CIRCULE DANS - traduction en Danois

• cirkulerer i
• flyder i
• strømmer gennem
• bevæger sig igennem
• kører rundt i
• løber i

Exemples d'utilisation de Circule dans en Français et leurs traductions en Danois

une force vitale qui circule dans tous les êtres vivants.
en vital kraft, der flyder i alle levende ting.

le premier les nettoie car il circule dans le sens opposé au précédent
den første renser dem, fordi den cirkulerer i modsat retning til den forrige

l'acupuncture est basée sur l'idée qu'une force d'énergie appelée chi circule dans le corps humain.
er akupunktur baseret på idéen om, at en energi kraft kaldet ch'i strømmer gennem den menneskelige krop.

Est-ce que ça ne fait pas un petit bourdonnement… qui circule dans ton estomac retourné?
Giver det ikke nogle smerter der kører rundt i din lille putte-mave?

où le courant circule dans l'appareil.
hvor strømmen løber i enheden.

le glucose du sang ne peut normalement pas pénétrer dans les cellules et circule dans le sang en grande quantité.
kan glucose fra blodet normalt ikke komme ind i cellerne og cirkulere i blodet i store mængder.

Le magnétisme génère une résistance Lorsque le courant circule dans la bobine, un champ magnétique haute fréquence est créé.
Magnetisme genererer modstand Når strøm flyder gennem spolen, dannes et højfrekvent magnetfelt.

La testostérone circule dans le sang dans l'une des deux formes,
Testosteron rejser i blodet i en af to former, enten bundet til

Un test sanguin permet de mesurer la testostérone libre- combien circule dans le sang- et la testostérone liée à la sex hormone-binding globulin(SHBG).
En blodprøve kan måle frit testosteron- hvor meget der cirkulerer i blodbanen- og testosteron bundet til kønshormon-bindende globulin( SHBG).

Cela signifie qu'une grande partie de la parole circule dans toutes les directions, ce qui entraîne une augmentation du niveau sonore et une diminution de la clarté de la parole au téléphone.
Det betyder en mængde tale, der flyder i alle retninger, som resulterer i et eskalerende lydniveau og forringet taleklarhed i telefonen.

Actuellement, l'idée circule dans les Balkans, peut-être le rêve lointain d'une sorte de Benelux.
I dag cirkulerer på Balkan idéen- måske en fjern drøm- om en slags Benelux.

Comme il y a beaucoup plus de liquide qui circule dans votre corps, celui-ci se concentre en fin de journée dans vos mains et dans vos jambes.
Fordi der er så mange andre væsker, der cirkulerer rundt i din krop, samler det hele sig i dine hænder og ben sidst på dagen.

Cela permet qu'une quantité accrue de sang circule dans les trois colonnes de tissu spongieux du pénis.
Det fører til, at en øget mængde blod løber ind i tre rum med svampelignende væv i penis.

de fermeture de sorte que le sang circule dans un seul sens.
lukke for at sikre, at blod strømme i en enkelt retning.

Le diamètre, ou tonicité, de ces vaisseaux sanguins est régulé par une substance nommée endothéline qui circule dans le flux sanguin.
Diameteren, eller tonus, i disse blodårer reguleres af et stof, som kaldes endotelin, som cirkulerer omkring i blodstrømmen.

Dans le ballon d'eau chaude TWS, l'eau chaude provenant de la pompe à chaleur circule dans l'eau à réchauffer à l'intérieur d'un serpentin surdimensionné.
I TWS-varmtvandsbeholderen ledes det varme vand fra varmepumpen via en spole gennem vandet, som skal opvarmes.

le virus de la grippe circule dans la population.
at influenzavirus er spredt i lokalbefolkningen.

un service de bus de nuit circule dans toute la ville.
en nat bus kører i hele byen.

je rejette le contenu de l'article publié par le New York Times qui circule dans les médias internationaux.
modsætter mig på det kraftigste anklagerne i The New York Times artikel, som har cirkuleret i nationale og internationale medier.

Le combustible brûle dans une chambre spéciale, chauffantLe liquide de refroidissement qui circule dans les radiateurs.
Brændstoffet brænder i et særligt kammer, opvarmningKølevæsken, der bevæger sig gennem radiatorerne.