GRÂCE NOTAMMENT - traduction en Danois

• især takket
• ikke mindst takket
• navnlig ved hjælp
• navnlig gennem
• særlig gennem
• specielt med

Exemples d'utilisation de Grâce notamment en Français et leurs traductions en Danois

Cette région s'est fortement stabilisée ces dernières années, grâce notamment aux perspectives européennes des pays qui la composent- l'objectif ultime étant l'adhésion à l'UE, une fois que chacun de ces pays respectera les conditions.
I de senere år er der sket en løbende stabilisering i regionen, ikke mindst takket være regionens europæiske perspektiver med EU-medlemskab som det endelige mål, når alle landene opfylder betingelserne.

central dans la promotion du développement des zones rurales au titre des objectifs 1 et 5b, grâce notamment à des activités de reconversion,
central rolle i forbindelse med fremme af udviklingen i landdistrikterne i forbindelse med mål nr. 1 og 5b, navnlig gennem omstilling, revitalisering

L'Union n'a pas non plus ménagé ses efforts, par le biais du dialogue formel qu'elle entretient avec Israël à ce sujet, pour améliorer l'économie palestinienne, grâce notamment à une plus grande liberté de circulation des biens et des personnes.
Gennem den formelle dialog med Israel har Unionen også arbejdet hårdt med spørgsmålet for at forbedre den palæstinensiske økonomi, specielt med henblik på at sikre fri bevægelighed for varer og personer.

Monsieur le Président, je pense que la proposition de résolution contenue dans le rapport de M. Hernández Mollar renforce considérablement le livre vert de la Commission sur les garanties procédurales, grâce notamment aux nombreux amendements de tous les groupes politiques.
Hr. formand, efter min mening repræsenterer det beslutningsforslag, som er indeholdt i Hernandéz Mollar-betænkningen, en betragtelig styrkelse af Kommissionens grønbog om retssikkerhedsgarantier, ikke mindst takket være bidraget fra talrige ændringsforslag fra alle de politiske grupper.

Les succès acquis grâce notamment à l'action de l'Agence devraient être renforcés
De succes'er, der især er opnået i kraft af ESA's indsats,

Les propositions soulevées dans le cadre du projet, grâce notamment à la participation des résidents,
Der fremkommer som led i projektet, navnlig med hensyn til beboernes deltagelse,

Mettre en place une gestion commune des frontières extérieures de l'UE; grâce notamment au renforcement de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, dite Frontex;
Etablere en fælles forvaltning af EU's ydre grænser, navnlig i kraft af styrkelsen af det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser, kaldet Frontex.

de soutenir la transition vers une économie verte inclusive, grâce notamment à des stratégies et à des actions menées à la fois au sein de l'Union
støtte overgangen til en inklusiv grøn økonomi, især gennem en række politikker og tiltag både i EU

Parallèlement à cette consultation publique, la Commission mène une étude, qui sera publiée en octobre, visant en particulier à obtenir des informations en retour des enfants eux-mêmes(grâce notamment à des groupes de réflexion).
Sideløbende med høringen gennemfører Kommissionen en undersøgelse med særligt henblik på at få tilbagemeldinger fra børnene selv( f. eks. gennem fokusgrupper), som vil blive offentliggjort i oktober.

avec des résultats tangibles, vous offre toutes les chances de succès, grâce notamment à l'ampleur de votre engagement personnel
at få et topmøde med konkrete resultater i stand, har ikke mindst takket være Deres umådelige personlige indsats

de négocier avec les syndicats pour préparer une solution de substitution aux fermetures, grâce notamment à une réduction du temps de travail,
på den måde udarbejde en alternativ løsning til fabrikslukningerne. Det er især takket være den reducerede arbejdstid,

a cependent fléchi en pourcentage du PIB en valeur grâce notamment à l'accroissement automatique de la fiscalité en période de forte inflation.
aftog dog i procent af bruttonationalproduktet i løbende priser, hovedsagelig takket være den automatiske forøgelse af beskatningen i perioder med høj inflation.

la production industrielle s'est redressée, grâce notamment au rétablissement des importations nécessaires à la pro duction,
indu striproduktionen viste fremgang, især takket være den fornyede import af produktionsmidler,

ce volume supplémentaire de travaux a pu graduellement être absorbé, grâce notamment aux moyens mécanographiques dont dispose la Commission.
8 skal indsende månedligt; men denne yderligere arbejdsbyrde har gradvis kunnet overkommes især takket være de mecanografiske hjælpemidler, som Kommissionen råder over.

les droits fondamentaux sont les mieux protégés, grâce notamment aux systèmes juridictionnels nationaux, et en particulier aux Cours Constitutionnelles.
de grundlæggende rettigheder er bedst beskyttede, ikke mindst takket være de nationale retssystemer, specielt forfatningsdomstolene.

harmonieuse[des pays candidats] grâce notamment au développement de l'économie de marché,
harmoniske integration navnlig ved hjælp af udvikling af markedsøkonomien,

harmonieuse des pays candidats, grâce notamment au développement de l'économie de marché,
harmoniske integration, navnlig ved hjælp af udvikling af markedsøkonomien,

harmonieuse[des pays candidats] grâce notamment au développement de l'économie de marché, à l'adaptation de leurs structures administratives et à la création d'un environnement économique et monétaire stable».
harmonisk integration af ansøgerlandene, særlig gennem: 56- udvikling af markedsøkonomien- tilpasning af deres administrative strukturer- skabelse af et stabilt økonomisk og monetært klima.

seule une délimitation précise des compétences- telle qu'exposée dans le rapport, grâce notamment à une"liste de crimes" dans le traité-, rendrait possible l'application du vote à lamajorité qualifiée dans ces domaines.
kun en præcis afgrænsning af kompetencer- som nævnt i rapporten ved hjælp af bl.a. en" liste over forbrydelser" i traktaten- vil gøre det muligt at anvende kvalificeret flertal på disse områder.

Grâce notamment à la bonne tenue de l'activité économique, le déficit budgétaire de l'UE
Delvist takket være denne fornuftige økonomiske aktivitet forventes budgetunderskuddet i 2007 i både EU