Exemples d'utilisation de Demande formelle en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Commission européenne a adressé à l'Espagne une demande formelle l'invitant à appliquer correctement la directive relative à l'amélioration de la sûreté des ports(2005/65/CE)
Europa-Kommissionen har sendt en formel anmodning til Spanien for at opfordre til en korrekt anvendelse af direktivet om bedre havnesikring( 2005/65/EF) i alle de spanske havne,La Commission européenne a adressé à la France et au Royaume-Uni une demande formelle les invitant à se conformer aux règles européennes s'opposant à une tarification excessive de l'accès aux voies pour les trains de passagers et de marchandises dans le tunnel sous la Manche.
Europa-Kommissionen har sendt en formel anmodning til Frankrig og Det Forenede Kongerige om at overholde EU's regler mod urimelige afgifter for adgang til banenettet for passager- og godstog i kanaltunnelen.Elle peut soit demander dans un premier temps l'octroi d'un marqueur, soit présenter immédiatement une demande formelle d'immunité d'amende à la Commission, de manière à
Virksomheden kan enten i første omgang ansøge om en registrering eller straks indgive en formel ansøgning om bødefritagelse til Kommissionen for at opfylde betingelserne i punkt 8,Printemps 2014: une demande formelle au Conseil européen d'intégrer l'habeas corpus numérique européen protégeant les droits fondamentaux à l'ère numérique dans les lignes directrices à adopter au titre de l'article 68 du traité FUE;
Foråret 2014: en formel opfordring til Det Europæiske Råd om at indarbejde det europæiske digitale habeas corpus om beskyttelse af grundlæggende rettigheder i den digitale tidsalder i de retningslinjer, som skal vedtages i henhold til artikel 68 i TEUF;Le gouvernement autrichien a adressé à la commission consultative des mutations industrielles(CCMI) la demande formelle d'élaborer un avis exploratoire sur le thème des"Mutations industrielles dans l'Union élargie:
Den østrigske regering har rettet en formel anmodning til Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer( CCMI) om at udarbejde en sonderende udtalelse om Industrielle ændringer og EU's udvidelse:
Selon les plaignants, l'équivalent de la demande formelle est la rédaction du décret-loi définitif,
Ifølge klagerne er modstykket til en formel ansøgning udfærdigelsen af den endelige afgørelse,qui vient désormais d'en faire la demande formelle.
som netop har fremsat sin formelle ansøgning.La Commission européenne a décidé d'adresser une demande formelle, sous forme d'avis motivé, à la Belgique de transposer dans la législation nationale certaines dispositions de
Europa-Kommissionen har besluttet at rette en formel anmodning- en begrundet udtalelse- til Belgien om at gennemføre visse bestemmelser i direktiv 92/100/EØF om udlejnings-les autorités douanières n'exigent une demande formelle dans les cas visés à l'article 236, point b;
toldmyndighederne kræver en formel ansøgning i de tilfælde, der er omfattet af artikel 236, litra b.seul Sri Lanka a introduit une demande formelle de navires.
var det kun Sri Lanka, der fremsatte en formel anmodning om fartøjer.la motion de supprimer est une demande formelle à la cour d'interdire l'inclusion d'éléments de preuve spécifique au tribunal.
bevægelsen til at undertrykke en formel anmodning til en dommer at forbyde optagelse af specifikke beviser i en retssag.des organismes gouvernementaux où une demande formelle comme en réponse à une ordonnance d'un tribunal,
hvor en formel anmodning som svar på en retskendelse, stævningAfin d'obtenir la levée de la mesure de refus d'accès, le propriétaire ou l'exploitant doit adresser une demande formelle à l'autorité compétente de l'Etat membre qui a arrêté la mesure de refus d'accès.
For at få adgangsforbuddet ophævet skal ejeren eller rederen rette en formel anmodning til myndigheden i den medlemsstat, der nedlagde adgangsforbuddet.
Motifs de la demande formelle(avis motivé)
Grunden til den formelle anmodning( begrundet udtalelse)À la suite de la demande formelle d'autorisation d'aménagement et du dépôt de l'évaluation des incidences sur l'environnement, l'organisme de planification a convoqué une audience devant se tenir le 7 mars 2016.
Efter modtagelse af den formelle ansøgning om byggetilladelse og indgivelse A présenté à S. T. une demande formelle de congé de maternité de substitution,
Samme dag en formel anmodning om surrogatorlov, som efter hendes opfattelse skulle sidestilles med adoptionsorlov,a également soumis une demande formelle concernant la toxicité des mélanges au Comité scientifique des risques sanitaires
har også fremsendt en formel anmodning om blandingstoksicitet til Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici, Den Videnskabelige Komité for Nyeau moment où elle les apporte, qu'ils font partie d'une demande formelle de réduction d'amende.
skal klart på tidspunktet for fremlæggelse identificeres som en del af en formel ansøgning om bødenedsættelse.pour répondre à une demande formelle du Parlement, fournira l'accès au dossier conformément à l'accord-cadre et sous réserve de toute exigence
sørger Kommissionen på officiel anmodning af Parlamentet for aktindsigt i overensstemmelse med rammeaftalen med forbehold af eventuelle krav af fortrolig karakter,les données des services répressifs demandées, sans qu'il soit nécessaire de présenter une demande formelle au titre des conventions ou accords applicables entre les États membres.
herunder tilgængelige finansielle oplysninger og de ønskede oplysninger af retshåndhævelsesmæssig karakter, uden en formel anmodning er nødvendig i henhold til gældende konventioner eller aftaler mellem medlemsstaterne.
