L'IMPORTANCE DE CETTE QUESTION - traduction en Danois

• betydningen af dette spørgsmål
• vigtigheden af dette spørgsmål
• vigtigt dette spørgsmål
• betydningen af dette emne
• betydningen af dette problem
• denne sags betydning

Exemples d'utilisation de L'importance de cette question en Français et leurs traductions en Danois

Soulignant l'importance de cette question, elle prévoit d'entreprendre ensemble une analyse détaillée du problème,
Samtidig med at dette spørgsmåls betydning frem hæves, fastsættes det, at parterne sammen skal

Emilio Gabaglio, secrétaire général de la CES, a également reconnu l'importance de cette question qui, selon lui, est au cœur de plusieurs problèmes actuels et du«modèle social européen».
Generalsekretæren for EFS, Emilio Gabaglio, tillagde ligeledes dette spørgsmål stor betydning og anså det for at være helt centralt for mange af de aktuelle problemer og for den europæiske sociale model.

Mme Maij-Weggen- en réalité, à tous les orateurs qui m'ont précédé- pour souligner l'importance de cette question.
fru Maij-Weggen- ja, egentlig alle de tidligere talere- og understrege, hvor vigtig sagen er.

La présidence autrichienne a souligné l'importance de cette question dans le discours qu'elle a tenu au cours de la 5 3e réunion de l'Assemblée générale des Nations unies et en a appelé à la création d'une association d'envergure mondiale pour la promotion des droits des enfants et la lutte contre l'exploitation des enfants.
Det østrigske formandskab fremhævede betydningen af dette spørgsmål i sin tale på det 5 3. møde i FNs generalforsamling og opfordrede til en global koalition til fremme af børns rettigheder og til bekæmpelse af udnyttelse af børn.

Que l'on me permette de souligner, en refermant mon intervention, l'importance de cette question au plan politique et économique, et de rappeler qu'un éventuel refus de notre part pourrait être faussement interprété à l'extérieur comme une abstention du Parlement européen dans la prise de décisions majeures.
Jeg vil slutte mit indlæg med at understrege vigtigheden af dette spørgsmål set ud fra en politisk og en økonomisk synsvinkel og gøre opmærksom på, at en forkastelse fra vor side kunne sende et forkert signal til omverdenen og opfattes, som om Europa-Parlamentet afstår fra at træffe vigtige beslutninger.

L'importance de cette question réside dans le fait que la comparution, au sens de cette disposition, entraîne automatiquement la prorogation de la compétence de la juridiction saisie, alors même
Betydningen af dette spørgsmål ligger i den omstændighed, at det, når sagsøgte giver møde i henhold til denne bestemmelse, automatisk medfører accept af den pågældende rets kompetence,

à encourager la collaboration au niveau européen, vu l'importance de cette question.
tilskynde til samarbejde på europæisk plan, som vigtigheden af dette spørgsmål kræver.

sera empreint d'engagement et exprimera en termes positifs l'importance de cette question à l'échelle européenne
i positive vendinger give udtryk for, hvor vigtig denne sag er på EU-plan,

L'importance de cette question de l'extension vers le côté opposé de notre modèle est discutable, étant donné qu'il n'y avait pas de différences de comportement entre les blessures visant 1,0, 1,2 et 1,4 mm hors de la ligne médiane(données non publiées),
Vigtigheden af dette spørgsmål for forlængelse til den modsatte side i vores model er diskutabel, da der ikke var nogen adfærdsmæssige forskelle mellem de skader, der sigter 1,0, 1,2 og 1,4 mm ud af midterlinjen( upublicerede data), men det ville være ønskeligt indeholde skade ipsilaterale side,

Étant donné l'importance de cette question, non seulement pour notre Assemblée, mais pour la société civile en général, nous pensons que cette absence est très inquiétante et qu'elle doit être reprise dans le contexte de la nécessité et de l'engagement
I betragtning af dette spørgsmåls vigtighed, ikke kun her i Parlamentet, men også i civilsamfundet generelt, mener vi, at det er meget bekymrende, at de ikke nævnes, og at det skal med i forbindelse med det behov

je suis heureuse de vous confirmer que, vu l'importance de cette question, la Commission étudie la possibilité de présenter une nouvelle directive sur les biocombustibles produits à partir de sources d'énergie renouvelables, concrètement, de la biomasse, des produits agricoles,
bekræfte over for Dem, at Kommissionen på grund af dette spørgsmåls betydning er ved at undersøge muligheden for at forelægge et nyt direktiv om biobrændsel fra vedvarende energi, nærmere bestemt biomasse fra landbrugsprodukter, hvilket ville gøre nogle af de problemstillinger,

Si la marque n'est pas mentionnée dans l'annonce, l'importance de cette question dépendra selon moi de la nature des produits
Hvis varemærket ikke er omtalt i annoncen, afhænger denne problemstillings betydning efter min opfattelse af arten af de varer

les parlements dépend essentiellement des partis politiques, de la mentalité des dirigeants et de la prise de conscience que nous sommes en mesure de susciter au sein de la société quant à l'importance de cette question.
parlamenter grundlæggende afhænger af de politiske partier, af de politiske lederes mentalitet og af den bevidstgørelse, som vi er i stand til at bibringe samfundet om betydningen af dette spørgsmål.

En faire l'objet d'actions-clés permet de mieux afficher, sur le plan politique, l'importance de ces questions pour l'avenir de l'Union européenne.
At gøre dem til genstand for nøgleaktioner gør det muligt, på det politiske plan, at skilte bedre med disse spørgsmåls betydning for Den Europæiske Unions fremtid.

En tant que rapporteur sur la qualité de l'air, je souhaite simplement souligner l'importance de ces questions pour la qualité de l'air.
Som ordfører for luftkvalitet ønsker jeg blot at fremhæve disse spørgsmåls betydning for luftkvaliteten.

Vu l'importance de ces questions pour les citoyens et les commerçants,
I lyset af betydningen af disse spørgsmål for både borgere

Vu l'importance de ces questions pour la politique régionale,
På grund af den betydning, disse forhold har for regionalpolitikken,

Cela souligne l'importance de cette question.
Det understreger vigtigheden af dette spørgsmål.

La Commission est consciente de l'importance de cette question.
Kommissionen anerkender betydningen af dette spørgsmål.

Parmalat a notamment prouvé l'importance de cette question.
Parmalat har f. eks. vist os betydningen heraf.