SOUVENT DIFFICILES - traduction en Anglais

• often difficult
• often hard
• often challenging
• frequently difficult
• often harsh

Exemples d'utilisation de Souvent difficiles en Français et leurs traductions en Anglais

des processus souvent difficiles à évaluer.
processes that are often difficult to evaluate.

celles-ci sont souvent difficiles à repérer ou à obtenir.
information exists but it is often not readily identifiable or accessible.

Les tremblements et les mouvements anormaux de la main peuvent avoir plusieurs causes, souvent difficiles à identifier, et les traitements pour les éliminer sont peu nombreux.
Tremors and abnormal movements of the hand can have several causes, are often difficult to identify, and treatments to eliminate them are few.

Les petites et moyennes entreprises, qui voient dans l'efficacité écologique une charge supplémentaire et non une source potentielle de bénéfices, sont souvent difficiles à convaincre.
Small- and medium-size enterprises are often difficult to reach, and still see"eco-efficiency" as an additional cost, not as a potential source of benefits.

des mouvements de capitaux a des incidences diverses souvent difficiles à évaluer.
financial deregulation have diverse impacts that are often difficult to assess.

Nous aidons les personnes aux prises avec des conditions débilitantes et complexes, souvent difficiles à diagnostiquer et à traiter.
We help people with debilitating and complex conditions that are often difficult to diagnose and treat.

ceux-ci avaient des conceptions différentes, souvent difficiles à concilier.
he noted that donors had diverse approaches that were often difficult to reconcile.

En outre, les informations sur les conditions d'accès sont souvent difficiles à trouver et difficiles à comprendre.
And information on access conditions is often both hard to find and hard to understand.

Les sourires des bébés sont souvent difficiles à capter mais Olivia a été très généreuse en sourires
Baby' smiles are often difficult to capture but Olivia was being quite generous with me

Le personnel médical ne devrait pas s'imaginer que les explications sommaires données une fois seront suffisantes à convaincre des patients qui sont souvent difficiles et ont tendance à se méfier de tout le personnel pénitentiaire, qu'ils considèrent comme« travaillant pour le système carcéral».
Medical staff should not assume that cursory explanations given just once will necessarily work on patients who are often difficult, and often have a tendency to mistrust all staff they see as“working for the prison system”.

Les données régionales sont souvent difficiles à obtenir, particulièrement lorsque les sondages tendent à regrouper des régions
Regional data is often hard to obtain, especially from surveys which tend to group regions

sont souvent difficiles d'accès ou insuffisants pour les entreprises possédant des immobilisations incorporelles significatives qui ne peuvent pas facilement être utilisées comme garanties pour obtenir des prêts bancaires.
such as leasing and factoring, are often difficult to access or insufficient for companies with significant intangible assets that cannot easily be used as collateral to obtain bank loans.

Enfin, je voudrais exprimer ma reconnaissance à tous les travailleurs humanitaires qui œuvrent dans des conditions souvent difficiles au Darfour pour apporter une aide humanitaire aux populations dans le besoin et améliorer leur vie.
Lastly, I would like to express my appreciation to the women and men of the humanitarian community who work in often challenging conditions in Darfur to assist and improve the lives of people in need.

En outre, nombre d'entre eux sont souvent difficiles d'accès, non seulement à cause de la disposition particulière du terrain,
Very many ails are often hard to reach not only because of the terrain but also because of adverse climatic

du BSCI font preuve, en dépit de circonstances souvent difficiles, dans l'action qu'ils mènent pour améliorer le fonctionnement des organisations qu'ils servent et les rendre plus efficaces et responsables.
commitment of OIOS staff members for their efforts in often challenging circumstances to improving operations, accountability and effectiveness of the organizations they serve.

Votre pr6sence est aussi une preuve que l'esprit de coop6ration internationale dans des temps souvent difficiles, qui a 6t6 une caracteristique si importante du systGme du Trait6 Antarctique au cours de ses 22 ann6es d'existence,
Your presence is also testimony that the spirit of international co-operation in often difficult times, which has been so marked a feature of the Antarctic Treaty system over the 22 years of its existence,

nous fournissons à nos amis de tous les continents de la planète, les lampes de qualité st souvent difficiles à trouver.
we supply our friends on every continent on the planet with top quality and often hard to find vacuum tubes.

les écailles des poissons plus âgés sont souvent difficiles à interpréter.
scales from older fish were frequently difficult to read.

Sa rhétorique, combiné à des conditions souvent difficiles, a contribué à l'image du Tour des Flandres comme une course de caractère où seul le plus entêté
His rhetoric, combined with often harsh conditions, contributed to the image of the Tour of Flanders as a character race where only the most headstrong

de refroidissement dans des conditions climatiques souvent difficiles.
cooling facilities in often challenging climatic conditions.