L'EXERCICE EFFECTIF - traduction en Danois

• den faktiske udøvelse
• den effektive udøvelse
• den faktiske udoevelse
• virksom udøvelse
• effektive øvelse
• effektiv udnyttelse

Exemples d'utilisation de L'exercice effectif en Français et leurs traductions en Danois

autres titres en pharmacie de manière à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement entre la Grèce
andre kvalifikationsbeviser i farmaci med henblik på at lette den effektive udøvelse af etableringsretten mellem Grækenland

fixant des dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la liberté de prestations de services
der fastlægger bestemmelser, der skal gøre den effektive udøvelse af den fri udveksling af tjenesteydelser lettere,

Ainsi, la Commission peut présumer l'exercice effectif d'une influence déterminante même dans les cas où la direction opérationnelle est effectuée par les gestionnaires de la filiale d'une façon autonome.
Kommissionen kan således antage, at der foreligger en faktisk udøvelse af en afgørende indflydelse selv i de tilfælde, hvor den operationelle ledelse forestås af ledelsen i et datterselskab på selvstændig vis.

Établissement”, l'exercice effectif d'une activité économique visée à l'article[49 TFUE] par le prestataire
Etablering«: tjenesteyderens faktiske udøvelse af erhvervsvirksomhed som omhandlet i[ artikel 49 TEUF] i et ikke nærmere angivet tidsrum

Le 22 mars 1977, le Conseil a adopté une directive visant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation des services par les avocats(77/249, JO L 78 du 26.3.1977).
Den 22. marts 1977 vedtog Rådet et direktiv om lettelser med hen blik på den faktiske udøvelse af advokaters fri udveksling af tjene steydelser( 77/249/EØF, EFT L 78 af 26.03.1977).

(5)"établissement", l'exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité par le prestataire pour une durée indéterminée
Etablering": tjenesteyderens faktiske udøvelse af erhvervsvirksomhed som omhandlet i traktatens artikel 43 i et ikke nærmere angivet tidsrum og ved hjælp af en stabil infrastruktur,

La protection des mesures techniques prévue dans la directive 2001/29/CE reste indispensable pour assurer la protection et l'exercice effectif des droits conférés aux auteurs
Den beskyttelse af tekniske foranstaltninger, der er fastsat i direktiv 2001/29/EF, er fortsat afgørende for at sikre beskyttelse og effektiv udøvelse af de rettigheder, der er indrømmet ophavsmænd

lorsqu'ils sont nécessaires pour assurer l'exercice effectif par les citoyens de l'Union de leurs droits de circuler
hvor de er nødvendige for at sikre unionsborgernes effektive udøvelse af deres ret til fri bevægelighed

La Cour de justice de l'UE a ainsi déclaré que la capacité des citoyens européens de se renseigner sur les considérations qui sous-tendent l'action législative est une condition préalable à l'exercice effectif de leurs droits démocratiques.
Domstolen henviste til, at borgernes ret til aktindsigt i oplysninger om grundlaget for Unionens lovgivning er en betingelse for effektiv udøvelse af demokratiske rettigheder.

le cas échéant, de permettre l'organisation ou l'exercice effectif du droit de visite;
træffe foranstaltninger til at gennemføre og sikre en reel udøvelse af samværsretten;

de manière suffisamment détaillée pour garantir l'équité de la procédure et permettre l'exercice effectif des droits de la défense de l'enfant.
i en tilstrækkelig detaljeret form til at sikre en retfærdig behandling af sagen og en effektiv udøvelse af barnets ret til et forsvar.

selon laquelle le concept d'établissement implique l'exercice effectif d'une activité économique au moyen d'une installation stable et pour une durée indéterminée.
hvorefter begrebet" etablering" indebærer faktisk udøvelse af erhvervsvirksomhed ved hjælp af en fast indretning i et ikke nærmere angivet tidsrum.

leur régime national en la matière garantisse l'exercice effectif du droit d'accès à un avocat.
deres nationale retshjælpsordninger garanterer en effektiv udøvelse af retten til adgang til advokatbistand.

relative à des mesures destinées à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services pour diverses activités(ex classe 01 à classe 85 CITI)
juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for forskellige former for virksomhed( ex CITIhovedgrupperne 0185), herunder navnlig overgangsforanstaltninger

visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter, l'exercice effectif du droit d'établissement
10. juni 1985 2 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering

relative à des mesures destinées à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour diverses activités(ex-classe 01 à classe 85 CITI)
juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser inden for forskellige former for virksomhed( ex CITT-hovedgrupperne 01 til 85)

CEE: Directive du Conseil du 10 juin 1985 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement
EØF: Rådets direktiv af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser EFT

relative à des mesures destinées à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour diverses activités(ex classe 01 à classe 85 CITI)
juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for forskellige former for virksomhed( ex hovedgrupperne 01 til 85 CITI)

DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 décembre 1976 relative à des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif de la liberté d'établissement
Af 13. december 1976 om foranstaltninger med henblik paa at lette den faktiske udoevelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for virksomhed som forsikringsagent

DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juin 1977 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services(*).
RÅDETS DIREKTIV af 27. juni 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser(*).