DANS LE PLAN D'ACTION - traduction en Danois

• i handlingsplanen
• i aktionsplanen

Exemples d'utilisation de Dans le plan d'action en Français et leurs traductions en Danois

L'efficacité de la diversification des sources d'énergie et des voies de transport étaient mentionnées dans le plan d'action communautaire de mars 2007 du Conseil européen en tant que moyen d'amélioration de la sécurité de l'approvisionnement.
En effektiv diversificering af energikilder og transportruter er nævnt i Det Europæiske Råds fælles handlingsplan fra marts 2007 som et af midlerne til at forbedre forsyningssikkerheden.

Des progrès ont été réalisés dans le plan d'action« science et société», et trois actions ont été menées à terme(femmes
Der er gjort fremskridt med handlingsplanen vedrørende videnskab og samfund; tre tiltag er ført til ende( kvinder i erhvervslivet,

(3) Dans le plan d'action sur la TVA9, la Commission a souligné que les publications fournies par voie électronique devraient pouvoir bénéficier du même traitement TVA préférentiel que les publications sur tout type de support physique.
( 3) I handlingsplanen for moms 9 fremhæver Kommissionen, at elektronisk leverede publikationer med hensyn til momssatser bør gives samme præferencebehandling som publikationer på alle fysiske medier.

les mesures spécifiques à faire figurer dans le plan d'action dépendent fortement des circonstances locales,
som skal være en del af handlingsplanen, i høj grad af lokale omstændigheder,

Souligne que les priorités de la BEI définies dans le plan d'action 2017-2019 devraient avant tout viser à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 en matière de croissance intelligente et de développement durable;
Understreger, at EIB's prioriteter i handlingsplanen for 2017-19 bør have fokus på en effektiv gennemførelse af målene i Europa 2020-strategien for intelligent og bæredygtig udvikling;

Cette transformation, prévue dans le plan d'action adopté par la deuxième conférence générale de l'ONUDI à Lima en 1975, a fait l'objet
Om denne omdannelse, som er fastsat i den aktionsplan, der blev vedtaget på den anden almindelige UNIDO-konference i Lima i 1975, har der været ført langvarige forhandlinger,

Comparé aux besoins fixés dans le plan d'action approuvé par le Conseil européen, l'insuffisance semble soudainement un véritable problème.
I forhold til de politikbehov, der er angivet i den handlingsplan for bistand, der er vedtaget af Det Europæiske Råd, er der lang vej igen, og det ser ud til at være et reelt problem.

La mise en œuvre des nombreuses mesures annoncées dans le Plan d'action sur la gouvernance et le droit des sociétés, qui pourra donner lieu à des études sur divers sujets ponctuels, en vue de l'élaboration des propositions législatives nécessaires.
Gennemførelse af de mange foranstaltninger, der er lagt op til i handlingsplanen for selskabsret og virksomhedsledelse, og som følge heraf eventuelt gennemførelse af undersøgelser vedrørende forskellige specifikke emner med henblik på udarbejdelse af de fornødne forslag til lovgivning.

Troisièmement, elle servira de base à l'ensemble de l'approche de l'UE en matière d'harmonisation des cadres politiques ECMS existants à la suite des engagements définis dans le plan d'action de L'Aquila.
For det tredje vil den sigte mod at sikre grundlaget for hele EU's tilgang til harmoniseringen af de eksisterende ECMS-politiske rammer som følge af de forpligtelser, der blev sat på handlingsdagsordenen i L' Aquila.

Les principes qui vont guider la réforme exhaustive des règles et procédures relatives aux aides d'État qui sera engagée au cours des cinq prochaines années sont exposés dans le Plan d'action dans le domaine des aides d'État, qui vient d'être adopté par la Commission européenne.
Grundprincipperne i en omfattende reform af statsstøttereglerne og -procedurerne i de kommende fem år er blevet skitseret i en handlingsplan på statsstøtteområdet, som Europa-Kommissionen netop har vedtaget.

les événements inclus dans le plan d'action du projet;
der indgår i projektets handlingsplan.

dont les objectifs sont définis dans le plan d'action sur les services financiers.
mål fremgår af aktionsplanen for de finansielle tjenesteydelser.

Dans la résolution sur la communication de la Commission relative au secteur du textile et de la confection, ainsi que dans le plan d'action élaboré ensuite par la Commission, figure une série de propositions allant dans cette direction.
I beslutningen om Kommissionens meddelelse vedrørende tekstil- og beklædningssektoren og i den handlingsplan, som Kommissionen senere udarbejdede, findes der allerede en række forslag, der peger i den retning.

la Commission œuvre à l'intensification de la lutte contre le trafic illégal d'armes à feu, notamment dans les Balkans occidentaux, comme cela est prévu dans le plan d'action 2015-2019.
lovlige skydevåben arbejder Kommissionen på at styrke bekæmpelsen af ulovlig handel med skydevåben, særlig på det vestlige Balkan, jf. handlingsplanen for perioden 2015-2019.

La Commission œuvre à l'intensification de la lutte contre le trafic illégal d'armes à feu, notamment dans les Balkans occidentaux, comme cela est prévu dans le plan d'action 2015-2019.
Parallelt med styrkelsen af kontrollen med lovlige skydevåben arbejder Kommissionen på at styrke bekæmpelsen af ulovlig handel med skydevåben, særlig på det vestlige Balkan, jf. handlingsplanen for perioden 2015-2019.

un système de contrôle et d'enregistrement des filets qui est inclus dans le plan d'action élaboré au titre du paragraphe 1.
registrering af net i havnene, der skal indgå i handleplanen, der udarbejdes i henhold til stk. 1.

la coopération avec le Maroc en matière d'immigration s'inscrit dans le plan d'action adopté par le Conseil à la fin de 1999.
samarbejdet med Marokko om indvandring indføjer sig i den aktionsplan, som Rådet vedtog i slutningen af 1999.

Mon intention est de veiller à ce que d'autres progrès soient réalisés dans le cadre de la discussion de ces problèmes à Buenos Aires et à ce que les principes que nous avons élaborés soient reflétés dans le plan d'action qui devrait être adopté.
Det er mit mål at sikre yderligere fremskridt med hensyn til disse spørgsmål i Buenos Aires og også de principper, vi har udarbejdet, og få dem afspejlet i den handlingsplan, der måtte blive vedtaget.

La version révisée de la directive sur l'égalité de traitement permet aux États membres de fournir cette formation professionnelle supplémentaire dans des secteurs tels que le secteur scientifique, et c'est le genre d'initiative sur lequel il faudrait s'appuyer dans le plan d'action.
Det reviderede direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder giver medlemsstaterne mulighed for at træffe positive særforanstaltninger med hensyn til efteruddannelse på områder som f. eks. den videnskabelige sektor, og det bør der bygges videre på i aktionsplanen.

Il convient en outre d'examiner la possibilité d'utiliser les instruments prévus par la décision 90/424 du Conseil pour soutenir financièrement les principales initiatives énoncées dans le plan d'action joint au présent document de travail.
Der bør også ses nærmere på, hvordan der ved hjælp af de redskaber, der er indført ved Rådets beslutning 90/424/EØF, kan ydes økonomisk støtte til de nøgleinitiativer, der er skitseret i den handlingsplan, der er vedlagt dette arbejdsdokument.