AVAIT ACCOMPLI - traduction en Danois

• havde gjort
• havde udført
• havde opnået
• havde opfyldt
• havde gennemført
• havde udrettet

Exemples d'utilisation de Avait accompli en Français et leurs traductions en Danois

l'ex-Première Dame allait mourir quand elle avait accompli ce que Dieu avait voulu qu'elle fasse,
den tidligere første dame ville dø, da hun havde opnået det, Gud havde ønsket hende at gøre,

de demander au Prophète à propos de ce qu'une personne était comme qui avait accompli son vœu.
at bede profeten om, hvad en person var ligesom, der havde opfyldt sit løfte.

d'après qui Jésus avait été prénommé, avait accompli ses célèbres exploits.
Joshua, efter hvem Jesus blev opkaldt, havde udført sine berømte bedrifter.

A l'heure actuelle, Farkas était venu à comprendre la pleine signification de ce que son fils avait accompli et a vivement encouragé à écrire les travaux pour la publication en annexe à la Tentamen qui était proche de publication.
Ved nu FARKAS var kommet til at forstå den fulde betydning af, hvad hans søn havde gennemført og stærkt tilskyndet ham til at skrive op på arbejdet til offentliggørelse som et tillæg til Tentamen som var tæt på offentliggørelsen.

enfin de la mission dont il avait accompli si délicatement
endelig af missionen, som han havde opnået så fint

arrivé en Belgique à l'âge de neuf ans, avait accompli l'ensemble de sa carrière professionnelle en Belgique.
der var italiensk statsborger, og som ankom til Belgien som niårig, havde gennemført hele sin erhvervskarriere i Belgien.

le peu de travail qu'il avait accompli, il sombra dans une grande tristesse
hvor lidt han havde udrettet, opgav han alt håb

la Commission n'avait accompli aucun progrès cette année dans le domaine de la transparence,
Kommissionen ikke har gjort nogen fremskridt i år, når det gælder gennemsigtigheden,

qu'ils ne mesuraient pas ce qui avait ŽtŽ accompli avec le budget de l'UE ou parce qu'ils avaient trait aux intrants et aux rŽalisations plutt qu'aux rŽsultats et aux impacts.
f. eks. fordi de ikke mŒlte EU-budgettets resultater, eller fordi de hovedsagelig fokuserede pŒ input og output frem for resultater og effekt.

le sixième essai nucléaire réalisé le 3 septembre par la Corée du Nord montrait que ce pays avait accompli de rapides progrès pour se doter d'un arsenal.
siger fredag, at Nordkoreas seneste atomprøvesprængning 3. september viser, at det isolerede land gør hastige fremskridt i udviklingen af atomvåben.

jouissait d'une reconnaissance générale pour le travail médical qu'il avait accompli pendant les hostilités et par la suite.
der selv har været læge, og som blev vidt anerkendt for det lægelige arbejde, han udførte under fjendtlighederne og derefter.

c'était le domaine où son ancien maître Jean le Baptiste avait accompli la plus grande partie de son oeuvre.
det var det område, hvor hans tidligere mester, Johannes Døberen, havde udført det meste af sit arbejde.

de commerçants qui ont négligé d'ouvrir leurs magasins, d'un éminent pasteur qui est debout sous un réverbère tout au long de la nuit d'hiver un essaie de rappeler la manière dont il avait accompli l'exploit.
latterlige historier er fortalt af forretningsdrivende, der forsømte at åbne deres butikker, af en fremtrædende præst der stod under en gadelygte alle gennem en kold nat forsøger at minde om den måde, han havde udført det kunststykke.

contre deux employés de la société qui avait accompli les formalités d'importation.
mod to af selskabets ansatte, der havde opfyldt importformaliteterne.

La 1re Internationale avait accompli sa mission historique
I Internationale havde udspillet sin historiske rolle

Le rapport de novembre 2001 considérait que l'Estonie avait accompli quelques progrès notamment en ce qui concerne la TVA
I rapporten fra november 2001 ansås Estland for at have gjort en del fremskridt, bl.a. med hensyn til moms

sur ce qu'est une personne était comme qui avait accompli son vœu.
hvad en personen var ligesom, der havde opfyldt sit løfte.

de périodes assimilées- du plus élevé des montants de prestations qui serait dû par l'un de ces États si le travailleur y avait accompli toute sa carrière;
fastsaette det hoejeste ydelsesbeloeb, som en af de naevnte stater ville vaere forpligtet til at udbetale, saafremt arbejdstageren havde tilbagelagt sin samlede beskaeftigelsestid dér;

Dieu avait accompli sa promesse!
Gud havde holdt sit løfte!

Il avait accompli un long voyage aux Etats-Unis.
Vi havde en lang rejse til USA.