DE L'EXERCICE COMPTABLE - traduction en Danois

• af regnskabsåret
• af regnskabsaaret
• af det regnskabsaar

Exemples d'utilisation de De l'exercice comptable en Français et leurs traductions en Danois

Le stock moyen de l'exercice comptable est calculé en divisant la somme des stocks au début de chaque mois et de ceux en fin de chaque mois par un nombre égal à deux fois le nombre de mois de l'exercice comptable..
Det gennemsnitlige lager i bogføringsåret beregnes ved, at lagrene ved begyndelsen af hver måned plus lagrene ved slutningen af hver måned divideres med et tal svarende til to gange antallet af måneder i bogføringsåret.

Le présent règlement s'applique, pour la première fois, aux données comptables de l'exercice comptable 1978, exercice qui débute au cours de la période allant du 1er janvier 1978 au 1er juillet 1978.
Denne forordning anvendes for foerste gang for de regnsskabsmaessige data for regnskabsaaret" 1978", som begynder i perioden 1. januar 1978- 1. juli 1978.

La Commission s'assure de l'exhaustivité, de l'exactitude et de la véracité des comptes au plus tard le 31 mai de l'année suivant la fin de l'exercice comptable, sauf si l'article 96 s'applique.
Kommissionen forvisser sig om, at regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og retvisende, senest den 31. maj i året efter regnskabsårets afslutning, medmindre artikel 96 finder anvendelse.

la première estimation du déficit de l'exercice comptable 1999, sera déjà faite conformément à ce nouveau système.
som er den første vurdering af underskuddet i regnskabsåret 1999, nu blive foretaget med dette nye system.

transmis par ce dernier sous pli confidentiel à la Commission au plus tard neuf mois après la fin de l'exercice comptable auquel elles se rapportent.
kontrol af bedriftsskemaernes indhold, sendes disse som fortrolig forsendelse til Kommissionen senest ni minedes efter udgangen af det regnskabsår, som de omhandler.

Observations 34… et d'autres lacunes en matière de collecte des données du RICA ont été relevées 67 Les données du RICA résultent d'une comptabilité comportant des enregistrements systématiques et réguliers au cours de l'exercice comptable.
Bemærkninger 34… og der var andre mangler i indsamlingen af INLB-data 67 INLB-data stammer fra regnskaber med posteringer, som er foretaget systematisk og regelmæssigt i løbet af et regnskabsår.

réguliers au cours de l'exercice comptable.
regelmaessige posteringer i loebet af et regnskabsaar.

Le lecteur du bilan doit être informé sur les moyens de financement dont la société a disposé au cours de l'exercice comptable, sur les sources de ces moyens(par exemple bénéfice annuel,
Der læser status, skal oplyses om de finansieringsmuligheder, der i løbet af regnskabsåret stod til selskabets rådighed, hvor disse midler stammer fra( f. eks. årets overskud,

à la vente ou au troc(au cours de l'exercice comptable ou plus tard après mise en stock), soit à l'autoconsommation finale par le producteur,
byttehandel( i løbet af regnskabsåret eller senere efter oplagring) eller på anvendelse til producentens eget forbrug

transmis par ce dernier confidentiellement à la Commission au plus tard neuf mois après la fin de l'exercice comptable auquel elles se rapportent.
nr. 2237/77 fastlagte blanket, og indsender dem som fortrolig forsendelse til Kommissionen senest ni maaneder efter udgangen af det regnskabsaar, som de vedroerer.

des procédures et formats standard plus détaillés et plus précis seront mis en application avant la fin de l'exercice comptable 2004 pour être pleinement opérationnels en 2005.
vil der blive indført mere detaljerede og præcise standardprocedurer og -formater før udgangen af regnskabsåret 2004, som skulle være fuldt ud operationelle i 2005.

Pour Les céréales, les programmes antérieurs à ceLui de l'exercice 1978 accusaient, au 1er janvier 1978, un solde ηοηexécuté, cumulé, de 302.000 Τ; à La fin de L'exercice comptable(31 mars 1979),
For korn fandtes der således i programmerne forud for regnskabsåret 1978 pr. 1. januar 1978 en kumuleret, endnu ikke afviklet restmængde på 302 000 t; ved udgangen af regnskabsåret( den 31· marts 1979)

Groupe cible PME a dont le bilan est positif à la fin de l'exercice comptable;b qui ont réinvesti tout ou partie de leurs bénéfi ces;c qui ont acquis de nouveaux actifs corporels et incorporels qu'elles ont commencé à exploiter avant la fin du dernier exercice..
Målgruppe SMV'er, a der har en positiv balance ved regnskabsårets udgang, b der helt eller delvis har geninvesteret deres overskud, c der har købt nye immaterielle og materielle aktiver, som er taget i brug inden regnskabsårets udgang.

Le Tribunal se borne à relever que HTM a affirmé, sans être contestée sur ce point, que, en raison de l'insuffisance de ses bénéfices imposables, elle n'a, en tout état de cause, pas été en mesure de procéder à une valorisation du report de pertes de l'exercice comptable 1993 sur les exercices 1994 à 1997.
Det skal hertil bemærkes, at HTM- uden at det er blevet bestridt- har bekræftet, at selskabet under alle omstændigheder, eftersom dets skattepligtige overskud var utilstrækkeligt, ikke kunne udnytte fremførelsen af underskud fra regnskabsåret 1993 til regnskabsårene 1994-1997.

qui se sont produites du début de l'exercice comptable, défini à l'article 3,
som har fundet sted fra begyndelsen af det bogføringsår, der er defineret i artikel 3,

le chiffre d'affaires net doit être inférieur à 1 millions d'euros et/ou elles doivent avoir en moyenne dix salariés tout au long de l'exercice comptable.
De samlede aktiver skal være under 500 000 EUR, nettoomsætningen skal være lavere end 1 mio. EUR, og/eller de skal i gennemsnit have 10 ansatte i hele regnskabsåret.

selon laquelle une société émettrice d'un droit d'option sur actions peut comptabiliser en produit le prix de la cession de cette option au cours de l'exercice comptable pendant lequel ladite option est levée
i hovedsagen omhandlede ifølge hvilken et selskab, der udsteder en aktieoptionsret, kan bogføre prisen for tildeling af denne option som indtægt i løbet af det regnskabsår, hvor den pågældende option annulleres,

Lorsqu'un exercice comptable est clôturé, vous ne pouvez pas modifier la date de début de l'exercice comptable suivant.
At når et regnskabsår er afsluttet, er det ikke muligt at ændre startdatoen for det efterfølgende regnskabsår.

La date de clôture est une date fictive située entre le dernier jour de l'exercice comptable précédent et le premier jour du nouvel exercice comptable..
Ultimodatoen er en fiktiv dato mellem den sidste dag i det gamle regnskabsår og den første i det nye.

il informe la Commission de l'application des dispositions proportionnées énoncées à l'article 77, qui s'appliquent à partir du début de l'exercice comptable suivant.
underretter den Kommissionen om anvendelsen af de forholdsmæssige ordninger, jf. artikel 77, og ordningerne anvendes fra begyndelsen af det efterfølgende regnskabsår.