
it is harder with some than to make them feel a reverence for childish impossibilities, only because they are orthodox, and because orthodoxy is respectable.

un nom choisi simplement parce que les deux mots qui le composent sonnent bien ensemble.
a name chosen simply because they were two words that sounded good together.

Un État ne devrait pas être rendu responsable des faits d'un mouvement d'opposition violent simplement parce que, dans l'intérêt d'un règlement pacifique,
A State should not be made responsible for the acts of a violent opposition movement merely because, in the interests of an overall peace settlement, elements of the

organiser une sortie familiale à pied ou en vélo simplement parce que c'est une journée magnifique même
organizing a family walk or bike ride just because it's a beautiful day

Dans des situations similaires un employé qui a subi les mêmes dommages que les autres peuvent recevoir une compensation plus non pas parce que ce fait a secoué plus à sa vie que les autres, mais simplement parce que son salaire supérieur ou inférieur.
In similar situations an employee who suffered the same damage as another can receive greater indemnity not because this fact affected his life more than that of another, but simply because his salary was higher or lower.

est devenu un de ses ennemis mortels, simplement parce que quelques vérités désagréables lui ont été dites sans ménagement.
left the Society, and became its greatest enemy, only because he was told some unpleasant truths to his face, and was blamed for them.

La menace d'emploi d'une arme en violation du droit humanitaire de la guerre ne cesse pas d'être une violation de ce droit simplement parce que la terreur insurmontable que l'arme inspire a l'effet psychologique de paralyser la partie adverse.
The threat of use of a weapon which contravenes the humanitarian laws of war does not cease to contravene those laws of war merely because the overwhelming terror it inspires has the psychological effect of deterring opponents.

sans apporter de subventions/financement concessionnel/garanties, tout simplement parce que sa participation apporte un confort aux investisseurs privés.
without providing any grants/concessional funding/guarantees, simply because the agency's involvement provides comfort to private investors.

devriez-vous le faire simplement parce que vous le pouvez?
it begs the question: Just because you can, should you?

d'un nombre égal de réunions consacrés à la revitalisation simplement parce que cela était examiné à titre officieux.
an equal number of meetings, devoted to the idea of revitalization only because it was discussed informally.

je n'aurais pas voulu être à la barre d'un projet qui envoie aux femmes le message de cesser complètement de porter du maquillage, tout simplement parce que j'aime le maquillage!
I would not have wanted to be at the helm of a project that sends out a message to women to stop wearing makeup altogether- simply because I love makeup!

que ses plaintes n'étaient pas irrecevables simplement parce que l'État partie avait remédié à ses griefs à un moment donné.
could be considered a"victim", and his claims were not inadmissible merely because the State party provided him with relief at one point.

notamment en envoyant une technologie obsolète d'un pays pour l'installer dans un autre, simplement parce que cette pratique est légale.
to use outdated technology, including by shipping outdated technology from one country to install it in another, just because it is legal for it to do so.

faites attention à ne pas passer trop de temps simplement parce que vous avez vu passer quelque-chose d'attirant et et séduisant.
give it a try, but be careful to not spend too much time only because you found something shiny and appealing.

pour être toujours à l'heure ou simplement parce que vous aimez ce bijou intemporel,
to be always on time or simply because you enjoy a timeless jewelry piece,

en voie de création, mais simplement parce que les circonstances susceptibles de justifier leur emploi ne se sont heureusement pas présentées.
nascent custom but merely because circumstances that might justify their use have fortunately not arisen.

Les problèmes d'appariement des renseignements des non-résidents peuvent également amener le gouvernement à demander les mêmes renseignements deux fois simplement parce que ceux déjà recueillis sur un formulaire ne peuvent être liés à ceux recueillis sur un autre formulaire.
Problems in matching non-resident information can also lead the government to request the same information twice, just because the information already collected on one form cannot be linked to the information collected from another form.

le cessionnaire ne devrait pas être tenu de restituer le paiement au débiteur de la créance simplement parce que le cédant n'a pas exécuté son obligation corrélative.
the assignee should not be required to return the payment received to the debtor of the receivable simply because the assignor has not performed its correlative obligation.

vous aviez à tout refaire dans quelques semaines ou mois simplement parce que vous n'avez pas su bien gérer votre processus d'onboarding.
energy, so imagine if you had to do it all over again in a few weeks/months just because you couldn't get your onboarding in check.

pas le nom du logiciel, c'est simplement parce que le CD créé par"Symantec" est basé sur le Windows PE de Microsoft.
not the name of the software is simply because the CD created by"Symantec" is based on the Microsoft Windows PE.