DANS CETTE PROPOSITION - traduction en Danois

• i dette forslag
• i dette beslutningsforslag

Exemples d'utilisation de Dans cette proposition en Français et leurs traductions en Danois

Nous voyons dans cette proposition de directive une nouvelle ingérence de l'État-providence,
Med dette forslag til direktiv ser vi endnu et overgreb fra barnepigestaten,

Toutefois, les explications figurant dans cette proposition et les travaux préparatoires ultérieurs ne fournissent pas d'éléments permettant de savoir quelle était l'intention du législateur de l'Union sur la question qui nous occupe.
Ikke desto mindre er der hverken i forklaringerne i forslaget eller i det efterfølgende forberedende arbejde noget, der kan bekræfte EU-lovgivers hensigt i forbindelse med den omhandlede problemstilling.

les mesures figurant dans cette proposition et, d'autre part, les programmes de
der fremgår af dette forslag, og de nødflytningsordninger, der er baseret på artikel 78,

Pour moi, il manque dans cette proposition une déclaration claire sur la valeur que les Européens eux-mêmes attachent à l'indépendance financière de leurs eurodéputés,
Jeg savner klare udmeldinger om, hvad den finansielle uafhængighed for parlamentsmedlemmerne er værd for europæerne.

ce qui n'a pas été fait malheureusement dans cette proposition de la Commission, qui connaît malgré cela certains problèmes de procédure budgétaire.
hvilket desværre ikke er sket med dette forslag fra Kommissionen, der alligevel står over for visse budgetprocedureproblemer.

chose qui n'est pas du tout envisagée dans cette proposition de Convention.
hvilket overhovedet ikke er medtaget i dette udkast til konvention.

Il serait dès lors inapproprié d'y faire référence dans cette proposition.
det vil derfor være irrelevant at henvise til disse i forslaget.

serait plus à sa place dans le cadre de la législation sur les ressources propres que dans cette proposition.
det gælder egenindtægterne- være mere på sin plads i forbindelse med lovgivningen om egenindtægter og ikke i dette forslag.

j'émets certaines réserves quant à l'approche d'harmonisation maximale prévue dans cette proposition de la Commission.
har jeg mine forbehold over for den meget vidtgående harmonisering, som Kommissionens forslag lægger op til.

quelles sont les dispositions de base figurant dans cette proposition de résolution?
hvilke grundlæggende bestemmelser indeholder dette forslag til afgørelse?

tels que la prolongation de la période de référence, qui est abordée dans cette proposition.
f. eks. den bestemmelse, som dette forslag indeholder, om at udvide referenceperioden.

Mais je dois malheureusement souligner qu'elles n'ont pas leur place dans cette proposition parce que la proposition concerne l'évaluation des risques présentés pour les êtres humains
Men jeg må desværre understrege, at de ikke har deres plads i dette forslag, fordi forslaget vedrører vurdering af den risiko for mennesker og miljø,

Dans cette proposition, présentée au mois de juin
I dette forslag, der blev fremsat i juni,

Il reste cependant deux points qui ne me satisfont pas dans cette proposition. D'abord, on ne peut pas demander, dans le même rapport,
Der er dog to punkter i dette forslag, som jeg ikke er tilfreds med. For det første kan man ikke i samme betænkning kræve uanmeldte kontrolbesøg i medlemsstaterne samtidig med,

sous certaines conditions précisées dans cette proposition de règlement, de mettre à la disposition de la Commission les montants qui s'avèrent irrécupérables
der er præciseret i dette forslag til forordning, fritaget for at overdrage Kommissionen beløb, der ikke har

Dans cette proposition, la Commission a également annoncé une autre proposition pour le premier semestre 2003,
I dette forslag har Kommissionen også annonceret endnu et forslag, som skal komme

exprimée dans cette proposition de rapport, visant à maintenir le régime spécifique concernant l'accès aux eaux entre le Portugal
udtrykt i dette forslag til forordning, om at opretholde den særlige ordning for adgang til farvandene mellem Portugal og Spanien,

Ce qui me réjouit, dans cette proposition, c'est la référence explicite du texte au principe du ne bis in idem,
Det, jeg bifalder i dette forslag, er, at der i den nuværende tekst udtrykkeligt henvises til princippet om" ne bis in idem". Det skyldes den meningsudveksling,

je ferai les commentaires suivants: dans cette proposition, il est souligné que l'Union européenne s'est engagée à réduire les émissions de CO2.
fremsætte følgende bemærkninger: I dette forslag fremhæves det, at EU har forpligtet sig til at nedbringe CO2 -udslippene.

pratique les petits agriculteurs, définis dans cette proposition comme ceux qui dans les trois dernières années ont reçu en moyenne moins de mille euros par an.
viser, at den i praksis marginaliserer de mindre landbrug, som i dette forslag defineres som dem, der i gennemsnit for de sidste tre år har modtaget mindre end 1000 euro om året.